Exemples d'utilisation de Consensuelle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solution consensuelle régionale.
Cette réponse est consensuelle.
Dette svar er der enighed om.La pensé la plus consensuelle de ces dernières années insiste sur l'usage de la raison plutôt que celui des émotions.
Den mest konsensuelle tænkning i de senere år har insisteret på brugen af logik frem for alle følelser.La deuxième lecture a été beaucoup plus consensuelle.
Andenbehandlingen var langt mere konsensusorienteret.Ça n'existe pas, une relation consensuelle entre une détenue et un gardien.
Il s'avère que je n'aime pas tellement la douleur non consensuelle.
A vrai dire, il s'agit de l'exposition la plus consensuelle qui permet d'accueillir la plus grande diversité de plantes.
Faktisk er det den mest konsensuelle udstilling, der kan rumme den største mangfoldighed af planter.La difficulté pour l"employeur prouve quela relation était consensuelle.
Dans une relation consensuelle entre un superviseur et un subordonné, le subordonné est souvent le bénéficiaire du traitement préférentiel.
I enighed forhold mellem en supervisor og en underordnet, den underordnede ofte er modtageren af særbehandling.Cependant, Monsieur le Président en exercice du Conseil,vous parlez de position consensuelle de l'Union.
Dog taler De, hr. rådsformand,om Unionens konsensuelle indstilling.Nous savons par expérience que la position consensuelle de l'Union est le moyen que vous avez trouvé pour n'adopter aucune position sérieuse à Genève.
Vi ved af erfaring, at Unionens konsensuelle indstilling er det middel, som De har fundet for ikke at indtage en seriøs holdning i Genève.Cosby a toujours maintenu le sexe qu'il a eu avec Constand, maintenant 44 ans,était consensuelle.
Cosby har altid fastholdt den sex, han havde med Constand,nu 44, var konsensus.L'adoption consensuelle du document final par 182 États membres des Nations unies confirme l'engagement pris par la communauté internationale de lutter contre le racisme et la discrimination.
Af FN's medlemsstaters konsensuelle vedtagelse af slutdokumentet bekræfter den forpligtelse, det internationale samfund har indgået til at bekæmpe racisme og diskrimination.
Enfin, j'aborderai la possibilité, soulevée par la Commission etle Conseil, d'une révocation consensuelle.
Endelig vil jeg komme ind på den af Kommissionen ogRådet fremførte mulighed for en tilbagekaldelse med samtykke.L'Europe devrait ne pas oublier quel'Espagne a su clore ce chapitre dramatique de façon consensuelle par la réconciliation, par le dialogue dans la paix.
Europa må ikke glemme, atSpanien var i stand til at afslutte dette dramatiske kapitel ved et forlig, ved en fredelig dialog, i enighed.Dès lors qu'on admet le plus(révocation unilatérale),il doit en aller de même du moins(révocation consensuelle).
Accepterer man det mere(ensidig tilbagekaldelse),må man også acceptere det mindre(tilbagekaldelse med samtykke).En d'autres termes,allons-nous travailler main dans la main avec les États-Unis pour développer cette relation consensuelle- l'Union européenne et les États-Unis- afin de dicter aux Chinois la conduite à suivre dans ces domaines?
Vil det sige, atvi vil gå hånd i hånd med USA for at etablere denne konsensusbaserede forbindelse mellem EU og USA og fortælle kineserne, hvad de skal gøre på disse områder?Souvent, un employé prétendra qu"il était un participant pas disposé dans une relation qui semblait simplement être consensuelle.
Tit, en medarbejder vil hævde, at han eller hun var en uvillig deltager i et forhold, der blot syntes at være konsensus.Nous devrions en prendre note dès aujourd'hui etensuite tâcher de rédiger une recommandation- sur une base consensuelle, espérons-le- sur la façon de procéder le mercredi 18 juin ou le jeudi 19 juin à Bruxelles.
