Que Veut Dire CONSIDÉRANT QUE L'UTILISATION en Danois - Traduction En Danois

• der henviser til at brugen

Exemples d'utilisation de Considérant que l'utilisation en Français et leurs traductions en Danois

Considérant que l'utilisation de phosphates comme additifs dans les préparations à base de viande est en règle générale interdite;
Der henviser til, at anvendelsen af phosphatholdige tilsætningsstoffer generelt ikke er tilladt i tilberedt kød;

Considérant que l'Europe devrait jouer un rôle prépondérant dans la création et dans l'application des TIC, source de valeur ajoutée pour ses citoyens et ses entreprises; considérant que l'utilisation des TIC contribue à relever les défis structurels actuels et à assurer ainsi une croissance économique durable.
Henviser til, at Europa bør spille en ledende rolle i forbindelse med udviklingen og anvendelsen af ikt og således skabe merværdi for de europæiske borgere og virksomheder, der henviser til, at anvendelsen af ikt bidrager til at understøtte de aktuelle strukturelle udfordringer, hvormed der opnås en bæredygtig økonomisk vækst.

Considérant que l'utilisation de produits phytopharmaceutiques dans des zones utilisées par le grand public ou par des groupes vulnérables n'est pas appropriée;
Der henviser til, at brugen af plantebeskyttelsesmidler i områder, der anvendes af offentligheden eller sårbare grupper, er uhensigtsmæssig;

Considérant que l'utilisation d'instruments juridiques est tout à fait absente du plan d'action, contrairement à ce qui était prévu par SCALE(la lettre"L").
Der henviser til, at brugen af retlige midler på ingen måde optræder i handlingsplanen i modsætning til, hvad der er forudset i SCALE(bogstav"L").

Considérant que l'utilisation de dispositifs médicaux peut empêcher les infections du site opératoire et, par conséquent, prévenir et maîtriser le développement de la RAM(14);
Der henviser til, at brugen af medicinsk udstyr kan forebygge kirurgiske infektioner og kontrollere udviklingen af antimikrobiel resistens(14);

Considérant que l'utilisation d'antibiotiques comme facteurs de croissance chez les animaux producteurs d'aliments est interdite dans l'Union européenne depuis 2006;
Der henviser til, at anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere til dyr, der er bestemt til fødevareproduktion, har været forbudt i EU siden 2006;

Considérant que l'utilisation et les cas recensés d'autorisations d'urgence accordées en vertu de l'article 53, paragraphe 2, du règlement augmentent à l'intérieur de l'Union européenne;
Der henviser til, at brugen og de konstaterede tilfælde af nødgodkendelser, der er givet i henhold til forordningens artikel 53, stk. 2, er støt stigende inden for EU;

Considérant que l'utilisation de composés antibiotiques dans des produits de consommation non cliniques augmente le risque d'apparition de souches bactériennes résistantes aux médicaments(13);
Der henviser til, at brugen af antibiotiske stoffer i ikke-kliniske forbrugsprodukter har vist sig at øge risikoen for, at der opstår lægemiddelresistente bakteriestammer(13);

Considérant que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication(TIC) a continuellement renforcé les services postaux en offrant des opportunités d'innovation et en permettant au marché de se développer;
Der henviser til, at brugen af IKT løbende har sat skub i sektoren for posttjenester ved at skabe muligheder for innovation og gøre det muligt for markedet at vokse;

Considérant que l'utilisation de produits phytopharmaceutiques classiques fait de plus en plus l'objet de débats publics en raison des risques potentiels qu'ils font peser sur la santé humaine et animale et sur l'environnement;
Der henviser til, at anvendelsen af konventionelle plantebeskyttelsesmidler i stigende grad er genstand for offentlig debat på grund af de potentielle risici, de udgør for menneskers sundhed, dyr og miljøet;

Considérant que l'utilisation de carburants et de moyens de transport de substitution requiert le développement de l'infrastructure nécessaire, ainsi que des efforts en vue de faire évoluer les comportements en matière de mobilité;
Der henviser til, at anvendelse af alternative brændstoffer og transportmidler kræver udvikling af den nødvendige infrastruktur samt en indsats for at ændre folks mobilitetsadfærd;

Considérant que l'utilisation de produits phytopharmaceutiques de dessiccation(notamment pour traiter la plante cultivée avant la récolte afin d'accélérer la maturation et d'en faciliter la récolte) est inappropriée;
Der henviser til, at brugen af plantebeskyttelsesmidler til tørring(dvs. behandlingen af den egentlige planteafgrøde inden høsten for at fremskynde dens modning og lette høsten) er uhensigtsmæssig;

Considérant que l'utilisation de systèmes de licences pour les logiciels et matériels ouverts devrait et peut aider les entreprises et administrations européennes à garantir un meilleur accès aux biens et services numériques;
Der henviser til, at anvendelse af licensbaserede løsninger med open source-software og hardware bør og kan hjælpe europæiske virksomheder og forvaltninger med at sikre bedre adgang til digitale goder og tjenester;

