Exemples d'utilisation de Création du service en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Création du service statistique des Communautés européennes.
Oprettelse af en statistisk afdeling under De Europæiske Fællesskaber.Les artistes les plus streamés sur Spotify depuis la création du service en 2008.
Overblik over de mest spillede artister på Spotify siden tjenestens oprindelse i 2008.Il prévoit la création du Service européen pour l'action extérieure.
Den indeholder bestemmelser om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil….Comme vous le savez, la Commission doit donner son accord à la décision du Conseil pour la création du service.
Som bekendt skal Kommissionen give sit samtykke til Rådets beslutning om oprettelse af tjenesten.Cette situation ne fera que se renforcer avec la création du service européen pour l'action extérieure.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle créationcréation intellectuelle
propre créationresponsable de la créationune création intellectuelle
création automatique
la nouvelle créationcréations originales
dernières créationscréation du parquet européen
Plus
Création du service statistique de la Haute Autorité de la Communauté du charbon et de l'acier.
Depuis le début, certains aspects de la création du service européen pour l'action extérieure sont obscurs et controversés.
Fra begyndelsen har visse aspekter (PL) Monsieur le Président,nous avons pris aujourd'hui une décision qui va accélérer la création du service européen pour l'action extérieure.
(PL) Hr. formand!Vi har i dag truffet en beslutning, som vil fremskynde oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.Je salue la création du service européen pour l'action extérieure au terme de débats approfondis et complexes.
(EN) Jeg glæder mig over etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil efter indgående og intrikate forhandlinger.Les lecteurs assidus des revues savent que le courtier Alpari est à l'origine de la création du service de compte PAMM.
Regelmæssige læsere af anmeldelserne ved, at Alpari-mægleren stod ved oprindelsen La création du service européen pour l'action extérieure est un passage obligé si nous voulons améliorer l'efficacité de l'action extérieure de l'UE.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er en absolut forudsætning, hvis vi skal øge effektiviteten i EU's optræden udadtil.Sa version actuelle avait été adoptée en 2002 et modifiée en dernier lieu en 2010,pour tenir compte de la création du Service européen d'action extérieure.
Den gældende udgave blev vedtaget i 2002 ogsenest ændret i 2010 for at omfatte oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.La création du Service européen pour l'action extérieure, qui compte des délégations de l'Union dans le monde entier, pose les bases d'une nouvelle dynamique dans les relations extérieures de l'UE.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil med EU-delegationer i hele verden giver ny kraft til Unionens eksterne forbindelser.Le Traité contribuera également à renforcer le rôle de l'Europe sur la scène internationale grâce à la création du service européen pour l'action extérieure.
Den nye traktat vil også bidrage til at gøre Europa til en stærkere aktør på den globale scene gennem oprettelse Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.Les États membres ont entamé les discussions sur la création du service européen d'action extérieure et commencent à comprendre les questions complexes impliquées.
Medlemsstaterne er begyndt at drøfte de spørgsmål, der vedrører etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og er begyndt at forstå de komplicerede spørgsmål, dette medfører.L'Union essaie de se donner les moyens de sa politique étrangère(nomination d'une haute représentante, création du service européen pour l'action extérieure).
Unionen forsøger at give sig selv de rigtige udenrigspolitiske værktøjer(udnævnelse Naturellement, j'ai consacré énormément de temps à la création du service pour l'action extérieure et cela continuera dans les semaines à venir, y compris travailler avec vous.
Jeg har naturligvis brugt en hel del tid på at oprette Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og det vil jeg fortsat gøre i de kommende uger, herunder også samarbejdet med Dem.La création du service pour l'action extérieure nous offre également une chance unique d'harmoniser nos actions de défense des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil giver os en unik mulighed for at strømline vores indsats på menneskerettighedsområdet i Menneskerettighedsrådet.Président de la Commission.- Monsieur le Président Daul,vous le savez, la création du service extérieur commun est une innovation très importante du traité de Lisbonne.
Formand for Kommissionen.-(FR) Hr. formand! Som hr. Daul ved,er oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil en meget vigtig nyskabelse i Lissabontraktaten.À tout cela s'ajoute la création du service européen d'action extérieure- un moyen d'atteindre les trois autres objectifs et une façon d'honorer les promesses du traité de Lisbonne.
