Que Veut Dire DÉCISION RENDUE en Danois - Traduction En Danois

• dom afsagt
• afgørelse afsagt
• af den retsafgørelse
• truffet retsafgørelse

Exemples d'utilisation de Décision rendue en Français et leurs traductions en Danois

(term|Sous lEmpire romain) Décision rendue par l'empereur à propos d'un cas particulier.
I antikken var dekret en romersk kejsers retsafgørelse i en konkret sag.

L'annulabilité du mariage n'est pas invocable, que ce soit à des fins judiciaires ou extrajudiciaires, tant qu'elle n'est pas reconnue par une décision rendue dans une action spécialement introduite à cet effet.
Annullering af ægteskab kan ikke gøres gældende til noget formål, det være sig retsligt eller udenretsligt, så længe den ikke er anerkendt ved dom i et søgsmål anlagt med dette særlige formål.

Cette position résulte de la décision rendue par la Cour dans l'affaire C-513/04 Kerckhaert Morres.
Denne situation skyldes De Europæiske Fællesskabers Domstol dom i sag C-513/04 Kerckhaert Morres.

Ces normes constituent l'accessoire indispensable à la suppression de l'exequatur et s'appliqueront à toute procédure en matière d'obligations alimentaires, quelle qu'en soit la nature, afin que toute décision rendue dans un État membre puisse bénéficier du système de reconnaissance automatique.
Disse regler er en nødvendig forudsætning for ophævelse af exequaturproceduren og vil finde anvendelse på enhver procedure vedrørende underholdspligt uanset art, således at enhver afgørelse afsagt i en medlemsstat automatisk kan anerkendes.

Si vous faites appel d'une décision rendue par le tribunal de district, plusieurs mois peuvent s'écouler avant que votre recours ne soit examiné.
Hvis du appellerer en dom afsagt af distriktsdomstolen, kan der gå et par måneder, inden din appel behandles.

Conformément à l'article 15 du barème, les frais d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision rendue par une juridiction, une cour d'arbitrage ou une autre instance étrangère s'élèvent à BGN 50.
I henhold til listens artikel 15 udgør gebyret for en ansøgning om anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse af en retsafgørelse afsagt af en udenlandsk domstol, voldgiftsret eller et andet organ 50 BGN.

Si vous faites appel d'une décision rendue par le tribunal de district, la condamnation sera suspendue jusqu'à l'examen de votre recours.
Hvis du appellerer en dom afsagt af distriktsdomstolen, vil dommen blive udsat, indtil din appelsag er behandlet.

Un recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 34, point 1, du règlement nº 44/2001, n'est concevable que dans l'hypothèse où la reconnaissance de la décision rendue dans un autre État membre heurterait de manière inacceptable l'ordre juridique de l'État requis, en tant qu'elle porterait atteinte à un principe fondamental.
I forordning nr. 44/2001 kan kun komme på tale i tilfælde, hvor anerkendelse af den retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, på helt uantagelig måde vil være i strid med retsordenen i den stat, anmodningen rettes til, idet dette ville udgøre et indgreb i et grundlæggende princip.

La décision rendue le 20 avril 2017 par la Cour suprême de Russie se traduit dans tout le pays par des répercussions désastreuses pour les Témoins de Jéhovah.
Dommen i Ruslands Højesteret den 20. april 2017 har fået alvorlige konsekvenser for Jehovas Vidner i hele landet.

L'accusé et le procureur général peuvent faire appel de la décision rendue par la cour d'assises, qu'il s'agisse d'une condamnation ou d'un acquittement.
Den anklagede og anklagemyndigheden kan appellere nævningedomstolens dom, hvad enten der er tale om domfældelse eller frifindelse.

Reconnaissance- Décision rendue dans un État contractant par laquelle le tribunal saisi se déclare incompétent- Effet- Interruption de la prescription au titre du droit allemand.
Anerkendelse- en i en medlemsstat truffet retsafgørelse, hvori retten erklærer, at den savnede kompetence- virkning- afbrydelse af forældelse efter tysk ret.

Pour contraindre la partie adverse(le défendeur ou votre débiteur) à se conformer à la décision rendue contre elle(par exemple, payer une somme d'argent), vous devrez vous adresser aux autorités chargées de l'exécution.
For at tvinge den anden part(sagsøgte eller skyldneren) til at følge dommen mod ham eller hende(f. eks. om at betale sin gæld), må man henvende sig til de fuldbyrdende myndigheder.

