Que Veut Dire DÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PRÉSENT ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• ved denne aftales ikrafttræden
• efter denne aftales ikrafttrædelse
• fra denne aftales ikrafttraedelse

Exemples d'utilisation de Dès l'entrée en vigueur du présent accord en Français et leurs traductions en Danois

Moyennant les réserves énumérées à l'annexe XXVII- A du présent accord, l'Union accorde, dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Uden at det berører forbeholdene i bilag XXVII-A til denne aftale, indrømmer Unionen efter denne aftales ikrafttrædelse.

En vue de participer au projet JET, la Suisse fera partie, dès l'entrée en vigueur du présent accord, de l'entreprise commune JET dont elle accepte les statuts.
Med henblik paa deltagelse i JET-projektet bliver Schweiz fra denne aftales ikrafttraedelse deltager i JET-faellesforetagendet, hvis vedtaegter Schweiz tiltraeder.

Moyennant les réserves énumérées à l'annexe XXVII- E du présent accord, la République de Moldavie accorde, dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Uden at det berører forbeholdene i bilag XXVII-E til denne aftale, indrømmer Republikken Moldova efter denne aftales ikrafttrædelse.

Les Etats de l'AELE et le Maroc éliminent, dès l'entrée en vigueur du présent Accord, tous les droits de douane à l'exportation et toutes les taxes d'effet équivalent.
Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al udførselstold og alle afgifter med tilsvarende virkning.

CONSIDÉRANT que les accords commerciaux bilatéraux entre la Finlande et la Suède, d'une part, et les îles Féroé, d'autre part, cessent d'être en vigueur dès l'entrée en vigueur du présent accord;
At de bilaterale handelsaftaler mellem Finland og Sverige og Færøerne ophører med at være i kraft på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.

Dès l'entrée en vigueur du présent accord conformément aux dispositions de l'article VIII, l'Agence le communique au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, aux fins de classement et d'inscription au répertoire.
Ved denne aftales ikrafttraeden i henhold til artikel VIII giver De forenede Nationers generalsekretaer meddelelse herom med henblik paa arkivering og registrering.

Les droits de douane applicables à l'importation en Afrique du Sud de produits industriels originaires de la Communauté autres que ceux énumérés dans l'annexe 111 sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Gældende importtold i Sydafrika på andre industrivarer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag III, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.

Les États partenaires de la communauté de l'Afrique de l'Est communiquent au conseil d'association, dès l'entrée en vigueur du présent accord, la réglementation du commerce extérieur applicable à l'égard des États membres.
Ved denne overenskomsts ikrafttræden skal Det østafrikanske Fælles skabs stater underrette Associeringsrådet om de reguleringer, af udenrigshandelen, der finder anvendelse på medlemsstater.

Les droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires d'Afrique du Sud autres que ceux dont la liste figure à l'annexe IV sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Gældende importtold i Fællesskabet på andre landbrugs produkter med oprindelse i Sydafrika end dem, der er opført i bilag IV, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.

Dès l'entrée en vigueur du présent Accord, une copie certifiée conforme en est transmise par le dépositaire au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'enregistrement et de publication, conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
Så snart aftalen træder i kraft, sender depositaren en bekræftet kopi til De Forenede Nationers sekretariat med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.

Demande à la Commission et à Singapour de convenir de sanctions plus sévères au cas où des membres des tribunaux ne respecteraient pas le code de conduite et de veiller à ce qu'elles s'appliquent dès l'entrée en vigueur du présent accord;
Opfordrer Kommissionen og Singapore til at nå til enighed om strengere sanktioner, hvis et medlem af domstolene ikke overholder adfærdskodeksen, og til at sikre, at de er på plads, så snart denne aftale træder i kraft;

Abolissent, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toutes les mesures unilatérales, les entraves administratives, techniques et autres qui pourraient avoir des effets restrictifs ou discriminatoires sur la libre prestation de services dans le transport maritime international.
Ved denne aftales ikrafttræden ophæve alle ensidige administrative, tekniske eller lignende foranstaltninger, som vil kunne udgøre en indirekte begrænsning og få diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.

