Que Veut Dire DÉBATTONS ICI en Danois - Traduction En Danois

• drøfter her
• diskuterer her
• debatterer her
• her taler

Exemples d'utilisation de Débattons ici en Français et leurs traductions en Danois

Vu sous cet angle, ce dont nous débattons ici est très certainement une offre équitable.
Set i det lys er det, som vi drøfter her, et helt igennem fair tilbud.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est de politique, et non de religion, que nous débattons ici.
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Det er politik og ikke religion, vi drøfter her.

Ce dont nous débattons ici fait partie des perspectives d'avenir de l'Union européenne.
Det, vi her diskuterer, er en del af Den Europæiske Unions evne til at fungere i fremtiden.

J'évoque ces situations, comme d'autres l'ont fait, étant donné qu'elles cadrent avec ce dont nous débattons ici.
Når jeg nævner disse forhold, ligesom andre medlemmer har gjort, er det, fordi de angår det, som vi diskuterer her.

Ils ont appliqué le concept que nous débattons ici à la perfection et pour leur propre bénéfice….
De anvendte det koncept, som vi her diskuterer til perfektion og til deres fordel.

Nous renvoyons à la proposition de résolution présentée par notre groupe pour ce qui concerne les éléments concrets dont nous débattons ici.
Vi henviser til det beslutningsforslag, som vores gruppe har forelagt, om de ting, som vi debatterer her.

Dès l'abord, permettez-moi de dire que nous débattons ici d'une catastrophe écologique qui a également des répercussions économiques et met des existences en danger.
Lad mig sige på forhånd, at vi her taler om en naturkatastrofe, som også har økonomiske virkninger og truer eksistenser.

Nous devrions veiller à toujours intégrer et tenir compte de l'égalité dans tous les rapports que nous débattons ici, au Parlement.
Vi bør sørge for at medtage og tage hensyn til ligestillingsspørgsmålet i alle de betænkninger, vi drøfter her i Parlamentet.

Je pense que le rapport de la Commission dont nous débattons ici aujourd'hui est extrêmement équilibré et je voudrais remercier la Commission pour l'avoir rédigé.
Jeg mener, at den rapport fra Kommissionen, som vi debatterer her i dag, er yderst velafbalanceret, og jeg takker Kommissionen for at have udarbejdet den.

(DA) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux nombreux députés qui ont remercié le rapporteur pour l'excellent rapport dont nous débattons ici.
Hr. formand! Jeg vil som mange andre sige tak til ordføreren for den fremragende betænkning, som vi diskuterer her.

ICL- et vous savez ce dont nous débattons ici- participe à 30 projets JESSI, aux projets CAD, un domaine dans lequel l'Europe jouit d'un avantage stratégique.
ICL- og De ved, hvad vi her taler om- deltager i 30 JESSI-projekter, navnlig i forbindelse med CAD-projekter, et område, hvor Europa nyder en strategisk fordel.

Comme je l'ai dit, nous avons eu plusieurs réunions au cours desquelles nous avons discuté d'options et de propositions concernant les problèmes dont nous débattons ici aujourd'hui.
Vi har som sagt holdt adskillige møder, hvor vi har drøftet muligheder og forslag vedrørende de problemer, som vi drøfter her i dag.

Lorsque nous débattons ici en tant que Parlement(puisque le président du Parlement n'occupe pas la présidence pour cette séance importante), lorsque nous débattons du Parlement et je ne vois pas Monsieur Lamassoure.
Vi debatterer her som Parlament(da formanden for Parlamentet ikke har forsædet for dette vigtige møde), og vi drøfter Parlamentet, men jeg kan ikke se hr. Lamassoure her..

Il existe sur cette question des points de vue très différents et tout aussi forts. Nous avons néanmoins rédigé une proposition dont nous débattons ici ce soir et qui ouvre la voie à la télévision européenne.
Der er mange forskellige og meget stærke synspunkter i denne sag, og alligevel er det lykkedes at fremkomme med et forslag, som vi drøfter her i aften, og som viser vejen frem for europæisk fjernsyn.

Cependant, n'oublions pas que nous débattons ici de l'amendement d'un règlement. Par conséquent, la coopération continue de toutes les institutions de l'Union européenne, est impérative, au même titre qu'un accord commun accord sur la révision des règles de transparence.
Vi må dog ikke glemme, at vi her drøfter ændringen af en forordning, og derfor er et fortsat samarbejde mellem alle EU's institutioner og fælles enighed om revision af reglerne for gennemsigtighed påkrævet.

Aussi, ne nous trompons pas: nous voulons tous protéger les plus faibles et il ne s'agit là du patrimoine d'aucun parti ni d'aucune tendance politique, mais nous débattons ici de certains amendements- que nous souhaitons voir approuvés- comme, par exemple, essayer grâce à la TVA- j'insiste, grâce à la TVA et non grâce à une multitude d'autres mesures qui doivent être reprises- de faire baisser les contributions et les charges sociales.
Vi skal derfor ikke blande tingene sammen: Vi ønsker alle at beskytte de svageste, og det er der ikke noget parti eller noget politisk standpunkt, som har eneret på, men her drøfter vi nogle ændringsforslag- og lad os håbe, de bliver vedtaget- som f. eks. går ud på ved hjælp af momsen at forsøge- og jeg gentager, ved hjælp af momsen og ikke ved hjælp af de utroligt mange andre foranstaltninger, som bør træffes- at sænke skatterne og de sociale byrder.

Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons ici porte le beau titre:"Vers une Europe pour tous les âges- Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations" et se réfère à une communication de la Commission portant sur le même sujet et qui date déjà d'un an et demi.
Hr. formand, den betænkning, som vi diskuterer her, bærer den smukke titel"Et Europa for alle aldersgrupper, velstand og solidaritet mellem generationerne" og refererer til en meddelelse herom fra Kommissionen, som allerede er halvandet år gammel.

