Exemples d'utilisation de Contribution technique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apporter une contribution technique.
Pour impliquer une activité inventive, une invention doit apporter une contribution technique.
For at have opfindelseshøjde skal en computerimplementeret opfindelse yde et teknisk bidrag.S'il apporte une contribution technique;
Den giver et teknisk bidrag.Pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique.
For at have opfindelseshøjde skal en computerimplementeret opfindelse yde et teknisk bidrag.Ainsi, l'exigence d'une contribution technique ne peut être contournée simplement en spécifiant des moyens techniques dans les revendications du brevet.
Eks. kan kravet om teknisk bidrag ikke omgås blot ved at anføre anvendelse af L'inclusion de l'exigence de la nouveauté de la contribution technique est acceptable.
Tilføjelsen af kravet om, at det tekniske bidrag skal være nyt, er acceptabel.Ainsi, l'exigence d'une contribution technique ne peut être contournée uniquement en spécifiant des moyens techniques dans la revendication de brevet.
Eks. kan betingelsen om teknisk bidrag ikke omgås blot ved at anføre anvendelse af Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier vos collaborateurs pour leur contribution technique et les propositions qu'ils nous ont faites.
Endelig vil jeg, hr. kommissær, takke Deres medarbejdere for deres tekniske bidrag og forslag.Les États membres veillent à ce que pourimpliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur apporte une contribution technique.
Medlemsstaterne sikrer, atdet er en nødvendig forudsætning for opfindelseshøjde, at en computerimplementeret opfindelse yder et teknisk bidrag.Le comité du programme a apprécié la contribution technique du document, mais s'est déclaré préoccupé par le manque de consentement éclairé des participants.
Programudvalget værdsatte det tekniske bidrag fra papiret, men udtrykte bekymring over manglen på informeret samtykke fra deltagerne.Ce qui est brevetable doit être nouveau, inventif,capable d'application industrielle et comporter une contribution technique.
For at være patenterbart skal noget være nyt, have opfindelseshøjde,kunne anvendes industrielt og yde et teknisk bidrag.Le comité du programme a apprécié la contribution technique du document, mais s'est déclaré préoccupé par le manque de consentement éclairé des participants.
Programudvalget værdsat det tekniske bidrag af papiret, men udtrykte bekymring over Aux États-Unis, en revanche, l'invention brevetable doit simplement appartenir à un domaine technique et aucune contribution technique spécifique n'est nécessaire.
I USA skal der blot være tale om Contribution technique" désigne une contribution à l'état de la technique dans un domaine technique, qui est nouvelle et non évidente pour une personne du métier.
Teknisk bidrag": et Le deuxième sujet est celui du désarmement:une contribution au démantèlement d'armes NBC, une contribution technique à la destruction de ces armes.
For det andet er der emnet nedrustning,et La définition actuelle de la contribution technique telle qu'elle est mentionnée dans la directive est issue de la jurisprudence. Ainsi, il nous est probablement loisible de la formuler plus élégamment, mais nous ne pouvons pas la modifier complètement.
Den nuværende definition af teknisk bidrag i direktivet er taget fra gældende retspraksis, så selv om den kan formuleres mere elegant, kan vi ikke vende den om.Je me dois de signaler à cet égard quela rédaction de certains amendements relatifs à la contribution technique et à l'activité inventive pose, selon nous, des problèmes spécifiques.
Her vil jeg gerne påpege, at så vidt vi kan se,vil visse ændringsforslag vedrørende teknisk bidrag og opfindelseshøjde give problemer under udarbejdelsen.La simple mise en oeuvre d'une méthode, par ailleurs non brevetable, sur un appareil tel qu'un ordinateur ne suffit pas, en soi,à justifier l'existence d'une contribution technique.
At en ellers ikke-patenterbar metode implementeres på en maskine som f. eks. en computer, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at konkludere, atder er tale om et teknisk bidrag.Comme l'indiquent le considérant 11 et l'article 4, la présence d'une"contribution technique" doit être évaluée non pas en relation avec la nouveauté mais en tant qu'activité inventive.
Hvorvidt der foreligger et teknisk bidrag, skal som anført i betragtning 11 og artikel 4 ikke vurderes i forbindelse med nyhedskarakter, men under opfindelseshøjde.Les États membres veillent à ce que les revendications de brevet reconnues sur des inventions mises en oeuvre par ordinateur couvrent uniquement la contribution technique qui fonde une revendication.