Les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent applicables à l'importation dans les échanges commerciaux entre la Cisjordanie et la bande de Gaza et la Communauté sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Kvantitative restriktioner ved indførsel og foranstaltninger med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben afskaffes fra denne aftales ikrafttræden.

Dès l'entrée en vigueur du présent accord, le gouvernement du pays du siège conclut avec le conseil un accord octroyant à celui-ci les conditions de pouvoirs, privilèges et immunités semblables à celles concédées par le pays hôte aux organisations internationales.
Saa snart overenskomsten er traadt i kraft, indgaar regeringen i det land, hvor Raadet har hjemsted, en aftale med dette, hvorved det indroemmes befoejelser, privilegier og immuniteter svarende til dem, vaertslandet indroemmer internationale organisationer.

La Communauté applique aux importations sur son territoire de produits agricoles transformés originaires du Chili dont la liste figure à l'annexe I sous la catégorie« R» un droit de 50% du droit de douane de base dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Fællesskabet tillader indførsel i Fællesskabet af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategorien»R« til en toldsats på 50% af basistoldsatsen fra denne aftales ikrafttræden.

Suppriment, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toutes les mesures unilatérales ainsi que tous les obstacles administratifs, techniques ou autres qui pourraient constituer une restriction déguisée ou avoir des effets discriminatoires sur la libre prestation des services internationaux de transport maritime.
Ved denne aftales ikrafttræden ophæve alle ensidige administrative, tekniske eller lignende foranstaltninger, som vil kunne udgøre en indirekte begrænsning og få diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.

En ce qui concerne les transactions relevant du compte de capital et du compte financier de la balance des paiements autres que celles visées au paragraphe 1, chaque partie garantit, dès l'entrée en vigueur du présent accord et sans préjudice d'autres dispositions de celui- ci.
Med hensyn til andre transaktioner på betalingsbalancens kapitalkonto og finansielle konto end de i stk. 1 opførte sikrer parterne fra denne aftales ikrafttrædelse under forbehold af de øvrige bestemmelser i denne aftale:.

Dans ce même but, Euratom fait en sorte que la Suisse participera, dès l'entrée en vigueur du présent accord, à l'accord concernant la promotion de la mobilité du personnel conclu entre la Commission et les organismes associés, ci- après dénommé« accord de mobilité».
Med samme formål for øje skal Euratom drage omsorg for, at Schweiz fra denne aftales ikrafttrædelse deltager i den aftale om fremme af personalebevægelighed, som er indgået mellem Kommissionen og de associerede organer, i det følgende benævnt»bevægelighedsaftalen«.

Toute interdiction ou restriction à l'importation et à l'exportation dans le cadre des échanges commerciaux entre les Etats de l'AELE et le Mexique, rendue effective au moyen de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou de toute autre mesure, à l'exception des droits de douane et des taxes, est éliminée dès l'entrée en vigueur du présent Accord.
Alle import- eller eksportforbud i handelen mellem parterne, bortset fra told og afgifter, hvad enten de anvendes i forbindelse med kontingenter, import- eller eksportlicenser eller andre foranstaltninger, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.

Dès l'entrée en vigueur du présent accord, l'Agence a le droit d'appliquer les modalités qui y sont énoncées en ce qui concerne les matières nucléaires énumérées dans l'inventaire visé à l'article 41, même si les arrangements subsidiaires ne sont pas encore entrés en vigueur..
Fra denne overenskomsts ikrafttraeden er organisationen berettiget til at anvende de deri anfoerte naermere bestemmelser for saa vidt angaar de nukleare materialer, der er opfoert i den beholdningsopgoerelse, der er naevnt i artikel 41, selv saafremt de subsidiaere ordninger endnu ikke er traadt i kraft.

