Exemples d'utilisation de Confraternité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Confraternité de la Mort sont de tels vautours.
L'interdépendance économique et la fraternisation sociale conduiront finalement à la confraternité.
Indbyrdes økonomisk afhængighed og socialt kammeratskab vil i sidste ende fører til broderskab.La confraternité juive primitive était une affaire de sang sacrificiel.
Det tidlige jødiske broderskab var et opofrende blod affære.Efforce- toi de vivre en paix avec tout le monde, etspécialement avec tes amis de la confraternité du royaume céleste.
Stræb efter at leve i fred med alle mennesker,især dine venner i broderskabet af det himmelske rige.La confraternité et l'association intime qui en résultaient ont disparu d'abord du village, puis de la famille.
Broderskabet og den nøje forening, der fulgte hermed, forsvandt først fra landsbyen, så fra familien.L'Église visible devrait refuser de continuer à handicaper le progrès de la confraternité invisible et spirituelle du royaume de Dieu.
Den synlige kirke burde nægte at fortsætte med at hæmme fremgangen for Guds riges usynlige og åndelige broderskab.La confraternité est une réalité d'ensemble et révèle en conséquence des qualités du tout en opposition avec les qualités de la partie.
Broderskab er en realitet af helheden og udtrykker derfor helheds kvaliteter i modsætning til del kvaliteter.Le royaume des cieux que nous proclamons est une confraternité spirituelle, et nul ne siège sur un trône matériel pour y régner.
Dette Himmelrige som vi forkynder, er et åndelig broderskab, og ingen mennesker, der sidder på en materiel trone hersker over det.Tantôt il discourait sur une phase du royaume, et tantôt il analysait un aspect différent du règne de la confraternité de Dieu dans le coeur des hommes.
Én gang, diskuterede han en bestemt fase af riget, og en anden gang behandlede han et andet aspekt af broderskabet af Guds herredømme i menneskenes hjerter.L'Église devint ainsi une confraternité sociale qui se substitua effectivement au concept et à l'idéal de Jésus d'une fraternité spirituelle.
Kirken blev således primært et socialt broderskab, som effektivt fordrev Jesu koncept og idealet om et åndeligt De cette manière,une Église officielle et institutionnelle devint le substitut de la confraternité spirituelle individuelle du royaume.
På denne måde blev en formel oginstitutionel kirke en stedfortræder for det individuelt åndeligt ledede broderskab af riget.La Fraternité est active depuis cinq siècles comme en témoignent les chroniques du XVIIe siècle, il indique quele 16/06/1616 est l'élévation au rang de confraternité.
Broderskabet har været aktiv i fem århundreder som det fremgår af The Chronicles of det syttende århundrede, læser, at1616/06/16 kommer højden til rang af Scuola.Après que Pierre eut raconté cette ancienne parabole de la confraternité naziréenne, et vu que la foule s'était calmée, André se leva et congédia l'assistance pour la nuit.
Efter at Peter havde fortalt denne urgamle lignelse fra nasiræernes broderskab, og da forsamlingen var faldet til ro, rejst Andreas sig og sendte folk væk for natten.Désormais l'oeuvre du royaume devait consister de plus en plus en la tâche majeure de gagner durablement des convertis spirituels à la confraternité vraiment religieuse de l'humanité.
Efterfølgende vil rigets arbejde blive mere koncentreret om den vigtige opgave at vinde varige åndelige konvertitter for menneskehedens sande religiøse broderskab.Il est cependant vrai que cette confraternité constitue par elle- même un phénomène social nouveau et étonnant, accompagné de répercussions économiques et sociales stupéfiantes.
Sandt nok, et sådan broderskab er i sig selv Cet amour de Dieu pour les individus fait naître la famille divine de tous les individus, la confraternité universelle des enfants du Père Paradisiaque doués de libre arbitre.
Selve denne Guds kærlighed for de individuelle væsener frembringer tilblivelse af den guddommelige familie af alle individer, det universelle broderskab af Paradisfaderens frie vilje børn.La confraternité invisible du royaume peut très bien inclure les groupes familiaux de classes sociales et de caractères variés, pourvu que leurs membres soient disposés à devenir des fils de Dieu, vraiment conduits par l'esprit.
Og det usynlige broderskab af riget kan godt omfatte disse familiegrupper fra de forskellige sociale og temperamentsmæssige klasser af folket såfremt de bare er villige til virkelig at blive Guds åndeledede sønner.Ne vous ai- je pas dit quecelui qui voudrait être le plus grand dans le royaume de la confraternité spirituelle de nom Père doit devenir peu de choses à ses propres yeux et être ainsi le serviteur de ses frères?
Har jeg ikke fortalt jer, at han,som vil være størst i min Faders åndelige broderskab af riget skal være lille i deres egne øjne og dermed blive sine brødres tjener?La domination ecclésiastique est immédiatement et éternellement incompatible avec la foi vivante, l'esprit croissant, etl'expérience de première main des compagnons de Jésus par la foi dans la confraternité des hommes spirituellement associés au royaume des cieux.