Vi bør notere os dette efter i dag ogderefter prøve at udarbejde en forhåbentlig konsensuel henstilling om, hvordan vi skal gå videre onsdag den 18. juni eller torsdag den 19. juni i Bruxelles.Elle ne demande donc pas que la Cour statue sur la compatibilité avec cet article d'une révocation consensuelle(94).
Den har derfor ikke anmodet om en afgørelse af spørgsmålet, om en tilbagekaldelse med samtykke er i overensstemmelse Alors partisan du dialogue avec toutes les formations politiques du pays afin de trouver« une solution consensuelle à la crise», il a rencontré à plusieurs reprises les principaux dirigeants du FIS emprisonnés.
Han var tilhænger af dialog mellem alle landets politiske partier for at finde en konsensus løsning på landets krise, og han mødtes derfor ved flere lejligheder med de vigtigste ledere af den Islamiske Frelserfront(FIS), der sad fængslede.Une plus grande déconcentration du pouvoir combinée à une solidarité indissoluble assure le maintien de la culture politique consensuelle de la Belgique.
Det er kombinationen af øget magtspredning og uløselig forbundethed, der holder Belgiens konsensuelle politiske kultur oppe.L'année qui vient de s'écouler a été tout aussi pacifique et consensuelle, d'après les témoignages qui me proviennent de plusieurs sources et, en particulier, des Portugais et résidents de Macao qui continuent de vivre et de travailler sur ce territoire.
Det år, der er gået, har ligeledes været præget af fred og samdrægtighed ifølge udsagn, som jeg har fra forskellige kilder, ikke mindst fra portugisere og macanesere, der lever og arbejder der nu.Le vrai baiser Et quand ils partagent enfin un vrai baiser,il est vraiment un bon qui est entièrement consensuelle et sans résistance.
The Real Kiss Og når de endelig deler en ordentlig kys,det er virkelig en ordentlig en, der er fuldt konsensusbaseret og uden modstand.Pour autant, une fois posée cette exigence,apparemment très consensuelle, il reste à régler le problème des modalités de mise en uvre et là, la conciliation des politiques proposées est loin d'être aussi aisée.
Men over for dette opståede krav,der åbenbart er stor enighed om, skal vi nu løse problemet med hensyn til iværksættelsesmetoder, og i denne forbindelse er opnåelse af Mais le gouvernement des États-Unis a déclaré vouloir s'en tenir au coeur du traité etparler avec la Russie d'une modification consensuelle.
Den amerikanske regering har imidlertid sagt, at den vil fastholde kernen La doctrine se montre en général favorable à l'admission de la révocation consensuelle de la notification de l'intention de se retirer, en cas d'accord entre l'État notifiant et les autres États membres de l'Union.
Den juridiske litteratur har generelt været imødekommende over for at anerkende tilbagekaldelse med samtykke af meddelelsen om beslutningen om at udtræde, når der er enighed mellem den meddelende medlemsstat og Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater.Dans ce cas, l'étape de combinaison incluait le nettoyage, le débâtissage etla pondération pour produire une classification consensuelle pour chaque galaxie.
I dette tilfælde omfattede kombineret trin rengøring, debiasing ogvægtning for at producere en konsensus klassifikation for hver galakse.Déplore l'absence d'approche consensuelle entre les différents groupes sociétaux et politiques au Burundi, le manque d'information officielle publique sur les éléments clés du projet de Constitution et le contrôle étroit des journalistes et des médias;
Beklager manglen på en konsensuspræget tilgang mellem forskellige samfundsmæssige og politiske grupper i Burundi, manglen på officielle offentlige oplysninger om de vigtigste elementer i udkastet til forfatning og den stramme kontrol over journalister og medier;Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Vidal-Quadras Roca pour l'approche très coopérative et consensuelle que nous lui connaissons.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Vidal-Quadras Roca for hans sædvanlige meget samarbejdsvillige og konsensuelle fremgangsmåde.
