Que Veut Dire CRÉATION D'UNE POSITION DOMINANTE en Danois - Traduction En Danois

• skabelse af en dominerende stilling
• skabt en dominerende stilling
• skabelsen af en dominerende stilling

Exemples d'utilisation de Création d'une position dominante en Français et leurs traductions en Danois

Ce regroupement aurait, en effet, entraîné la création d'une position dominante sur ces marchés.
En sådan sammenlægning ville nemlig have ført til skabelse af en dominerende stilling på disse markeder.

Quant à la distribution des produits non alimentaires, la Commission a considéré que l'opération ne conduisait pas à la création d'une position dominante.
Hvad angår distribution af non food-produkter vurderer Kommissionen, at transaktionen ikke fører til skabelse af en dominerende stilling.

Elle ne conduira toutefois pas à la création d'une position dominante dans aucun des marchés affectés.
Men fusionen vil ikke føre til skabelse af en dominerende stilling på nogen af de berørte markeder.

La Commission a donc considéré que l'opération ne conduisait pas au renforcement ou à la création d'une position dominante.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at transaktionen hverken fører til styrkelse eller skabelse af en dominerende stilling.

Le respect de cet engagement permet d'éviter la création d'une position dominante sur le marché européen de ce produit.
Gennem denne forpligtelse kan det undgås, at der skabes en dominerende stilling på det europæiske marked for dette produkt.

L'enquête de la Commission a montré qu'ils avaient suffisamment de pouvoir de négociation pour empêcher la création d'une position dominante.
Kommissionens undersøgelse har vist, at bilfabrikanterne har tilstrækkelig forhandlingsstyrke til at forhindre, at der skabes en dominerende stilling.

Mais la Cour a ajouté que la création d'une position dominante par l'octroi de droits exclusifs n'est pas, en tant que telle, incompatible avec l'article 86.
Men Domstolen tilføjede, at skabelsen af en dominerende stilling via tildeling af enerettigheder ikke i sig selv er uforenelig med artikel 86.

La fourniture de gaz aux grands clients industriels via la création d'une position dominante en Hongrie;
Salg af gas til store industrikunder i Ungarn gennem skabelsen af den dominerende stilling.

Afin d'éviter la création d'une position dominante, Bosch a accepté de céder ses propres activités dans lesecteur des pompes à pistons radiaux à un concurrent.
For at forhindre skabelse af en dominerende stilling gik Bosch med til at sælge sine egne aktiviteter indenfor radialstempelpumper til en konkurrent.

La Commission a donc conclu que cette opération ne conduirait pas à la création d'une position dominante et a décidé de l'autoriser.
Kommissionen konkluderer derfor, at transaktionen ikke fører til skabelse af en dominerende stilling, og godkender den.

Concurrence création d'une position dominante, avec une part de marché dépassant 75% sur le marché norvégien pour les ventes de bière tant aux détaillants qu'à¡'industrie hôtelière et de restauration.
Konkurrence stilling med en markedsandel på over 75% på det norske marked for salg af øl til såvel detailleddet som til hotel- og restaurationsbranchen.

Bien que les parties soient fortement intégrées verticalement et que ces marchés soient très concentrés, l'opération n'entraînera pas la création d'une position dominante.
Selv om parterne i høj grad er vertikalt integreret, og at disse markeder er meget koncentrerede, vil transaktionen ikke medføre skabelse af en dominerende stilling.

Ces engagements ont été jugés suffisants pour éviter la création d'une position dominante sur les marchés en cause concernés et la Commission a donc autorisé l'opération.
Disse tilsagn er blevet fundet tilstrækkelige til at undgå skabelsen af en dominerende stilling på de pågældende markeder, og Kommissionen har der for godkendt transaktionen.

Compte tenu de ces éléments, la Commission a considéré que l'opération ne conduisait pas au renforcement ou à la création d'une position dominante, et elle l'a autorisée.
Henset hertil finder Kommissionen, at transaktionen ikke vil føre til en styrkelse eller skabelse af en dominerende stilling og har derfor tilladt den.

Dans ces conditions, l'opération ne donnera pas lieu à la création d'une position dominante sur le marché des services médicaux en ligne, et la Commission a dès lors décidé de déclarer l'opération compati.
Under disse omstændigheder vil transaktionen ikke give anledning til skabelse af en dominerende stilling på markedet for medicinsk onlineservice, og Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen.

La Commission avait décidé d'ouvrir une investigation approfondie, car elle estimait que l'opération pouvait conduire à la création d'une position dominante dans l'Union européenne.
Kommissionen besluttede at indlede en tilbundsgående undersøgelse, fordi den fandt, at transaktionen kunne føre til skabelsen af en dominerende stilling inden for Den Europæiske Union.

Ten(ESK) et NV NOM, car celle- ci pourrait conduire à la création d'une position dominante dans les marchés de l'Espace économique européen du carbure de silice destiné aux utilisations dans les produits abrasifs et les produits réfractaires.
(ESK) og NV NOM, da transaktionen vil kunne føre til skabelsen af en dominerende stilling inden for EØS-markederne for siliciumkarbid, der anvendes til fremstilling af slibemidler og ildfaste materialer.

Le marché de l'espace publicitaire sur Internet étant en pleine croissance, l'opération ne donnera pas lieu à la création d'une position dominante sur le marché de l'espace publicitaire sur Internet.
Da reklamemarkedet på Internet er i fuld vækst, vil transaktionen ikke give anledning til skabelse af en dominerende stilling.