Kirkelig fællesskab er en gang for alle uforeneligmed den levende tro, den voksende ånd og førstehåndsoplevelse som Jesu troskammerater på menneskets broderskab i åndelig tilknytning til himmelriget.La victoire des pays alliés sur l'ennemi commun s'est rapprochée, etles rapports entre les alliés, la confraternité de leurs armées dans le combat, en dépit de l'attente des ennemis, loin de s'affaiblir, se sont au contraire fortifiés et affermis.
De allierede Landes Sejr over den fælles Fjende er kommet nærmere, ogForholdet mellem de Allierede, Kampfællesskabet mellem deres Hære, er, i Modsætning til hvad Fjenderne håbede, ikke blevet svagere, men tværtimod vokset i Styrke og Fasthed.Il est certain que l'ouverture d'un véritable deuxième front en Europe, qui ne se fera pas attendre longtemps, hâtera considérablement la victoire sur l'Allemagne hitlérienne etresserrera encore plus la confraternité d'armes des Etats alliés.
Det er klart, at Oprettelsen af en virkelig anden Front i Europa- og Tiden for dens Oprettelse er ikke fjern- i bøj Grad vil fremskynde Sejren over Hitler-Tyskland ogyderligere styrke Kampfællesskabet mellem de allierede Stater.Au nom de la Confraternité des Médians Réunis d'Urantia, je reconnais avec la plus grande gratitude notre dette envers toutes les sources de documentation et de concepts qui ont été utilisées où vont l'être ci- après pour élaborer notre nouvel exposé de la vie de Jésus sur terre.
På vegne af broderskabet i Urantias Forende Mellemvæsener, vil jeg hermed udtrykke påskønnelse for vores store taknemmelighed til alle optegnings- og begrebsmæssige kilder som i det følgende er blevet anvendt i den videre udarbejdning med vores nye version af Jesu liv på jorden.Toutefois, un certain nombre de ses disciples conservaient leur mentalité matérielle et ne réussissaient pas à comprendre quele royaume des cieux est la confraternité spirituelle des hommes fondée sur la paternité universelle de Dieu.
Dog var der stadig blandt hans tilhængere et vilkårligt antal, der var materielt sindede, og som ikke kunne forstå den sandhed, athimmelriget er menneskernes åndelige broderskab, der er bygget på den evige virkelighed af Guds universelle faderskab.En tant que fils du royaume céleste éclairés par la foi et libérés par l'esprit, vous avez à faire face à une double responsabilité, le devoir envers Dieu et le devoir envers les hommes, et en même temps vous assumerez volontairement une troisième obligation sacrée,celle de servir la confraternité des croyants qui connaissent Dieu.
Som af troen oplyste og af ånden befriede sønner i himmelriget, har du et dobbelt ansvar- pligt mod mennesket og pligt mod Gud- alt imens at I frivilligt påtager jer en tredje og hellig pligt:tjeneste til de gudbevidste troendes broderskab.Bien que l'on ne puisse éviter de reconnaître chez les hommes des aptitudes et des dons diversifiés en matière intellectuelle, sociale, et morale,il ne faudrait faire aucune distinction de cet ordre dans la confraternité spirituelle des hommes quand ils sont réunis pour adorer en présence de Dieu».
Selv om man ikke kan undgå at observere menneskernes forskelle i form af intellektuelle, sociale og moralske evner bør manikke gøre sådanne sondringer, når menneskers åndelige broderskab samles foran Gud for at tilbede ham.".Les Gentils chrétiens commencèrent de très bonne heure à accepter les doctrines de Paul, qui conduisirent de plus en plus à la croyance générale que Jésus était le Rédempteur des enfants de l'Église;ce concept nouveau et institutionnel succéda au concept primitif de la confraternité purement spirituelle du royaume.
De ikke-jødiske kristne begyndte meget tidligt at acceptere Paulus doktriner, som i stigende grad har ført til den generelle opfattelse, at Jesus var Forløseren af kirkens børn,kirken som var den nye og institutionelle efterfølger til den tidligere opfattelse om riget som et rent åndeligt broderskab.Un membre de la famille d'Hérode, Chuza, dont la femme appartenait au groupe apostolique féminin, l'avait informée Jésus ne se proposait pas de se mêler des affaires de la souveraineté terrestre et,qu'il s'occupait uniquement d'établir la confraternité spirituelle de ses fidèles, confraternité qu'il appelait le royaume des cieux.
Et medlem af Herodes officielle familie, Kusas, hvis kone tilhørte kvinderne tjenende korps, havde meddelt ham, at Jesus ikke havde til hensigt at blande sig i det verdslige styres anliggender, athan kun var interesseret i at etablere et åndeligt broderskab af sine troende, et broderskab som han kaldte himmelriget.
