Exemples d'utilisation de Déduction faite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Déduction faite de la valeur actuarielle des primes futures.
Depuis 1977, le produit de la vente, déduction faite des frais commerciaux, est ristourné entièrement aux institutions.
Siden 1977 er salgsprovenuet med fradrag af salgsomkostninger blevet ført tilbage til institutionerne.Déduction faite des coûts moyens de transport et de mise en fob.
Med fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord.Zurich a remboursé à Metso la valeur du concasseur, déduction faite de la franchise prévue par le contrat d'assurance.
Zurich godtgjorde Metso værdien af knuseren med fradrag af den selvrisiko, som var fastsat i forsikringsaftalen.C'estàdire déduction faite de la consommation des services auxiliaires des centrales.
Dvs. efter fradrag af kraftværkernes eget forbrug. Ar1.4. 79-31.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
(2) Financements octroyés par la Commission des Communautés européennes, déduction faite des bonifications d'intérêt.
(2) Finansieringsbidrag bevilget af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber efter fradrag af rentegodtgørelserne.Cette déduction faite, reste le produit net ou surproduit où réside la plus- value.
En outre, sauf disposition contraire du contrat,le coupable doit également compenser les pertes subies, déduction faite du dépôt.
Desuden skal den skyldige, medmindre andet er fastsat i kontrakten,også kompensere for de tab, der er afholdt, efter fradrag af depositumet.Marge sur coûts variables actualisée sur trois ans des installations en cause, déduction faite de tout avantage que l'entreprise bénéficiaire peut retirer par ailleurs de leur fermeture.
Nutidsværdien af de pågældende anlægs dækningsbidrag over tre år, med fradrag af enhver fordel, som den støttemodtagende virksomhed på anden vis kan opnå ved lukningen.Ces dividendes, ainsi que tous les autres revenus reçus par un Compartiment seront soumis à l impôt(à un taux d actuellement 20%) déduction faite des dépenses.
En Afdeling vil skulle svare skat af sådant udbytte og al anden indkomst(med en aktuel skattesats på 20%) efter fradrag af udgifter.L'expression«prix départ usine» signifie le prix départ usine du produit obtenu, déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont, ou peuvent être, restituées lorsque ce produit est exporté.
Ved»pris ab fabrik« forstaas den fremstillede vares pris ab fabrik med fradrag af alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales ved varens udfoersel.Les actions de chaque produit sont destinées à refléter le prix du oudes actifs numériques détenus par ce produit, déduction faite des frais.
Aktierne i hvert produkt er beregnet til at afspejle prisenfor det/de digitale aktiv(er), som det produkt har, med fradrag af gebyrer og omkostninger.Le montant cumulé des postes en question est calculé déduction faite d'une somme égale au montant souscrit, qu'il soit ou non versé, au titre de toute participation prise par la Banque.
Det kumulerede beløb på de pågældende poster beregnes med fradrag af et beløb svarende til det tegnede beløb for Bankens erhvervelse af kapitalandele, hvad enten det er udbetalt eller ej.Le prix minimum de la betterave sucrière a été calculé sur la base des baisses du prix de référence proposées, déduction faite du montant de restructuration.
Minimumsprisen for sukkerroer er beregnet på linje med de foreslåede nedsættelser af referenceprisen efter fradrag af omstruktureringsafgiften.Déduction faite du déficit du budget de la CECA, estimé à 40 Mio ECU par la Commission, un montant de ± 42 Mio ECU serait donc encore disponible pour le financement de mesures supplémentaires.
Efter fradrag af underskuddet på EKSF's budget, som Kommissionen har anslået til 40 mio ECU, ville der således henstå ca. 42 mio ECU til finansiering af yderligere foranstaltninger.Les étudiants peuvent emprunter jusqu'à concurrence de leur budget de frais de participation, déduction faite des autres fonds et ressources d'aide financière reçus.
Studerende kan låne op til deres budget for deltagelsesomkostninger med fradrag af andre økonomiske støttemidler og modtagne ressourcer.Le pourcentage dans lequel la garantie est libérée correspond à la garantie couvrant la partie concernée du montant garanti, déduction faite de.
Den del af sikkerhedsstillelsen, der frigives, er lig Déduction faite de la consommation intermédiaire- en moyenne, 8,3% du PIB-, la valeur brute du secteur public équivalait, en 1998, à une moyenne de 12,5% du PIB de l'UE et de 12,7% de celui de la zone euro.
Efter fradrag af forbruget i produktionen- i gennemsnit 8,3% af BNP i EU- udgjorde bruttoværdien af den offentlige sektor i 1998 12,5% af BNP i gennemsnit i EU og 12.7% i euroområdet.Par conséquent, le solde à rembourser par Balkom s'élève, conformément à ce que la Commission prétend, à la somme de 251 649 écus(335 372 écus, déduction faite de la somme de 83 723 écus).