L'entreprise commune sera en concurrence avec Deutsche Telekom AG et un certain nombre d'autres concurrents importants, et sa création ne conduira donc pas à la création d'une position dominante.
Joint venture-selskabet vil komme til at konkurrere med Deutsche Telekom AG og med en række andre store konkurrenter, og selskabets oprettelse vil derfor ikke føre til skabelse af en dominerende stilling.

Sur le marché de Grande- Bretagne et d'Irlande, l'opération telle que proposée conduirait à la création d'une position dominante avec des parts de marché très élevées, notamment pour le papier hygiénique(42,2%) et les mouchoirs(38%).
På det britiske og irske marked vil den foreslåede transaktion føre til skabelsen af en dominerende stilling med meget store markedsandele navnlig for toiletpapir(42,2%) og papirlommetørklæder(38%).

Le 2 septembre 1993, la Commission a décidé d'entamer des investigations, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c du règlement(CEE) n° 4064/89, afin d'apprécier l'éventuelle création d'une position dominante.
Den 2. september 1993 besluttede Kommissionen at indlede undersøgelser i henhold til forordning(EØF) nr. 4064/89, artikel 6, stk. 1, litra c, med henblik på at afgøre, om transaktionen fører til skabelse af en dominerende stilling.

Sur le marché du développement des systèmes de fermeture pour automobiles, la création d'une position dominante n'est pas à craindre, notamment en raison de la puissance de la demande des constructeurs automobiles visàvis de leurs fournisseurs.
Udvikling af låsesystemcr til biler var der heller ingen risiko for skabelse af en dominerende stilling, bl.a. som følge af"bilproducenternes stærke position over for deres leverandører som aftagere.

Cette autorisation est subordonnée à la vente des activités de Bosch dans le secteur des pompes à pistons radiaux, afin d'éviter la création d'une position dominante sur le marché des pompes à pistons hydrauliques.
Denne erhvervelse forud sætter salg af Bosch's aktiviteter inden for radialstempelpumper for at undgå en dominerende stilling på markedet for hydrauliske stempelpumper.

Toutefois, en ce qui concerne la production des métaux de platine, l'opération pourrait conduire à la création d'une position dominante sur les marchés du platine et du rhodium, et il n'est pas à exclure que cette opération puisse également poser des problèmes de concurrence en ce qui concerne le palladium.
Men hvad angår produktionen af platinmetaller, vil transaktionen kunne føre til skabelse af en dominerende stilling på markederne for platin og rhodium, og det kan ikke udelukkes, at transaktionen også kan rejse konkurrenceproblemer, hvad angår palladium.

Compte tenu du pouvoir de marché de Deutsche Telekom et de l'existence d'autres groupes qui cherchent à pénétrer le marché allemand, la création d'une position dominante n'est pas envisagée.
I betragtning af den magt, som Deutsche Telekom har på markedet og henset til, at der findes andre grupper, der søger at trænge ind på det tyske marked, vil en dominerende stilling for VIAG Interkoms vedkommende ikke kunne komme på tale.

Compte tenu des chevauchements entre les activités des deux parties, l'opération aurait entraîné la création d'une position dominante au sein de 1ΈΕΕ dans le secteur des systèmes anticollision embarqués(ACAS) et des radars destinés aux hélicoptères civils.
Virksomhedernes overlappende aktiviteter havde været forbundet med en risiko for, at der blev skabt en dominerende stilling i EØS-området inden for luftbårne antikollisionssystemer(Airborne Collision Avoidance Systems- ACAS) samt radarsystemer til civile helikoptere.

En ce qui concerne le second aspect, la Commission a souhaité éviter que l'effet combiné de la présente opération, de l'accord entre Swissair, SAS et Austrian Airlines et du projet d'accord de coopération entre SAS et Lufthansa n'aboutisse à la création d'une position dominante en termes de réseau.
Hvad angår det andet område har Kommissionen udtrykt ønske om at undgå, at transaktionen, sam men med aftalen mellem Swissair, SAS og Austrian Airlines samt den planlagte samarbejdsaftale mellem SAS og Lufthansa, fører til skabelse af en dominerende stilling i form af et netværk.

Enfin, la Commission reconnaît que les remarques de la requérante sur la difficulté que cette volatilité implique pour la création d'une position dominante collective correspondent à la théorie économique, mais affirme qu'elles ne sont pas pertinentes en l'espèce.
Endelig har Kommissionen anerkendt, at sagsøgerens bemærkninger om de vanskeligheder, som dette udsving medfører for skabelsen af en kollektiv dominerende stilling, er i overensstemmelse med den økonomiske teori, men har påstået, at de ikke er relevante i denne sag.

Au terme de son enquête, la Commission a abouti à la conclusion que l'opération de concentration entraînerait la création d'une position dominante sur le marché allemand des publiphones publics.
Kommissionens undersøgelser mundede ud i den konklusion, at fusionen ville fore til skabelse af en dominerende stilling på det tyske marked for offentlige betalingstelefoner.

Le tribunal des ententes a établi dans sa décision que l'opération de concentration entraînerait la création d'une position dominante sur le marché, mais l'a autorisée, pour autant qu'à l'issue de l'opération de concentration, la part de marché ne dépasse pas 30% sur le marché en cause, ce qui a obligé la nouvelle entité à vendre plusieurs sites.
Karteldomstolen fastslog i sin afgørelse, at fusionen ville føre til skabelse af en dominerende stilling på markedet, men godkendte den under forudsætning af, at markedsandelen efter fusionen ikke oversteg 30% af det relevante marked, hvilket har gjort det nødvendigt for den nye enhed at sælge flere forretningssteder.