Que Veut Dire DÉFINITION COMMUNE DE LA NOTION en Danois - Traduction En Danois

• den fælles definition af begrebet

Exemples d'utilisation de Définition commune de la notion en Français et leurs traductions en Danois

Du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises(*), s'applique.
Juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse(') anvendelse.

La création de cet index implique également l'adoption au niveau de l'Union d'une définition commune de la notion de condamnation pénale.
Oprettelsen af et sådant register betyder også, at der på EU-niveau skal vedtages en fælles definition af begrebet straffedom.

(c) une définition commune de la notion de norme technique minimale des équipements de contrôle douanier par référence à la catégorie de points de passage frontaliers;
En fælles definition af en teknisk minimumsstandard for toldkontroludstyr ved henvisning til kategorien af grænseovergangssteder.

Règlement(CEE) n'802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises.
Rådets forordning(EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse.

(c) une définition commune de la notion de norme minimale et de norme optimale des équipements de contrôle douanier par référence à la catégorie de points de passage frontaliers, et.
En fælles definition af en minimumsstandard og en optimal standard for toldkontroludstyr ved henvisning til kategorien af grænseovergangssteder.

Et pour que les règles soient efficaces, il est également important que tous les États membres aient une définition commune de la notion de réfugié.
Og for at reglerne skal være effektive, er det også vigtigt, at alle medlemsstater har en fælles definition af, hvad en flygtning er.

Proposition de règlement du Conseil concernant une définition commune de la notion d'armateur communautaire- JO C 73 du 19.3.1991, COM(91) 54 et Bull. 1/2- 1991, point 1.2.100.
Forslag til Rådets forordning om fælles definition af en EF-reder- EFT C 73 af 19.3.1991, KOM(91) 54 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.100.

La première proposition concerne le droit pénal des États membres, lequel doit faire l'objet d'une meilleure harmonisation en vue de parvenir à une définition commune de la notion d'"acte terroriste" et de développer des mesures pénales communes..
Det første forslag vedrører medlemsstaternes strafferet, som i højere grad skal bringes i overensstemmelse med hinanden, så der kan udarbejdes en fælles definition af begrebet"terrorhandling" og fælles straffeforanstaltninger.

Des dispositions spéciales, relatives en particulier à la définition commune de la notion d'origine figurant dans le règlement(CEE) n° 2913/92, peuvent être adoptées en vertu du présent règlement.
Der kan i henhold til denne forordning vedtages særlige bestemmelser, navnlig hvad angår den fælles definition af oprindelsesbegrebet som indeholdt i forordning(EØF) nr. 2913/92.

Lorsque ces contestations n'ont pu être réglées entre les autorités douanières de l'Eut membre, pays ou territoire d'importation et celles de l'Eut membre, pays ou territoire d'exporution ou lorsqu'elles soulèvent un problème d'interprétation de la présente annexe, elles sont soumises au comité de l'origine institué par te règlement(CEE) ii° 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif i la définition commune de la notion d'origine des marchandises(').
Sifremt sidanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne ι importmedlemssuten, landet eller territoriet og i eksportmedlemssuten, landet eller territoriet, eller de rejser spørgsmll med hensyn til fortolkningen af dette bilag, skal de forelægges det vareoprindelsesudvalg, der er nedsat ved Ridets forordning(EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse(').

Cette proposition de résolution réclame l'adoption d'une définition commune de la notion d'"activité terroriste" et une clarification du concept de"données non extraites".
Dette beslutningsforslag opfordrer til vedtagelsen af en fælles definition af”terrorvirksomhed” og til en afklaring af udtrykket”ikke-udtrukne data”.

Lorsqu'une définition commune de la notion de«blessé grave» sera établie, la Commission ajoutera un objectif commun de«réduction du nombre de blessés» aux orientations politiques européennes en matière de sécurité routière jusqu'en 2020.
Når der er fastsat en fælles definition for»alvorlige skader«, vil Kommissionen tilføje et fælles»mål for nedbringelse af antallet af skader« til disse europæiske trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer frem til 2020.

Règlement(CEE) no 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine(6), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 456/91(7).
Raadets forordning(EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse(6), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 456/91(7).

Elle est fondée sur une définition commune de la notion d'irrégularité englobant les différents types de fraude au budget communautaire ainsi que sur l'établissement de sanctions administratives appropriées, applicables de manière uniforme dans tous les États membres, suivant les mêmes principes et les mêmes modalités.
Det bygger på en fælles definition af begrebet»uregelmæssighed«, som omfatter de forskellige former for svig med Fællesskabets budgetmidler, samt på fastlæggelsen af hensigtsmæssige administrative sanktioner, som ifølge ensartede principper og vilkår vil finde anvendelse på samme måde i alle EU-landene.

Une condition importante du bon fonctionnement de cette proposition est l'adoption d'une définition commune de la notion de réfugié jouissant du statut offert par la protection subsidiaire.
En vigtig forudsætning for, at dette forslag kan komme til at fungere, er, at vi får en fælles definition af flygtninge med subsidiær beskyttelsesstatus.

(7) considérant qu'il n'existe pas de définition commune de la notion de fonctionnaire et qu'il existe des disparités importantes, tant en ce qui concerne les régimes de protection sociale couvrant les fonctionnaires que dans le champ d'application matériel et personnel de ces régimes;
(7) der findes ingen fælles definition af begrebet»tjenestemand«, og der er store forskelle både med hensyn til de sociale beskyttelsessystemer, som dækker disse, og med hensyn til disse systemers materielle anvendelsesområde, og hvilke personer de dækker;

Proposition de règlement modifiant le règlement(CEE) n" 802/68 relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises(produits pétroliers)(-* point 1.3.20);
Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 802/68 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse(olieprodukter)(♦ punkt 1.3.20).