Oven i alt dette kommer oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, et middel til at nå de tre andre mål og en metode til at holde løfterne i Lissabontraktaten.Cela étant, l'ECR s'est toujours opposé à l'imposition de quotas de femmes au sein des institutions nationales, régionales et internationales,ainsi qu'à la création du service européen pour l'action extérieure(SEAE).
ECR har dog hele tiden været imod fastsættelse Je pense que la création du service européen pour l'action extérieure contribuera à une meilleure mise en œuvre de ces résolutions, tout en mettant également en lumière le rôle de l'UE dans ce domaine.
Jeg mener, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bidrager til en bedre gennemførelse La nouvelle architecture de l'Union en matière de politique étrangère introduite par le traité de Lisbonne,et notamment la création du service européen d'action extérieure, devrait également permettre une coordination plus efficace de l'action des États membres.
EU's nye udenrigspolitiske arkitektur, der blev indført med Lissabontraktaten, ogmere specifikt oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, bør også muliggøre en mere effektiv koordinering (BG) La création du service européen pour l'action extérieure et son lancement fructueux constitueront une grande réussite politique pour l'Union européenne dans ses efforts visant à se doter d'une politique étrangère et de sécurité commune européenne à part entière.
(BG) Hr. formand! Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en vellykket igangsættelse vil være en stor politisk succes for EU i bestræbelserne på at gennemføre målet om en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.(IT) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton,Mesdames et Messieurs, la création du service européen pour l'action extérieure est une occasion historique de s'attaquer aux questions des droits de l'homme et de la démocratie.
(IT) Fru formand, Baroness Ashton,mine damer og herrer! Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er en historisk mulighed for at tage fat på spørgsmålene i forbindelse med menneskerettigheder og demokrati.C'est pourquoi je pense que M. Verhofstadt a raison de dire quenous devons être prêts à prendre des initiatives communes, à l'instar de la création du service européen pour l'action extérieure, tout en réalisant des économies à l'échelon national.
Derfor mener jeg, at hr. Verhofstadt har ret, når han siger, atvi naturligvis må være forberedt på at se på fælles initiativer såsom oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, mens vi samtidig foretager besparelser på nationalt plan.Considérant que la création du Service européen pour l'action extérieure(SEAE) devrait grandement contribuer à la poursuite de la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies en ce qui concerne aussi bien sa structure interne que ses actions et ses politiques extérieures.
Der henviser til, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil(EU-Udenrigstjenesten) bør bidrage til yderligere gennemførelse Comment ne pas être d'accord, notamment avec les interpellations de M. Juvin etde M. Tarabella sur la façon dont la création du service européen pour l'action extérieure doit représenter une opportunité majeure pour renforcer la politique de l'Union sur les femmes, la paix et la sécurité?
Hvordan skulle jeg kunne være uenig i f. eks. hr. Juvins oghr. Tarabellas opfordring til at se oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil som en stor chance for at styrke EU's politik om kvinder, fred og sikkerhed?Nous voulons que la création du service européen pour l'action extérieure(SEAE) contribue à l'élaboration d'une approche européenne vraiment globale de la gestion civile et militaire des crises, de la prévention des conflits et du maintien de la paix, et à doter l'Union européenne des structures adéquates, des effectifs en personnel et des ressources financières lui permettant d'exercer ses responsabilités mondiales conformément à la Charte de l'ONU.
Vi ser gerne, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil(EU-Udenrigstjenesten) bidrager til at udvikle en virkelig samlet europæisk tilgang til civil og militær krisestyring, konfliktforebyggelse og fredsskabelse og give EU hensigtsmæssige strukturer, personale og finansielle ressourcer til at opfylde sine globale forpligtelser i tråd med FN's pagt.(ES) J'ai voté contre cette résolution législative du Parlement européen, car la création du service qu'ils veulent financer représente un pas supplémentaire vers la militarisation de la politique extérieure de l'Union européenne.
Jeg stemte imod Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning, fordi oprettelsen af den tjeneste, som man ønsker at finansiere, udgør endnu et skridt i retning 
