Que Veut Dire DÉCISION DE CRÉER en Danois - Traduction En Danois

• beslutningen om at oprette
• beslutningen om at skabe
• beslutningen om at etablere
• afgørelsen om at oprette
• beslutning om at oprette
• beslutningen om at starte

Exemples d'utilisation de Décision de créer en Français et leurs traductions en Danois

La décision de créer un AO.
Beslutningen om at oprette en AO.

(ES) Madame la Présidente, je me suis abstenue parce que je pense que la décision de créer un brevet unitaire grâce à la coopération renforcée est un nouvel échec du Conseil.
(ES) Fru formand! Jeg afholdt mig fra at stemme, fordi jeg ser beslutningen om at skabe en fælles patentbeskyttelse gennem forstærket samarbejde som endnu en fiasko for Rådet.

La décision de créer une société;
Beslutningen om at skabe et samfund.

Le plus remarquable est la décision de créer un tunnel pour le A- 7.
Mest bemærkelsesværdigt var beslutningen om at skabe en tunnel til A-7.

La décision de créer une entreprise est une chose amusante.
Beslutningen om at starte en virksomhed er en sjov ting.

La République tchèque avait en 2002 adopté plusieurs mesures visant à améliorer le contrôle des frontières(nouvel équipement, décision de créer un corps de police intégrée des étrangers et des frontières pour garantir le contrôle des frontières et la lutte contre l'immigration illégale).
Tjekkiet har vedtaget flere foranstaltninger med henblik på forbedring af grænsekontrollen(nyt udstyr, beslutning om at oprette et integreret politikorps for udlændinge og grænser for at sikre grænsekontrollen og bekæmpelsen af den ulovlige indvandring).

La décision de créer déjà approuvé par l'union européenne.
Beslutningen om at oprette allerede er blevet godkendt af den europæiske union.

Après les tentatives malheureuses de création d'un serpent monétaire, c'est la forte impulsion franco-allemande des années 1975-1980 qui ont abouti à Brême, dans cette ville du nord de l'Allemagne, à la décision de créer le système monétaire européen et d'introduire l'écu, précurseur de l'euro.
Efter de fejlslagne forsøg på at skabe en valutaslange udmøntede den stærke fremdrift fra Frankrig og Tyskland i årene 1975-1980 sig i mødet i Bremen i det nordlige Tyskland og i beslutningen om at oprette Det Europæiske Monetære System og indføre ecuen, forløberen for euroen.

La décision de créer le Conseil économique transatlantique, prise il y a deux ans, était la bonne.
Beslutningen om at oprette Det Transatlantiske Økonomiske Råd for to år siden var rigtig.

Espace commun de recherche, d'éducation et de culture se félicite de la décision de créer l'Institut européen à Moscou en 2006, ce qui représente une mesure concrète sur la voie d'une coopération accrue dans ce domaine;
Det fælles forsknings-, uddannelses- og kulturrum: glæder sig over afgørelsen om at oprette det europæiske institut i Moskva i 2006 som et konkret skridt i retning af øget samarbejde på dette område;

La décision de créer une force de police spéciale était, à l'origine, très limitée et provisoire.
Beslutningen om at oprette en særlig politistyrke var oprindelig meget begrænset og provisorisk.

Nous pensons que les agences ont un rôle crucial à jouer, mais le Conseil est d'accord avec le Parlement sur le fait que, lorsque la décision de créer une agence est prise, elle doit être justifiée sur la base d'une évaluation externe portant sur les coûts et les bénéfices. Nous espérons collaborer avec le Parlement afin d'obtenir une solution satisfaisante à cette question.
Vi mener, at organer spiller en vigtig rolle, men Rådet er enigt med Parlamentet i, at en beslutning om at oprette et organ skal bygge på en ekstern cost-benefit-analyse, og vi håber, at vi i samarbejde med Parlamentet kan opnå en tilfredsstillende løsning på dette problem.

La décision de créer une nouvelle famille dans ce cas est basée sur les émotions et est souvent mal avisé.
Beslutningen om at oprette en ny familie i dette tilfælde er baseret på følelser og er ofte dårligt rådgivet.

Thuja est une plante à croissance rapide, la décision de créer une haie de plusieurs membres de la famille sera donc pleinement justifiée.
Thuja er en hurtigt voksende plante, så beslutningen om at skabe en hække af flere familiemedlemmer vil være fuldt berettiget.

La décision de créer l'université était, en partie, une réponse à l'Université de Paris déjà en plein essor.
Beslutningen om at etablere universitetet var til dels en reaktion på den allerede blomstrende universitetet i Paris.

Madame la Présidente, l'histoire prouvera que la décision de créer les réseaux est plus importante que de nombreuses autres décisions que nous prenons.
Fru formand, fremtiden vil vise, at beslutningen om at oprette netværk er vigtigere end mange andre beslutninger, vi træffer.

La décision de créer cet office est fondée sur un dialogue politique constructif entre nos deux institutions et le Conseil.
Beslutningen om at etablere dette kontor bygger på en konstruktiv politisk dialog mellem vores to institutioner og Rådet.