Note que l'Union européenne ne dispose pas d'une définition commune de la notion de"sécurité nationale", créant une notion floue dans les instruments juridiques de l'Union qui contiennent des références à la"sécurité nationale";;
Bemærker, at EU mangler en fælles definition på"national sikkerhed", hvilket skaber en udefineret udskillelse af EU's retlige instrumenter, der indeholder henvisninger til"national sikkerhed";

Je voudrais donc appuyer la proposition du groupe de travail, qui suppose que nous nous entendions sur une définition commune de la notion de domicile par rapport à la fiscalité.
Jeg vil derfor understrege arbejdsgruppens forslag om, at vi med hensyn til beskatningen behøver en fælles definition af, hvad der skal betragtes som hjemsted.

Des dispositions spéciales, relatives en particulier à la définition commune de la notion d'origine figurant dans le règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil(6), peuvent être adoptées en vertu du présent règlement.
Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92(6) kan vedtages i henhold til nærværende forordning.

Article 2 considérant que ce certificat, conformément aux dispositions de l'article 9 du règlement(CEE) n° 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises('), modifié en demier lieu par le règlement(CEE) n° 3860/87 f1, doit répondre à certaines conditions;
Certifikatet skal i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Rådets forordning(EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse('), senest ændret ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 3860/87(2), opfylde bestemte betingelser;

Des règles spécifiques, en particulier en ce qui concerne la définition commune de la notion d'«origine» figurant dans le règlement(UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil(6), peuvent être adoptées en vertu du présent règlement.
Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 952/2013(6), kan vedtages i henhold til nærværende forordning.

L'article 14, paragraphe 3, du règlement de base, en prévoyant explicitement des dispositions spéciales relatives à la définition commune de la notion d'origine, fournit un bon exemple de dérogation aux dispositions de la législation douanière de l'Union.
Grundforordningens artikel 14, stk. 3, fastsætter udtrykkeligt særlige bestemmelser vedrørende den fælles definition af begrebet varers oprindelse- et godt eksempel på hvor afvigelserne fra bestemmelserne i EU's toldlovgivning finder sted.

La proposition prévoit des règles en vue d'une définition commune de la notion de"réfugié" telle que contenue dans la Convention de Genève, ainsi qu'en vue d'une définition commune des bénéficiaires de la protection subsidiaire.
Forslaget indeholder regler for en fælles definition af begrebet"flygtning" efter Genève-konventionen og en fælles definition af de såkaldte modtagere af subsidiær beskyttelse.

Les conclusions de ce rapport ont amené la Commission à pro poser au Conseil une modification de cette directive 76/630/CEE, en prévoyant une définition commune de la notion de production des porcs et un prolongement de deux mois de la période de prévision de production.
På grundlag af konlusionerne i denne beretning foreslog Kommissionen Rådet at foretage en ændring af direktiv 76/630/EØF, som indebærer, at der fastlægges en fælles definition af begrebet svineproduktion, og at den periode, for hvilken produktionsprognoserne skal udarbejdes, forlænges med to måneder.

Des règles spécifiques, en particulier en ce qui concerne la définition commune de la notion d'origine figurant dans le règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire(5), peuvent être adoptées en vertu du présent règlement.
Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(5), kan vedtages i henhold til nærværende forordning.

Références: Règlement(CEE) n° 802/68 du Conseil relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises- JO L 148 du 28.6.1968 par la Commission, le 21 dé.
Referencer: Rådets forordning(EØF) nr. 802/88 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse: EFT L148 af 28.6.1968. Kommissionens forordning(EØF) nr. 964/71: EFT L 104 af 11.5.1971.

L'Union européenne a pris des mesures décisives à cet égard: l'accord sur le mandat d'arrêteuropéen, la définition commune de la notion d'"acte terroriste", l'établissement de listes deterroristes et d'organisations, de groupes et d'organes terroristes, la coopération entre les servicesspécialisés et les dispositions relatives au gel des avoirs qui ont été adoptées à la suite de larésolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies sont autant de réponses concrètes dans lalutte contre le terrorisme.
EU har taget klare skridt i den retning: aftalen om den europæiske arrestordre, den fælles definitionaf terrorhandlinger, udarbejdelsen af lister over terrorister og terrororganisationer og -organer, samarbejdet mellem specialiserede tjenester og bestemmelserne om indefrysning af aktiver, der blevvedtaget på baggrund af resolution 1373 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, er alle konkretereaktioner som led i kampen mod terrorisme.

Le règlement 3577/83 sur le cabotage maritime reprend une notion de bénéficiaire qui est proche de celle contenue dans la proposition de 1989 concernant une définition commune de la notion d'armateur communautaire, en requérant que les compagnies aient leur établissement principal et leur contrôle effectif dans la Communauté et qu'elles utilisent le pavillon d'un État membre.
Forordning 3577/83 om cabotage sejlads indeholderet begreb om målgruppe, der ligger tæt op ad det begreb, der findes i forslaget fra 1989 om en fælles definition på begrebet EF-reder, idet det heri kræves, at rederierne skal have deres hovedafdeling og deres effektive kontrol inden for EF, og at de skal bruge en medlemsstats flag.

Dans son rapport initial du 9 novembre 2000, ce comité déplorait l'absence de définition commune de la notion d'offre au public de valeurs mobilières, ce qui a pour conséquence qu'une même opération est assimilée à un placement privé dans certains États membres, mais pas dans les autres.
I udvalgets første rapport af 9. november 2000 understreges, at der ikke findes en fælles definition af udbud til offentligheden af værdipapirer, hvorfor samme transaktion betragtes som en privat placering i nogle medlemsstater, men ikke i andre.