Or, seule une décision rendue au terme d'une procédure judiciaire répondant aux exigences de l'article 47, deuxième alinéa, de la Charte peut, à mon sens, bénéficier de la reconnaissance mutuelle au titre de la décision- cadre.
Det er imidlertid min opfattelse, at alene en afgørelse afsagt efter en afsluttet retssag, som opfylder kravene i chartrets artikel 47, stk. 2, kan være omfattet af gensidig anerkendelse i henhold til rammeafgørelsen.

Il est évident que ce sujet devra être abordé pendant le sommet, au vu de la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme sur l'illégalité de l'arrestation et de la détention de l'homme d'affaires russe.
Der er ingen tvivl om, at denne sag skal nævnes på topmødet i lyset af dommen fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om, at anholdelsen og fængslingen af den russiske forretningsmand var ulovlig.

La décision rendue ou l'injonction délivrée antérieurement doit avoir la même cause et doit satisfaire aux conditions établies dans l'État membre d'exécution et l'incompatibilité n'aurait pas pu être invoquée au cours de la procédure judiciaire dans l'État membre d'origine.
Denne tidligere retsafgørelse(eller kendelse) skal have samme genstand og skal opfylde de betingelser, som er nødvendige for fuldbyrdelse i den pågældende medlemsstat, og det må ikke have været muligt at gøre uforenelighed gældende som indsigelse under behandlingen af sagen i udstedelsesstaten.

Invite la Commission à tenir pleinement compte de la décision rendue par la Cour de justice européen dans les affaires C- 293/12 et C- 594/12 le 8 avril 2014;
Opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tage højde for Domstolens dom i de forenede sager C 293/12 og C 594/12 af 8. april 2014;

Celui- ci limite la possibilité de refuser d'exécuter un tel mandat en énonçant, comme l'indique le considérant 6 de la décision- cadre 2009/299,«les conditions dans lesquelles la reconnaissance et l'exécution d'une décision rendue à l'issue d'un procès auquel la personne concernée n'a pas comparu en personne ne devraient pas être refusées».
Hertil kommer, at bestemmelsen begrænser muligheden for at nægte at fuldbyrde en sådan arrestordre, idet den, som det fremgår af sjette betragtning til rammeafgørelse 2009/299, fastsætter»betingelser[ne] for, hvornår anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse afsagt under en retssag, hvor den pågældende person ikke selv var til stede, ikke bør nægtes«.

Oui, vous pouvez faire appel de la décision rendue dans votre affaire s'il y a eu des erreurs dans les conclusions qui vous concernent directement.
Ja, du kan appellere dommen i din sag, hvis der var fejl i de konklusioner, som har direkte betydning for dig.

Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé à la partie qui demande dans un État membre la reconnaissance, la force exécutoire ou l'exécution d'une décision rendue dans un autre État membre en raison soit de la qualité d'étranger, soit du défaut de domicile ou de résidence dans l'État membre d'exécution.
Det kan ikke pålægges den part, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

Pour exercer un recours contre une décision rendue par le président du tribunal de grande instance rendue« en dernier ressort», il est nécessaire d'introduire un pourvoi en cassation.
For at anfægte en retsafgørelse, der er afsagt i sidste instans af præsidenten for Tribunal de grande instance, er det nødvendigt at indgive en kassationsbegæring.

Caution ou dépôt Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé à la partie qui demande dans un État membre la reconnaissance, la force exécutoire ou l'exécution d'une décision rendue dans un autre État membre en raison soit de la qualité d'étranger, soit du défaut de domicile ou de résidence dans l'État membre d'exécution.
Det kan ikke pålægges en part, som i en medlemsstat anmoder om anerkendelse, eksigibilitet eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at vedkommende er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.

La partie qui demande l'exécution d'une décision rendue dans un autre État membre n'est pas tenue d'avoir, dans l'État membre d'exécution, une adresse postale ni un représentant autorisé, sans préjudice des personnes compétentes en matière de procédure d'exécution.
Det kan ikke kræves af den part, der anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at de har en postadresse i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

Un recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 27, point 1, de la convention, n'est concevable que dans l'hypothèse où la reconnaissance ou l'exécution de la décision rendue dans un autre État contractant heurterait de manière inacceptable l'ordre juridique de l'État requis, en tant qu'elle porterait atteinte à un principe fondamental.
En anvendelse af klausulen om grundlæggende retsprincipper i konventionens artikel 27, nr. 1, kan kun komme på tale i tilfælde, hvor anerkendelse eller fuldbyrdelse af den retsafgørelse, der er truffet i en anden kontraherende stat, på helt uantagelig måde vil være i strid med retsordenen i den stat, begæringen rettes til, idet dette ville udgøre et indgreb i et grundlæggende princip.