C'est pourquoi, en adressant son avis à la CIG sur la base de l'article 48 du traité UE(43), la Commission a recommandé une extension supplémentaire mais circonscrite de la majorité qualifiée par rapport au projet de traité établissant une Constitution pourl'Europe, y compris la décision de créer le parquet européen en ce qui concernela seule protection des intérêts financiers communautaires.
Da Kommissionen fremlagde sin udtalelse for regeringskonferencen i henhold til EU-trak-tatens artikel 48(43), anbefalede den derfor en yderligere, om end begrænset, udvidelse af beslutningstagningen med kvalificeret flertal i forhold til udkastet til en forfatning, bl.a. hvad angår afgørelsen om at oprette den europæiske anklagemyndighed med hensyn tilbeskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og kun dette.

Par écrit.-(PT) La décision de créer un Fonds pour les frontières extérieures de l'Union est opportune.
Beslutningen om at oprette en fond for de ydre grænser kommer på rette tidspunkt.

Reconnaissant la demande croissante pour des niveaux plus élevés de spécialisation dans les domaines du droit des contrats et du commerce international et le chevauchement avec la décision de créer l'École de Turin comme mécanisme unique pour la mise en œuvre de programmes universitaires communs, il a été décidé mettre à niveau les contenus d'apprentissage du programme vers un Master européen de niveau 1 à compter de l'année académique 2010- 2011./…[-].
I erkendelse af en stigende efterspørgsel efter højere specialisering inden for kontraktret og international handel og overlappende med beslutningen om at etablere Turin School of Development som en unik mekanisme til levering af fælles UN-akademiske programmer blev det besluttet at udvide og opgradere programmets læringsindhold til en europæisk master på niveau 1 fra det akademiske år 2010-2011./.

La décision de créer sa propre entreprise est venue d'une vision personnelle d'un oiseau sur une branche, prêt à décoller.
Beslutningen om at starte egen virksomhed havde sit udspring i en personlig vision om en fugl på en kvist- klar til at flyve væk.

Ces négociations ont d'abord conduit, en septembre 1993, à la décision de créer un Conseil exécutif de transition(TEC), responsable principalement de l'organisation des premières élections multiraciales en Afrique du Sud prévues pour le mois d'avril 1994.
Forhandlingerne førte i september 1993 til afgørelsen om at oprette et overgangseksekutivråd, der navnlig skulle have ansvaret for afholdelsen af de første multinationale valg i Syd afrika i april 1994.

La décision de créer une grande ou une petite maisonsalle de gym avec vos propres mains ne sont pas normalement associée à des altérations mondiales.
Beslutningen om at etablere en stor eller lille hjemgym med dine egne hænder er normalt ikke forbundet med globale ændringer.

Se félicite en particulier de la décision de créer un espace maritime européen sans frontières; demande instamment à la Commission d'inviter les associations et organisations internationales compétentes à concevoir un document intermodal unique;
Glæder sig især over beslutningen om at etablere et europæisk søtransportområde uden barrierer og opfordrer Kommissionen til at udvikle et fælles intermodalt fragtdokument;

La décision de créer un mécanisme de soutien de la stabilité dans la zone euro représente une étape importante, cela ne fait aucun doute.
Beslutningen om at etablere en støttemekanisme for stabilitet i euroområdet er et vigtigt skridt, det er der ingen tvivl om..

Les motivations qui ont conduit à la décision de créer un véritable«espace financier intégré» poussent naturellement à aller audelà et à réfléchir à la mise en place, entre les États membres, d'une Union économique et monétaire.
De motiver, der lå bag beslutningen om at skabe et egentligt integreret finansielt område, fører naturligt til, at man går videre og overvejer at oprette en Økonomisk og Monetær Union mellem medlemsstaterne.

La décision de créer une famille a été mutuelle et avec la bénédiction de mon enfant qui, après le mariage, a commencé à appeler mon mari, mon père.
Beslutningen om at skabe en familie var gensidig og med min barns velsignelse, som efter brylluppet begyndte at ringe til min mand far.

Les motivations qui ont conduit à la décision de créer un véritable espace financier intégré poussent naturellement à aller au-delà et à réfléchir à la mise en place, entre les États membres, d'une Union économique et monétaire.
De motiver, der ligger bag beslutningen om at skabe et sandt fællesmarked for finansielle tjenesteydelser, giver naturligvis tilskyndelse til at gå endnu videre og overveje muligheden for at gennemføre en Økonomisk og Monetær Union mellem medlemslandene.

La décision de créer Eurojust implique par conséquent la fourniture au Parlement d'un rapport annuel d'activités, dans lequel on traite également de la protection des données.
Beslutningen om at oprette Eurojust fastsætter altså, at Parlamentet årligt modtager en aktivitetsrapport, som også omfatter databeskyttelse.

Le Conseil, dont nous accueillons favorablement la décision de créer une agence pour la gestion commune des frontières, doit promouvoir un nouveau modèle de coopération dans le cadre duquel l'aide bénéficie aux populations et ceux qui bafouent les droits de l'homme sont condamnés.
Rådet- hvis beslutning om at oprette et agentur for grænsekontrol vi bifalder- skal udvikle en ny samarbejdsmodel, hvor støtten kommer befolkningerne til gode, og hvor man fordømmer dem, der krænker menneskerettighederne.