Que Veut Dire DÉBORDER LE VASE en Danois - Traduction En Danois

• bægeret til at flyde over
• bægret til at flyde over

Exemples d'utilisation de Déborder le vase en Français et leurs traductions en Danois

Tu vas être la goutte qui fait déborder le vase.
Du bliver dråben der får bægeret til at flyde over.

La goutte d'eau qui a fait déborder le vase remonte à la semaine passée.
Den seneste dråbe, som fik bassinet til at løbe over igen, kom i sidste uge.

L'Erika est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Erika var dråben, der fik bægeret til at løbe over.

La goutte qui a fait déborder le vase, et ce qui m'a causé des ennuis avec Sandefur, était un composé appelé"coumarine".
Dråben der fik mit bæger til at flyde over, var et stof der kaldes kumarin.

Il ne faut pas que cela soit la goutte qui fasse déborder le vase.
Vi har ikke brug for dråben, der får bægret til at flyde over.

La goutte d'eau qui a fait déborder le vase, c'est quand Archie lui a demandé de balayer la cuisine.
Dråben, der fik bægeret til at flyde over, var at Archie Moore sagde, han skulle feje køkkenet.

Ceci pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase.
Dette kunne meget vel være dråben, der får bægeret til at flyde over.

Ce sera peut-être la goutte d'eau qui fera déborder le vase pour des milliers de petits élevages porcins.
Det kan vise sig at være dråben, der får bægeret til at flyde over, for tusindvis af små svineproducenter.

Subite et imprévisible, la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Pludselig og uforudsigelig- dråben, der fik bægeret til at flyde over.

La goutte d'eau qui a fait déborder le vase fut l'élection de Delyan Peevski à la tête de l'Agence d'État de la sécurité nationale(DANS).
Dråben, der fik bægeret til at flyde over, var udnævnelsen af Delyan Peevski til chef for den nationale sikkerhedstjeneste(DANS).

Elle m'a l'air plutôt de la goutte qui a fait déborder le vase, non?
Jeg var bare dråben, som fik glasset til at flyde over, ikke?

Cela pourrait être la goutte d'eau qui fait déborder le vase et pourrait amener le Royaume-Uni à se retirer de la politique commune de la pêche.
Det kan meget vel være dråben, der får bægeret til at flyde over, og som driver Det Forenede Kongerige ud af den fælles fiskeripolitik.

A ne plus attendre que la goutte d'eau qui fera déborder le vase….
Venter ikke længere på den sidste dråbe der får glasset til at flyde over….

Espérons que cette affaire sera la goutte qui fait déborder le vase et qu'elle amènera l'industrie nucléaire butée que nous connaissons aujourd'hui à abandonner ses oeillères pour changer d'attitude.
Lad os håbe, at dette er dråben, der får bægeret til at flyde over for den stædige og ensporede nukleare industri, vi ser i dag.

La taxation de WhatsApp est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
WhatsApp-skatten var dråben, der fik bægret til at flyde over.

Le cas de Manuel Rosales a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase et qui a entraîné cette résolution, mais il existe des milliers d'affaires aussi sanglantes que la sienne.
Sagen om Manuel Rosales var dråben, der fik bægeret til at flyde over, og katalysatoren for denne beslutning, men der findes tusindvis af andre sager, der er lige så blodige som denne.

The straw that broke the camel's back- La goutte qui fait déborder le vase(sic).
The straw that broke the camel's back(Dråben der fik bægeret til at flyde over).

Ariel Sharon a été la goutte qui a fait déborder le vase, mais la responsabilité incombe aussi au gouvernement qui n'a pas empêché la visite et a laissé les soldats tirer sur la foule.
Ariel Sharon var dråben, der fik bægeret til at flyde over, men også regeringen har et ansvar for ikke at have forbudt besøget og for at lade soldaterne skyde på folkemængden.

Mais surtout la goutte qui faisait déborder le vase, si j'ose dire.
Men i virkeligheden er det dråben, der får bægeret til at flyde over, så at sige.

Je pense que cette omission de notre part a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Jeg mener, at denne svipser fra vores side var dråben, der fik bægeret til at flyde over.

Mettre Lenny dehors c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase et à présent j'ai envie de l'aider.
For Hanne var dette dråben, der fik bægeret til at flyde over, og hun er nu trådt ud af JU.

Pour les Serbes, cʼétait et cʼest toujours la goutte qui fait déborder le vase.
For serberne var og er det åbenbart dråben, der har fået bægeret til at flyde over.

Par ailleurs, la goutte d'eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne- n'ayons pas peur des mots- de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c'est l'action en justice introduite par M. Berlusconi.
På den anden side var det hr. Berlusconis sagsanlæg, der fik bægeret til at flyde over efter måneders barbarisering af hele den italienske presse på- indrømmet- både højre- og venstrefløj. Kvaliteten i den italienske presse har været ringe i månedsvis, fordi det politiske niveau virkelig har nået et lavpunkt.

Je crains que l'adhésion de la Turquie ne soit la goutte qui fera déborder le vase.
Jeg frygter, at Tyrkiets tiltrædelse vil være den tue, der får læsset til at vælte.

De façon caractéristique, pour régler le niveau de remplissage déborder le vase équipé d'un dispositif spécial.
Karakteristisk for at justere niveauet for påfyldning koppen overløb udstyret med en særlig anordning.

Les campagnes qui doivent être lancées dans les États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro sont la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Hvad angår kampagnerne i de medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, så er det dog topmålet.

La décision du roi Gyanendra en février 2005 de dissoudre le gouvernement et de déclarer l'état d'urgence a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour la patience des Népalais.
Kong Gyanendras beslutning i februar 2005 om at opløse regeringen og erklære undtagelsestilstand har været den dråbe, der har fået bægeret med nepalesisk tålmodighed til at flyde over.

J'étais un peu capricieuse à l'école et ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Jeg havde generelt været lidt oprørsk i skolen, og kjolen blev dråben, der fik bægret til at flyde over.

La fièvre aphteuse, cette maladie animale hautement contagieuse, est la goutte qui fait déborder le vase.
Den ekstremt smittende dyresygdom mund- og klovsyge får bægeret til at flyde over.

Beaucoup de pêcheurs du Royaume-Uni et d'Irlande considéreront ces décisions comme la goutte qui fait déborder le vase.
Disse beslutninger betragtes af mange fiskere i Det Forenede Kongerige og Irland som dråben, der får bægeret til at flyde over.