(15) Afin de faciliter la reconnaissance et l'exécution, une décision rendue dans un État membre dans le cadre d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance doit être reconnue et exécutoire dans un autre État membre sans nécessiter de déclaration constatant sa force exécutoire et sans possibilité de s'opposer à sa reconnaissance.
For at lette anerkendelse og fuldbyrdelse bør en dom afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure anerkendes og være eksigibel i en anden medlemsstat uden behov for en eksigibilitetserklæring og uden mulighed for at gøre indsigelse mod anerkendelsen.

Il résulte de ce qui précède qu'un recours à la clause d'ordre public, figurant à l'article 34, point 1, du règlement nº 44/2001, n'est donc concevable que dans l'hypothèse où la reconnaissance de la décision rendue dans un autre État membre heurterait de manière inacceptable l'ordre juridique de l'État requis, en tant qu'elle porterait atteinte à un principe fondamental.
Det følger af det ovenstående, at en anvendelse af klausulen om grundlæggende retsprincipper i artikel 34, nr. 1, i forordning nr. 44/2001 kun kan komme på tale i tilfælde, hvor anerkendelse af den retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, på helt uantagelig måde vil være i strid med retsordenen i den stat, begæringen rettes til, idet dette ville udgøre et indgreb i et grundlæggende princip.

La décision européenne de contrôle judiciaire est une décision rendue par une autorité judiciaire(c'est-à-dire un tribunal, un juge, un juge d'instruction ou un procureur) d'un État membre qui doit être reconnue par une autorité compétente dans un autre État membre.
Den europæiske kontrolordre er en afgørelse afsagt af en retsmyndighed( dvs. en ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager) i én medlemsstat, der skal anerkendes af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat.

Un tribunal d'un État membre peut, sur la base d'un accord sur la reconnaissance et l'exécution des décisions, ne pas reconnaître une décision rendue dans un autre État membre lorsque, dans un cas prévu à l'article 8, la décision n'a pu être fondée que sur des critères de compétence autres que ceux énoncés aux articles 2 à 7.
En ret i en medlemsstat kan på grundlag af en aftale om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser undlade at anerkende en retsafgørelse afsagt i en anden medlemsstat, hvis retsafgørelsen i de i artikel 8 nævnte tilfælde kun kan baseres på andre kompetenceregler end dem, der er anført i artikel 2-7.

La décision rendue en première instance a été confirmée en appel par la Court of Appeal(Cour d'appel, Irlande), qui a appliqué les critères de l'« indépendance fonctionnelle» et du« fonctionnement indépendant de facto», en suivant l'approche jurisprudentielle de la Supreme Court of the United Kingdom(Cour suprême, Royaume- Uni) dans l'affaire Assange v. Swedish Prosecution Authority(5).
Førsteinstansens dom blev stadfæstet af Court of Appeal(appeldomstol, Irland), som anvendte kriterierne»funktionel uafhængighed« og»de facto uafhængigt fungerende« efter den tilgang, som Supreme Court of the United Kingdom(Det Forenede Kongeriges øverste domstol) udviklede i sagen Assange v The Swedish Prosecution Autorithy(5).

Prenons comme exemple une affaire dans laquelle une décision rendue par la Cour suprême de l'État membre A présentait un intérêt pour un débat juridique particulier.
Tag f. eks. en sag, hvor en dom afsagt af højesteretten i medlemsstat A var af interesse for en specifik juridisk diskussion.

Par ailleurs, l'article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 prévoit qu'une décision rendue dans un État membre n'est pas reconnue dans un autre État membre si«l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre, à moins qu'il n'ait pas exercé de recours à l'encontre de la décision alors qu'il était en mesure de le faire».
Desuden følger det af artikel 34, nr. 2, i forordning nr. 44/2001, at en retsafgørelse afsagt i en medlemsstat ikke kan anerkendes i en anden medlemsstat, såfremt»det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ikke er blevet forkyndt for den udeblevne sagsøgte i så god tid og på en sådan måde, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, medmindre sagsøgte har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen, selv om han havde mulighed for at gøre det«.