Det saldobeløb, som Balkom skal tilbagebetale, udgør følgelig, som Kommissionen har hævdet, 251 649 ECU(335 372 ECU med fradrag af 83 723 ECU).Déduction faite des remboursements et compte tenu des ajustements de change, l'encours net des emprunts de la Banque atteignait, au 31 décembre 1980, 10 598,3 millions dont 188,4 millions encore à recevoir(').
Efter fradrag af tilbagebetalinger og under indregning af kursreguleringerne havde Banken den 31. december 1980 en nettorestgæld på 10 598,3 mio, hvoraf 188,4 mio endnu ikke var hjemtaget(1).Seules peuvent être prises en considération les heures durant lesquelles les travailleurs ont effectivement participé à la formation, déduction faite des heures productives ou de leur équivalent.
Der medregnes kun de timer, hvor personalet rent faktisk har deltaget i undervisningen, efter fradrag af eventuelle produktionstimer eller tilsvarende.Déduction faite des remboursements et compte tenu des ajustements de change, l'encours net des emprunts de la Banque atteignait au 31 décembre 1976, 4 723,0 millions contre 3 915,4 millions au 31 décembre 1975, soit un accroissement de 807,6 millions,(1) dont 16,6 millions encore à recevoir.
Med fradrag af tilbagebetalinger og under indregning af kursreguleringer havde Banken den 31. december 1976 optaget lån på i alt 4 723 mio mod 3 915,4 mio den 31. december 1975, hvilket svarer til en stigning på 807,6 mio(1), hvoraf 16,6 mio endnu ikke er hjemtaget.Votre carte sera annulée etles fonds éventuellement disponibles sur votre Compte vous seront restitués selon la méthode que vous aurez spécifiée(déduction faite des Frais standard applicables).
Dit kort vil blive annulleret, ogeventuelle penge på din konto vil blive returneret til dig ved hjælp af den metode, du har meddelt(med fradrag af de sædvanlige, gældende gebyrer).Ce montant à être payé en espèces à l'arrivée et sera remboursé à la fin de votre séjour,moins toute déduction faite des dommages causés à la propriété ou les frais supplémentaires qui n'étaient pas inclus dans le prix de location.
Dette beløb vil blive refunderet ved slutningen af dit ophold,minus eventuelle fradrag, der foretages for skader på ejendom eller for eventuelle yderligere omkostninger, Le PIBpm(N1) est la somme de la rémunération des salariés(R10), de l'excédent brut d'exploitation de l'économie(N2) et des impôts liés à la production et à l'importation(R20), déduction faite des subventions d'exploitation(R30).
BNPmp(N1) er summen af loenninger og arbejdsgiverbidrag(R10), bruttorestindkomsten(N2) og produktions- og importafgifter(R20) med fradrag af subventioner(R30).Ce montant à être payé en espèces à l'arrivée et sera remboursé à la fin de votre séjour,moins toute déduction faite des dommages causés à la propriété ou les frais supplémentaires qui n'étaient pas inclus dans le prix de location.
Dette beløb skal betales kontant ved ankomst og vil blive refunderet ved slutningen af dit ophold,minus eventuelle fradrag, der foretages for skader på ejendom eller for eventuelle yderligere omkostninger, Sous le régime du règlement n° 85/63/CEE, le prélèvement sur les saucisses présentées dans des récipients contenant un liquide de conservation devait être perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide.
Under ordningen Qui lui est renvoyée aux propriétaires de disposer des marchandises pour compenser le coût de ces personnes ont perdu des biens déduction faite des montants retenus pour être en conformité avec l'article 149 code des douanes de l'Union douanière.
Til indehaverne nævnt det for disponering af varer for at kompensere disse personer værdien af mistede varer, med fradrag af de beløb, der tilbageholdes i henhold til artikel 149 af toldkodeksen af toldunionen.Toutes les ventes de cet exportateur étant réalisées auprès de son importateur lié, cette comparaison a été effectuée au niveau des ventes au premier acheteur indépendant et sur la base des prix de vente moyens pondérésde l'importateur lié et des producteurs de la Communauté, déduction faite de tous rabais et taxes.
Da alt salg fra eksportøren gik til den Pour le cas sous a: le montant de la compensation correspond à la part mise à la charge de l'entreprise de chemin de fer non demanderesse de la voie nouvelle déduction faite du coût supplémentaire qu'entraîneraient d'éventuels aménagements demandés par l'entreprise de chemin de fer;
Tilfælde a: Udligningsbeløbet svarer til den del af udgifterne, som er pålagt jernbanevirksomheden, der ikke har anmodet om en ny vej, med fradrag af ekstraomkostninger, som eventuelle tilpasninger, jernbanevirksomheden har anmodet om, måtte medføre.