Toutes les interdictions ou les restrictions à l'importation ou à l'exportation dans les échanges entre les Parties, autres que les droits de douanes et les taxes, qu'elles prennent la forme de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou d'autres mesures, sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Alle import- eller eksportforbud i handelen mellem parterne, bortset fra told og afgifter, hvad enten de anvendes i forbindelse med kontingenter, import- eller eksportlicenser eller andre foranstaltninger, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.

Suppriment et s'abstiennent d'adopter, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toute mesure unilatérale et toute entrave administrative, technique ou autre susceptible de constituer une restriction déguisée ou d'avoir des effets discriminatoires sur la libre prestation de services dans le transport maritime international.
Fra og med ikrafttrædelsen af denne aftale afskaffer og undlader at indføre ensidige foranstaltninger og administrative, tekniske og andre hindringer, som kan udgøre en skjult restriktion eller have diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.

Les accords bilatéraux de coopération nucléaire que les États-Unis d'Amérique ont conclus avec la République d'Autriche le 11 juillet 1969, avec le Royaume d'Espagne le 20 mars 1974, avec la République portugaise le 16 mai 1974, avec le Royaume de Suède le 19 décembre 1983 et avec la République de Finlande le 2 mai 1985 seront résiliés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
De bilaterale aftaler om nukleart samarbejde, som Amerikas Forenede Stater indgik med henholdsvis Republikken Østrig den 11. juli 1969, Kongeriget Spanien den 20. marts 1974, Den Portugisiske Republik den 16. maj 1974, Kongeriget Sverige den 19. december 1983 og Republikken Finland den 2. maj 1985, ophæves ved denne aftales ikrafttræden.

Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la République de Moldova accorde, sur le plan de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, aux sociétés et aux ressortissants de la Communauté, un traitement non moins favorable que celui qu'elle réserve à un quelconque pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral.
Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Slovenien, hvad angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-selskaber og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer tredjelande i henhold til bilaterale aftaler..

Les États partenaires de la communauté de l'Afrique de l'Est communiquent au conseil d'association, dès l'entrée en vigueur du présent accord, la liste des produits faisant l'objet de restrictions quantitatives à l'importation conformes aux dispositions du paragraphe 2, ainsi que tous les éléments dont ils disposent et qui sont propres à permettre aux États membres de se rendre compte des possibilités d'importation dans les États par tenaires de la communauté de l'Afrique de l'Est des produits soumis à des restrictions quantitatives.
Ved denne overenskomsts ikrafttræden skal Det østafrikanske Fælles skabs stater til Associeringsrådet fremsende en liste over de varer, der underkastes kvantitative restriktioner på import anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 ovenfor, og oplysninger de måtte besidde som tillader medlemsstaterne at erfare hvilke muligheder, der er for import til Det østafrikanske Fællesskabs stater af varer underkastet kvantitative re striktioner.

Dès l'entrée en vigueur du présent Accord et jusqu'à la suppression totale de tous les contrôles, les formalités aux frontières communes entre les États de l'Union économique Benelux, la République fédérale d'Allemagne et la République française se dérouleront, pour les ressortissants des États membres des Communautés européennes, dans les conditions fixées ci-après.
Fra nærværende aftales ikrafttræden og indtil den endelige ophævelse af enhver form for grænsekontrol vil formaliteterne for Fællesskabets borgere ved de fælles grænser mellem staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik foregå på de nedenfor angivne betingelser.

Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la République de Moldova accorde, sur le plan de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, aux sociétés et aux ressortissants de la Communauté, un traitement non moins favorable que celui qu'elle réserve à un quelconque pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral.
Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Estland, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, fællesskabsvirksomheder og statsborgere i Fællesskabet en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes noget tredjeland i medfør af bilaterale aftaler..

Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la République d'Arménie accorde, sur le plan de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, aux sociétés et aux ressortissants de la Communauté un traitement non moins favorable que celui qu'elle réserve à un quelconque pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral.
Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-virksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler..