Que Veut Dire COUR A ANNULÉ en Danois - Traduction En Danois

• annullerede domstolen
• ophævede domstolen

Exemples d'utilisation de Cour a annulé en Français et leurs traductions en Danois

Par arrêt du 11 juin 1992, la Cour a annulé le règlement n° 2808/89.
Ved dom af 11. juni 1992 annullerede Domstolen forordning nr. 2808/89.

Partant, la Cour a annulé l'arrêt du 8 décembre 2011, Deutsche Post/Commission(T‑421/07, EU: T: 2011:720), et renvoyé l'affaire devant le Tribunal.
Følgelig ophævede Domstolen dom af 8. december 2011, Deutsche Post mod Kommissionen(T-421/07, EU: T: 2011:720), og hjemviste sagen til Retten.

En conséquence, et après avoir considéré qu'il n'y avait pas lieu d'examiner les autres moyens des pourvois et que le litige n'était pas en état d'être jugé, la Cour a annulé l'arrêt Ufex e.a. /Commission, précité, et renvoyé l'affaire devant le Tribunal.
Efter at have fastslået, at det var ufornødent at undersøge de øvrige anbringender i appellerne, og at sagen ikke var moden til påkendelse, ophævede Domstolen følgelig dommen i sagen UFEX m.fl. mod Kommissionen, og hjemviste sagen til Retten.

En conséquence, la Cour a annulé l'ordonnance du Tribunal de première instance dans la mesure où elle a rejeté le recours du requérant agissant au nom du PKK.
Domstolen annullerede som følge heraf kendelsen fra Retten i Første Instans, for så vidt som den havde afvist søgsmålet anlagt af sagsøgeren på vegne af PKK.

La Cour a annulé l'article 4 de la décision de la Commission du 23 juillet 1974 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE(IV/426papiers peints de Belgique)().
Annullerede Domstolen artikel 4 i Kommissionens beslutning af 23. juli 1974 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten(IV/426- Papiers peints de Belgique)2.

Par exemple, dans l'arrêt Allemagne/Conseil 24, la Cour a annulé la décision du Conseil de conclure l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce(OMC) dans la mesure où il avait approuvé l'accord-cadre sur les bananes.
Domstolen annullerede eksempelvis Rådets beslutning om indgåelse af WTO-aftalen, for så vidt som den godkendte rammeaftalen om bananer i dommen i sagen Tyskland mod Rådet 24.

La Cour a annulé la décision de la Commission(ainsi que l'arrêt du Tribunal de première instance qui avait conclu à la légalité de la décision) au motif que la Commission avait..
Domstolen annullerede Kommissionens afgørelse(samt den af Retten i Første Instans afsagte dom, hvorefter afgørelsen var erklæret lovlig) med den begrundelse, at Kommissionen havde tilsidesat ret-.

Les Honorables Parlementaires se rappelleront que la Cour a annulé la disposition selon laquelle la période de repos hebdomadaire minimum à laquelle les travailleurs ont droit en vertu de la directive comprend en principe le dimanche.
Medlemmerne vil erindre, at Domstolen annullerede bestemmelsen om, at den ugentlige hviletid, som arbejdstagerne som minimum har krav på i medfør af direktivet, i princippet skal omfatte søndagen.

La Cour a annulé la décision du 2 décembre 1992, fondée sur l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE, confirmant la réglementation allemande relative à l'interdiction du PCP, laquelle s'écarte des dispositions de la directive 91/173.
Domstolen har annulleret Kommissionens beslutning af 2. december 1992, truffet på grundlag af EF-traktatens artikel 100A, stk 4, om bekræftelse af de tyske bestemmelser om forbud mod PVC, idet de afviger fra bestemmelserne i direktiv 91/ 173.

A la demande du plus grand importateur de calcium- métal, la Cour a annulé le règlement(CEE) n° 2808/89 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium- métal originaires de Chine et de l'Union soviétique.
På anmodning af Fællesskabets største importør af calciummetal har Domstolen annulleret Rådets forordning(EØF) nr. 2808/89 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Sovjetunionen.

La Cour a annulé la décision de la Commission du 19 décembre 1984(3) dans une affaire(4) concernant une aide octroyée à un chantier naval et dont la notification à la Commission avait conduit à l'ouverture de la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE.
Domstolen annullerede en kommissionsbeslutning af 19. december 19843 i en sag4 vedrørende en støtte, der var ydet til et skibsværft, og hvis meddelelse til Kommissionen havde ført til indledningen af proceduren i EØFTraktatens artikel.