Medlemsstaterne sikrer, at meddelelse af patenter på computerimplementerede opfindelser kun omfatter de tekniske bidrag, som danner grundlag for patentkravet.Une invention mise en œuvre par ordinateur n'est pas considérée comme apportant une contribution technique simplement parce qu'elle implique l'utilisation d'un ordinateur, d'un réseau ou d'un autre appareil programmable.
En computerimplementeret opfindelse anses ikke for at yde et teknisk bidrag, alene fordi den indebærer anvendelse af en computer, et computernet eller en anden programmerbar maskine.Les États members doivent veiller à ce que les revendications accordées à des inventions mise en oeuvre par ordinateurs incluent exclusivement la contribution technique qui justifie la revendication de brevet.
Medlemsstaterne sikrer, at meddelelse af patenter på computerimplementerede opfindelser kun omfatter de tekniske bidrag, som danner grundlag for patentkravet.L'amendement 107(=69) a été accepté en partie(l'idée que la contribution technique doit être nouvelle) et une partie du texte de l'amendement 76 a été utilisée dans le considérant 17 pour traiter de la question visée par cet amendement.
En del af ændringsforslag 107(=69) er accepteret(idéen om, at det tekniske bidrag skal være nyt), og noget af teksten til ændringsforslag 76 er blevet anvendt i betragtning 17 for at behandle det, der var emnet for dette ændringsforslag.La directive le stipule de manière tout à fait explicite et ce risque est également écarté par le fait quela protection par brevet des inventions mises en?uvre par ordinateur requiert une contribution technique.
Det understreges eksplicit i direktivet, ogdet forhindres netop ved, at patentbeskyttelsen for computerimplementerede opfindelser kræver et teknisk bidrag.La contribution technique est évaluée en prenant en considération la différence entre l'objet de la revendication de brevet considéré dans son ensemble, dont les éléments peuvent comprendre des caractéristiques techniques et non techniques, et l'état de la technique. .
Det tekniske bidrag vurderes som forskellen mellem patentkravets genstand som helhed, hvoraf nogle dele kan omfatte både Pour déterminer les domaines de la technique devant être considérés comme analogues dans un cas particulier,il convient de prendre en considération ce qui semble constituer la contribution technique essentielle de l'invention et pas seulement les fonctions spécifiques expressément indiquées dans la demande.
Hvilket La contribution technique est évaluée en prenant en considération la différence entre l'état de la technique et l'objet de la revendication de brevet considéré dans son ensemble, qui doit comprendre des caractéristiques techniques, qu'elles soient ou non accompagnées de caractéristiques non techniques. .
Det tekniske bidrag vurderes ud fra forskellen mellem À l'article 2, point b, le Conseil a ajouté unélément de l'amendement 107(=69) qui définit une contribution technique comme étant nouvelle et a ajouté une nouvelle phrase, transférée de l'article 4, paragraphe 3, de la proposition de la Commission, pour définir les modalités d'évaluation de la contribution technique. .
I artikel 2, litra b,tilføjede Rådet en del af ændringsforslag 107(=69), der definerer et teknisk bidrag som værende nyt, og tilføjede et nyt punktum, flyttet fra artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forslag, for at slå fast, hvordan det Le caractère notable de la contribution technique est évalué en prenant en considération la différence entre l'ensemble des caractéristiques techniques de la revendication de brevet et l'état de la technique, indépendamment du fait que ces caractéristiques soient accompagnées ou non de caractéristiques non techniques. .
Det væsentlige omfang af et teknisk bidrag vurderes som forskellen mellem alle de (15) La présente directive devrait se borner à fixer certains principes s'appliquant à la brevetabilité de ce type d'inventions, ces principes ayant notamment pour but d'assurer queles inventions appartenant à un domaine technique et apportant une contribution technique peuvent faire l'objet d'une protection et inversement d'assurer que les inventions qui n'apportent pas de contribution technique ne peuvent bénéficier d'une protection.
(20) Direktivet bør begrænses til fastlæggelsen af visse principper, således som de finder anvendelse påpatenterbarheden af sådanne opfindelser, idet de navnlig skal sikre, at opfindelser, der henhører under et 