Ce sont ces thèmes en réalité que nous abordons dans le rapport d'initiative dont nous débattons ici aujourd'hui et qui traite de la qualité: la qualité est d'une importance vitale dans l'intégration des réfugiés et exige une approche multilatérale impliquant des organisations non gouvernementales, des acteurs locaux et les autorités locales.
Det er faktisk denne form for spørgsmål, vi tog sigte på med den initiativbetænkning, vi også drøfter her i dag, og som handler om kvalitet. Kvalitet er nemlig af afgørende betydning for flygtningeintegrationen og kræver en multilateral ordning, som indbefatter ikkestatslige organisationer, lokale aktører og lokale myndigheder.

Cette taxe n'est pas comparable à celle dont nous débattons ici, mais les résultats pour Londres sont aussi encourageants que son impact. Par conséquent, la Commission doit rapidement mener une évaluation d'impact afin que nous puissions prendre les décisions au niveau européen.
Det er ikke helt det samme som den transaktionsskat, vi diskuterer her, men resultaterne fra London og deres indvirkning er opmuntrende, så Kommissionen bør øjeblikkelig udarbejde en konsekvensanalyse, og så skal vi have truffet beslutninger på EU-plan.

Le Conseil- nous en avons déjà débattu ici- a réduit ces ressources.
Rådet- det har vi allerede drøftet her- har reduceret disse ressourcer.

Monsieur Poettering, si un groupe estime que ce point doit être débattu ici aujourd'hui ou demain, il suffisait de donner un coup de téléphone.
Hvis en gruppe mener, at dette emne skulle have været diskuteret her i dag eller i morgen, hr. Poettering, så havde det været nok med et telefonopkald.

Ensuite, donc après Copenhague- cela a déjà été débattu ici ce matin-, vient l'heure des parlements, commence le processus de décision politique.
Derefter, altså efter topmødet i København- det blev allerede drøftet her til morgen- kommer parlamenternes time, begynder den politiske beslutningsproces.

Permettez-moi encore, en guise de conclusion, de souligner une question qui, malheureusement, n'a pas été tellement débattue ici aujourd'hui, c'est-à-dire la modernisation de la politique de concurrence.
Tillad mig afslutningsvis endnu en gang at understrege et spørgsmål, som desværre ikke er blevet rigtigt drøftet hér i dag, nemlig moderniseringen af konkurrencepolitikken.

(DE) Madame la Présidente, j'apprécie fortement qu'un sujet aussi important que celui- ci soit débattu ici au Parlement européen.
(DE) Fru formand! Jeg er taknemmelig over, at et så vigtigt emne bliver drøftet her i Europa-Parlamentet.

C'est de cela qu'il s'agit, et nous en avons aussi majoritairement débattu ici.
Det er det, det handler om, og det er også hovedsageligt det, vi har debatteret her.

Cette interdiction étendue interdit l'utilisation des farines de poisson destinées aux ruminants, non pas parce que ces farines induisent un risque potentiel d'EST, mais pour des questions de contrôle- et nous en avons débattu ici en diverses occasions.
Det udvidede forbud omfatter også fiskemel i foder til drøvtyggere, ikke på grund af den potentielle fare for TSE i selve fiskemelet, men med henblik på kontrol, som vi har drøftet her ved adskillige lejligheder.

Je sais gré à M. Michel et lui demande de faire part au commissaire compétent de ma gratitude pour avoir accepté quelques amendements, mais je suis très déçu par ce dont nous avons débattu ici.
Jeg takker hr. Michel og beder ham overbringe min tak til den ansvarlige kommissær for at have accepteret et par ændringsforslag, men jeg er virkelig frustreret over det, som vi har drøftet her.

Mes idées concernant ce qui doit être fait sont reflétées dans le rapport sur les dix premières années de l'Union économique et monétaire et dans la communication plus politique que la Commission a adoptée à mon initiative et dont nous avons débattu ici au Parlement et au Conseil.
Mine tanker om, hvad der skal gøres, kommer til udtryk i rapporten om de første 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union og i den mere politiske meddelelse, som Kommissionen vedtog på mit initiativ, og som vi har drøftet her i Parlamentet og i Rådet.

Je suis également satisfait en ce qui concerne la Croatie, qui a accompli des progrès considérables au cours des derniers mois et des dernières années afin de respecter les critères de Copenhague, surtout les critères dont nous avons débattu ici, comme les droits de l'homme et les droits civiques, la démocratie politique et une économie de marché viable.
Jeg glæder mig også over oplysningerne om Kroatien, der i de seneste måneder og år har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at opfylde Københavnskriterierne og i særdeleshed de kriterier, som vi har diskuteret her, såsom menneskerettigheder og borgerlige rettigheder, politisk demokrati og en velfungerende markedsøkonomi.

Monsieur le Président, parmi les nombreux échecs qui ont marqué l'histoire de l'Union européenne en 2003- fracture sur l'Irak, rejet de l'euro par la Suède, naufrage du pacte de stabilité, fiasco du projet constitutionnel- la déroute de la Commission à Cancun- nous en avons débattu ici même il y a peu- aurait finalement pu passer pour un incident mineur.
Hr. formand, blandt de mange fejltagelser, som har mærket EU's historie i 2003- Irak-splittelsen, Sveriges nej til euroen, stabilitetspagtens skibbrud og forfatningsudkastets fiasko- kunne Kommissionens forlegenhed i Cancún, som vi har drøftet her i Europa-Parlamentet for kort tid siden, i og for sig være blevet opfattet som en mindre begivenhed.