Dans l'arrêt rendu le 24 novembre 1987 dans l'affaire 223/85, RSV/ Commission, la Cour a annulé la décision de la Commission par laquelle celleci avait constaté que l'aide accordée à la requérante par le gouvernement néerlandais était incompatible avec le marché commun et devait être supprimée.
Ved dom af 24. november 1987 i sag 223/85, RSV mod Kommissionen, annullerede Domstolen den beslutning, hvorved Kommissionen havde fastslået, at den støtte, som den nederlandske regering havde ydet sagsøgeren, var uforenelig med det fælles marked og derfor skulle ophæves.

Le 18 juin('), la Cour a annulé la directive 94/43/CE du Conseil(2), du 27 juillet 1994, établissant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
Den 18. juni' annullerede Domstolen Rådets direktiv 94/43/EF2 af 27. juli 1994 om affattelsen af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.

Dans l'a í a ire Commission/Conseil(arrêt du 20 mai 2008, C-91/05), la Cour a annulé la décision 2004/83365 mettant enœuvre l'action commune 2002/58966 en vue d'une contribution de l'Union européenne à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre d'un moratoire sur les armes légères et de petit calibre.
I sagen Kommissionenmod Rådet(dom af 20.5.2008, sag C-91/05) annullerede Domstolen afgørelse 2004/833 65 om gennemførelse af fælles aktion 2002/589 66 med henblik på et bidrag fra Den Europæiske Union til Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater i forbindelse med et moratorium for håndskydevåben og lette våben.

Par cet arrêt, la Cour a annulé la décision de la Commission du 17 juillet 1990 en ce qu'elle exigeait le remboursement de 44,4 millions de UKL par British Aerospace à l'État britannique.
Ved denne dom annullerede Domstolen Kommissionens beslutning af 17. juli 1990, hvori den krævede tilbagebetalt 44,4 mio. UKL fra British Aerospace til den britiske stat.

Le 7 décembre, la Cour a annulé l'acte du président du Parlement européen, du 15 décembre 1994, constatant l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1995(2).
Den 7. december annullerede Domstolen den akt, der var udstedt af Europa-Parlamentets formand den 15. december 1994 om den endelige vedtagelse af EU's almindelige budget for regnskabsåret 1995.

Dans l'affaire 275/87(4), la Cour a annulé le règlement(CEE) n° 2096/ 87(5) relatif au régime de l'admission temporaire des conteneurs, qui avait été arrêté sur la base juridique des articles 28 et 235 du traité.
I sag 275/87' annullerede Domstolen forordning(EØF) nr. 2096/87 2 om midlertidig indførsel af containere, som blev vedtaget på grundlag af EØF-Traktatens artikel 28 og 235.

Dans cette affaire, la Cour a annulé l'acte par lequel la Commission a conclu l'accord avec les ÉtatsUnis concernant l'application de leur droit de la concurrence, entré en vigueur le 23 septembre 1991, au motif qu'elle n'était pas compétente.
I denne sag annullerede Domstolen den retsakt, hvorved Kommissionen havde indgået aftale med USA om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og De Forenede Staters konkurrenceret, og som trådte i kraft den 23. september 1991.

Par cet arrêt, la Cour a annulé la communication de la Commission aux États membres relative à l'application des articles 92 et 93 du traité CEE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier.
Ved denne dom annullerede Domstolen Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelsen af artikel 92 og 93 i EØF-Traktaten og artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren.

Par son arrêt du 17 mai(1), la Cour a annulé la décision de la Commission fondée sur l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE, confirmant la réglementation allemande relative à l'interdiction du pentachlorophénol(PCP), laquelle s'écarte des dispositions de la directive 91/173/CEE(2) du Conseil.
Domstolen annullerede ved sin dom af 17. majx Kommissionens beslutning, truffet på grundlag af traktatens artikel 100 A, stk. 4, om be kræftelse af de tyske bestemmelser om forbud mod PVC, idet de afviger fra bestemmelserne i Rådets direktiv 91/173/EØF2.

Dans l'affaire C-313/90('), la Cour a annulé, par arrêt du 24 mars, la décision par laquelle la Commission avait considéré qu'une aide n'était pas soumise à l'obligation de notification préalable en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, au seul motif qu'elle avait été octroyée en application d'un régime préalablement autorisé.
I sag C-313/90' annullerede Domstolen ved dom af 24. marts Kommissionens beslutning om, at en støtte ikke var undergivet forpligtelsen til forudgående underretning i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, af den ene grund, at den var ydet som led i en tidligere godkendt ordning.