Considérant que l'utilisation de systèmes d'armes létales autonomes pose des questions éthiques et juridiques essentielles quant au contrôle exercé par l'homme, en particulier au regard de fonctions critiques, telles que le choix et l'attaque des cibles;
Der henviser til, at anvendelsen af dødbringende autonome våbensystemer rejser grundlæggende etiske og retlige spørgsmål om menneskelig kontrol, navnlig for så vidt angår kritiske funktioner, som f. eks. måludvælgelse og kamphandlinger;

Considérant que l'utilisation d'enfants comme domestiques, communément désignés par le terme créole«restavek», est endémique en Haïti et subsiste principalement à cause de la rudesse des conditions économiques et des attitudes culturelles à l'égard des enfants;
Der henviser til, at brugen af børn som hushjælp, der på kreolsk ofte omtales som"restaveks", er systematisk i Haiti og eksisterer primært på grund af de barske økonomiske vilkår og kulturelle holdninger til børn;

Considérant que l'utilisation du glufosinate n'est pas autorisée dans l'Union, puisqu'il a été classé comme substance toxique pour la reproduction et qu'il relève dès lors des critères d'exclusion énoncés dans le règlement(CE) nº 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil[6];
Der henviser til, at brugen af glufosinat ikke er tilladt i Unionen, da det er blevet klassificeret som reproduktionstoksisk og dermed er omfattet af udelukkelseskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1107/2009[6];

Considérant que l'utilisation d'antimicrobiens en médecine humaine et en médecine vétérinaire contribue au développement d'un résistome dans l'environnement, qui peut servir de source pour le développement d'une résistance tant chez les humains que chez les animaux;
Der henviser til, at anvendelsen af antimikrobielle midler i human- og veterinærmedicin medvirker til udviklingen af resistensgener(resistomer) i miljøet, som kan være kilde til udvikling af resistens i både mennesker og dyr;

Considérant que l'utilisation du pétrole et du gaz naturel à des fins de politique étrangère et de déstabilisation d'autres pays entrave la croissance économique et, ce qui est encore plus dangereux, la stabilité démocratique en Europe et l'indépendance d'États souverains;
Der henviser til, at brugen af olie og naturgas til udenrigspolitiske formål og til destabilisering af andre lande undergraver den økonomiske vækst og, hvilket er endnu farligere, den demokratiske stabilitet i Europa samt suveræne staters uafhængighed;

Considérant que l'utilisation de l'IA à elle seule ne garantit pas la vérité ou l'équité, étant donné que des biais peuvent être introduits dans la manière dont les données sont collectées et dont l'algorithme est écrit et peuvent être dérivés de biais présents dans la société;
Der henviser til, at brugen af AI alene ikke sikrer sandhed eller retfærdighed, idet der kan opstå partiskhed i, hvordan dataene indsamles, og hvordan algoritmen er udformet og kan udspringe af partiskhed, der forekommer i samfundet;

Considérant que l'utilisation d'un médicament à des fins autres que de santé publique, qui entraîne sa dissémination incontrôlée dans les écosystèmes, peut avoir une incidence négative d'envergure mondiale sur la biodiversité et provoquer la contamination chimique de l'eau potable;
Der henviser til, at anvendelsen af et lægemiddel til andre formål end folkesundhed, hvilket fører til, at det spredes ukontrolleret i økosystemerne, kan have globale skadelige indvirkninger på biodiversiteten og forårsage kemisk forurening af drikkevandet;

Considérant que l'utilisation du glufosinate n'est plus autorisée dans l'Union depuis le 1er août 2018, puisqu'il a été classé comme substance toxique pour la reproduction et qu'il relève dès lors des critères d'exclusion énoncés dans le règlement(CE) n° 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil(7);
Der henviser til, at brugen af glufosinat ikke har været tilladt i Unionen siden den 1. august 2018, da det er blevet klassificeret som reproduktionstoksisk og dermed er omfattet af udelukkelseskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1107/2009[5];

Considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
Der henviser til, at anvendelsen af de foreslåede sundhedsanprisninger sandsynligvis vil fremme forbruget af energidrikke, og til, at det dermed med rimelighed kan forventes, at den daglige indtagelse af sukker og koffein vil overstige den anbefalede maksimale indtagelse;

Considérant que l'utilisation de systèmes de chauffage ou de refroidissement modernes et efficaces dans les bâtiments doit aller de pair avec un processus poussé d'isolation thermique de manière homogène, de façon à réduire la demande d'énergie et les coûts pour les consommateurs et à contribuer à la réduction de la pauvreté énergétique ainsi qu'à la création d'emplois locaux qualifiés;
Der henviser til, at brugen af progressive, effektive opvarmnings- eller kølingssystemer i bygninger på homogen vis skal gå hånd i hånd med en gennemgribende proces med termisk isolering, således at forbrugernes energibehov og -omkostninger reduceres, og man bidrager til at afhjælpe energifattigdom og skabe kvalificerede lokale jobs;

