Exemples d'utilisation de Contributeurs nets en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On parle alors de contributeurs nets.
Man taler derfor om nettobidragydere.Les contributeurs nets semblent avoir oublié cet aspect des choses.
Nettobidragsyderne lader til at have glemt det.Déjà dans l'UE de 2010, 12 pays sont des contributeurs nets de l'UE.
Allerede i EU i 2010 er 12 lande nettobidragydere til EU.Les contributeurs nets refusent d'aborder le sujet pour des raisons qui me dépassent.
Nettobidragyderne vil af for mig ubegribelige årsager ikke drøfte dette.La plupart des agriculteurs polonais deviendront des contributeurs nets de l'Union.
Hovedparten af de polske landmænd vil blive nettobidragydere til EU.Sur la même base, des contributeurs nets comme l'Allemagne, la Suède et les Pays-Bas devraient également bénéficier d'une compensation.
Nettobidragydere som Tyskland, Sverige og Nederlandene burde også få rabat på samme grundlag.En même temps, on pourrait déminer par ce biais le problème des contributeurs nets.
Herved kunne man samtidig tage brodden af problemet om nettobidragsyderne.Et qu'il y a 11 États qui sont des contributeurs nets- c'est à dire qui versent plus qu'ils ne reçoivent.
Alle fem lande er såkaldte nettobidragsydere- medlemmer, der betaler mere, end de får tilbage.En réalité, cette constatation vaut également pour plusieurs autres contributeurs nets.
Det samme gælder i virkeligheden også en række andre nettobidragydere.Nombre de députés de pays classés comme contributeurs nets soutiennent la ligne étroite du Conseil de 1%.
Mange repræsentanter for de lande, der klassificeres som nettobidragydere, støtter Rådets hårde linje på 1%.On ne veut cependant pas de débat sur l'Agenda 2000, ni sur les contributeurs nets.
Dog ville man ikke have stridigheder om Agenda 2000 eller nettobidragsyderne.La plupart des habitants des pays pauvres deviendront des contributeurs nets alors que c'est eux que nous devrions aider.
Hovedparten af indbyggerne i de fattige lande bliver nettobidragydere, selv om det var dem, vi skulle hjælpe.Ces facteurs expliquent aussi la faible augmentation des contributions de la part des contributeurs nets.
Disse faktorer forklarer også den lille stigning i bidragene fra nettobidragyderne.Quels contributeurs nets, mis à part le Royaume-Uni, sont disposés à payer davantage pour résoudre le problème du budget?
Hvilke nettobetalere ud over Det Forenede Kongerige er rede til at betale flere penge for at løse budgetproblemet?Il n'est pas raisonnable que les nouveaux pays qui vont adhérer puissent être des contributeurs nets dès le début.
Det er urimeligt, at de nye lande skal være nettoydere fra begyndelsen.Cette somme est payée par les pays qui sont des contributeurs nets et dont les citoyens ne veulent pas que la Turquie adhère.
Dette beløb betales af de lande, der er nettobidragydere, og hvis borgere ikke ønsker, at Tyrkiet tiltræder EU.Question n" 79 de Esko Seppänen(H-0413/98) Objet:Rapport de la Cour des comptes sur les contributeurs nets.
Spørgsmål nr. 79 af Esko Seppänen(H-0413/98) Om:Revisionsrettens beretning om nettobetalere.De leur côté, des contributeurs nets comme l'Allemagne et l'Autriche sont en train de devenir peu à peu les vaches à lait de l'Union européenne.
Medaljens bagside er, at nettobidragydere som f. eks. Tyskland og Østrig lidt efter lidt bliver til malkekvæg i EU.Il y a parfois eu des querelles à propos des pourcentages, des contributeurs nets et des revenus nets. .
Nogle gange har der været skænderier om procenter, nettobidragydere og nettoindkomster.La mauvaise nouvelle, c'est que les contributeurs nets continuent à imposer des freins au développement de l'UE au moyen de restrictions des dépenses.
Den dårlige nyhed er, at nettobidragyderne fortsat indfører restriktioner på Unionens udvikling ved at skære ned i udgifterne.En réalité, les populations pauvres des régions reculées sont des contributeurs nets directs au budget européen.
Virkeligheden er, at fattige folk i fjerne egne er direkte nettobetalere til Unionens budget.Il est important de noter que les contributeurs nets tirent également d'importants bénéfices des ressources qu'ils versent dans le budget de l'UE.
Det er en vigtig observation, at nettobidragsydere også får betydelige fordele af de ressourcer, som de har betalt til EU's budget.La première, comme l'a dit le président Prodi, est queles pays candidats ne soient pas des contributeurs nets.
Det første er somnævnt af kommissionsformand Prodi, at kandidatlandene ikke er nettobidragere.Les contributeurs nets, comme le Royaume-Uni et l'Allemagne, sont désavantagés car une proportion importante de leurs fonds sont bloqués dans les pays destinataires.
Nettoydere som Det Forenede Kongerige og Tyskland forfordeles, fordi en stor del af deres midler opbevares i modtagerlande.Une autre possibilité est queles circonscriptions électorales qui nécessitent aujourd'hui une intervention deviennent subitement des contributeurs nets.
Desuden kan det ske, atvalgkredse, som i dag må støttes, pludselig bliver nettobetalere.Cela nous conduit précisément à ces tensions fâcheuses entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets, dans une situation où chacun cherche les gagnants et les perdants?
Så får vi netop denne ulykkelige spænding mellem nettobetalere og nettomodtagere. Hvem vinder, hvem taber?Par conséquent, les nouveaux États membres, au lieu de recevoir davantage du budget que ce qu'ils ont payé,deviendront des contributeurs nets.
Det vil betyde, at de nye medlemsstater i stedet for at modtage mere fra budgettet, end de indbetaler,vil blive nettobidragydere.Dans les faits, ce qui se passe est que certains contributeurs nets au budget de l'UE appliquent le vieux principe utopique du«donne ce que tu peux et prends ce dont tu as besoin».
I virkeligheden sker der det, at nogle nettobidragere til EU-budgettet praktiserer det gamle utopiske princip om at yde efter evne og nyde efter behov.Dès le départ, cette proposition est tout à fait irréaliste, dans la mesure où six contributeurs nets veulent limiter le budget de l'UE à 1%.
Forslaget må på forhånd betragtes som urealistisk, eftersom seks nettobidragydere ønsker at begrænse EU's budget til 1%.Cela devra être financé par les contributeurs nets, en d'autres termes les citoyens allemands, français, italiens, néerlandais et autrichiens qui travaillent dur, à partir de leurs budgets nationaux.
Det skal nødvendigvis finansieres af nettobidragyderne, med andre ord de hårdtarbejdende tyske, franske, italienske, nederlandske og østrigske borgere, via deres nationale budgetter.