Par arrêt du 9 octobre('), la Cour a annulé, pour vice d'incompétence, les instructions internes de service par lesquelles la Commission se réservait le droit de prélever et d'analyser, indépendamment des États membres, les échantillons, dans le cadre de la gestion et du contrôle FEOGA, et fixait les modalités de son intervention.
Ved dom af 9. oktober' annullerede Domstolen med begrundelse i Kommissionens manglende kompetence de interne tjenesteinstrukser, hvorefter den kunne udtage prøver og foretage analyser uafhængigt af medlemsstaterne som led i forvaltningen af og kontrollen i forbindelse med EUGFL, ligesom den kunne fastsætte de nærmere regler for sin intervention.

Je rappelle que la Cour a annulé cette décision du Conseil sur l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données à caractère personnel ainsi que la décision d'adéquation de la Commission relative au niveau de protection adéquat de ces données, et ce pour cause de bases juridiques inappropriées, comme vous le savez.
Jeg skal minde om, at Domstolen har annulleret Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af visse personoplysninger samt Kommissionens beslutning om tilstrækkelig beskyttelse af disse oplysninger, og dette som følge af forkert retsgrundlag, som De ved.

Dans l'arrêt Allied Corporation, la Cour a annulé un règlement imposant un droit antidumping définitif au motif que le Conseil, qui avait constaté que des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping avaient contribué au préjudice subi par l'industrie de l'Union, avait omis de vérifier si le montant du droit antidumping imposé était« nécessaire pour faire disparaître le préjudice»(75).
I Allied Corporation-dommen annullerede Domstolen en forordning, som indførte antidumpingtold på grundlag af, at Rådet, som anså andre faktorer end dumpingimporten for at have medvirket til skaden, som EU-erhvervsgrenen havde lidt, havde undladt at undersøge, hvorvidt størrelsen af den indførte antidumpingtold var»nødvendig for at udligne skaden«(75).

Dans l' affaire Cook, la Cour a annulé la décision ayant constaté la compatibilité avec le marché commun des aides litigieuses( destinées à la construction d' une usine de fonderie en Espagne) au titre de l' article 92, paragraphe 3, point a( aides régionales), au motif que devant les« difficultés sérieuses» pour établir sa conviction, particulièrement quant à l' absence de surcapacité dans le sous- secteur en cause, la Commission ne s' était pas entourée« de tous les avis nécessaires» en mettant en œuvre la procédure de l' article 93, paragraphe 2.
I Cook-sagen har Domstolen annulleret beslutningen om, at den omstridte støtte var forenelig med fællesmarkedet(ydet til opførelsen af en støbejernsfabrik i Spanien i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a)(regionalstøtte) med den begrundelse, at Kommissionen ikke som følge af, at den havde store vanskeligheder med især at bevise, at der ikke var overkapacitet i den pågældende sektor, havde indhentet alle nødvendige udtalelser ved at iværksætte den i artikel 93, stk. 2, omtalte procedure.

La Cour a ainsi annulé l'article 1er, point 20, du règlement nº 864/2004 ayant introduit le chapitre 10 bis du titre IV du règlement nº 1782/2003.
Domstolen annullerede således artikel 1, nr. 20, i forordning nr. 864/2004, hvorved kapitel 10a i afsnit IV i forordning nr. 1782/2003 blev indsat.

La cour a également annulé les mesures de contrainte, qui, auparavant, ont été appliquées à l'encontre d'Шталбергса.
Domstolen annullerede alle foranstaltninger, der tidligere blev anvendt i forbindelse med stalbergs.

La Cour a aussi annulé la décision du Conseil approuvant l'accord accompagnant la décision d'adéquation car les deux étaient très étroitement liées.
Domstolen annullerede også Rådets afgørelse om godkendelse af den ledsagende aftale til beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse, fordi de to dokumenter var særdeles tæt forbundne.

La Cour a également annulé les décisions de la BCE et de la BEI tendant à réserver la possibilité de mener de telles enquêtes à leurs propres services internes.
Domstolen annullerede ligeledes ECB's og EIB's beslutninger om at forbeholde sig muligheden for at lade deres egne interne tjenestegrene gennemføre den slags undersøgelser.

Dans l'affaire 193/83(!), la Cour a partiellement annulé une décision de la Commission constatant l'illégalité de certaines dispositions des accords de licences de brevets conclus entre Windsurfing International et ses licenciés en Europe et imposant une amende à Windsurfing International.
I sag 193/83' annullerede Domstolen delvis en kommissionsbeslutning, hvori det konstateredes, at en række klausuler i licensaftaler indgået mellen Windsurfing International og dette firmas licenstagere i Europa var ulovlige, således at Windsurfing International pålagdes en bøde.