Considérant que l'utilisation d'antimicrobiens pour les animaux de compagnie est un facteur de risque supplémentaire pour le développement et la transmission de la résistance aux antimicrobiens chez les êtres humains, et qu'une même tendance à la hausse de la résistance aux antibiotiques est constatée dans les cliniques vétérinaires pour animaux de compagnie et dans les hôpitaux;
Der henviser til, at anvendelse af antimikrobielle stoffer til selskabsdyr medfører en yderligere risiko for udvikling og transmission af antimikrobiel resistens hos mennesker, og at den væksttendens, der konstateres for antimikrobiel resistens på dyreklinikker for selskabsdyr, ligner den, som konstateres på hospitaler;

Considérant que l'utilisation des nanomatériaux et des nanotechnologies(ci- après"nanomatériaux") promettent des avancées considérables, lesquelles apporteront de multiples avantages dans de nombreuses applications tant pour les consommateurs et les patients que pour l'environnement, étant donné que les nanomatériaux peuvent présenter des propriétés nouvelles ou autres que la même substance ou le même matériau sous sa forme traditionnelle.
Der henviser til, at anvendelse af nanomaterialer og nanoteknologier(herefter kaldet"nanomaterialer") indebærer vigtige fremskridt med mange fordele for forbrugere, patienter og miljøet i utallige anvendelser, da nanomaterialer kan frembyde andre eller nye egenskaber sammenlignet med samme stof eller materiale i normal form.

Considérant que l'utilisation du budget de l'Union devrait être rationalisée, que ses recettes devraient provenir de ses véritables ressources propres, et non principalement de contributions versées à partir du revenu national brut, et que la procédure d'adoption du cadre financier pluriannuel(CFP) devrait être modifiée par les traités pour passer du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée;
Der henviser til, at brugen af EU-budgettet bør strømlines mere, at dets indtægter bør stamme fra egentlige egne indtægter og ikke primært fra bidrag på grundlag af bruttonationalindkomsten(BNI), og at proceduren for vedtagelsen af den flerårige finansielle ramme(FRR) i henhold til traktaterne kan ændres fra enstemmighed til afstemninger med kvalificeret flertal;

Considérant que l'utilisation d'incinérateurs, qui figure en bas de la hiérarchie des déchets, est bien établie et acceptée par les citoyens dans certains pays considérés comme ayant atteint un niveau élevé de respect de la DCD et qui récupèrent l'énergie lors de ce processus, et considérant que les pays n'ayant pas encore recouru à l'incinération jusqu'à présent pourraient choisir cette solution pour rattraper le retard accumulé;
Der henviser til, at brugen af forbrændingsanlæg, som ligger langt nede i affaldshierarkiet, er veletableret og accepteret af borgerne i visse lande, der anses for at have nået en høj grad af overholdelse af affaldsrammedirektivet, og som genvinder energi under processen, og at lande, som hidtil har ikke tyet til forbrænding, kan vælge at gøre det for at slippe af med akkumulerede efterslæb;

Considérant que l'utilisation du cryptage contribuera, d'une part, de manière significative à la sécurité dans le domaine des technologies de l'information et, d'autre part, sera également employée par les terroristes pour protéger leurs communications ou leurs données stockées, ce qui représente un grand problème pour les services répressifs, de sécurité et de renseignement, étant donné que l'accès aux renseignements et éléments de preuve essentiels peut leur être refusé;
Der henviser til, at brugen af kryptering på den ene side vil udgøre et væsentligt bidrag til sikkerheden inden for IT, men på den anden side også vil blive brugt af terrorister til at beskytte deres kommunikation eller lagrede data, hvilket udgør en betydelig udfordring for retshåndhævelses-, sikkerheds- og efterretningstjenesterne idet de kan nægtes adgang til væsentlige efterretninger og bevismateriale;

Le Comité approuve la DJA fixée par le CMEAA et considère que l'utilisation de cette substance comme solvant dans l'alimentation est admissible.
Komitéen erklærer sig enig i den af JECFA fastsatte ADI og betragter anvendelsen af dette stof som opløsningsmiddel i levnedsmidler som acceptabelt.

La plupart des répondants(56%) considèrent que l'utilisation d'appareils mobiles tels que les tablettes et les smartphones, pour accéder à des applications critiques et à des infrastructures informatiques, diminue la posture de sécurité.
De fleste respondenter(56%) mener, at brugen af mobile enheder, f. eks. tablets og smartphones, til at tilgå virksomhedens essentielle applikationer og IT-infrastruktur nedsætter sikkerhedsstatussen.