Exemples d'utilisation de Déjà fragile en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La peau âgée est déjà fragile.
Ældre hud er allerede skrøbelig.Il a été relâché le lendemain, maisles graves traitement qui lui avait été provoqué une forte détérioration de sa santé déjà fragile.
Han blev løsladt den følgende dag, mende alvorlige behandling, som han havde modtaget forårsaget en kraftig forværring i hans allerede skrøbelig sundhed.Ces incidents ébranlent le cessez-le-feu déjà fragile et menacent de le détruire complément.
Disse begivenheder undergraver den allerede skrøbelige våbenhvile og truer med at ødelægge den helt.Ca pourrait détruire ton psyché déjà fragile.
Den kan knække din i forvejen skrøbelige psyke.En outre, le requérant soutient qu'en cas d'expiration des mesures, la situation de l'industrie communautaire, déjà fragile, continuerait à se dégrader, et que toute reprise des importations en quantités significatives à des prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés entraînerait probablement une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Ansøgeren hævder endvidere, at EF-erhvervsgrenens allerede skrøbelige situation vil blive forværret, hvis foranstaltningerne udløber, og at EF-erhvervsgrenen i tilfælde af væsentlig import til dumpingpriser fra de berørte lande sandsynligvis vil lide yderligere skade.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Lequel a sérieusement entamé sa santé déjà fragile.
Alt dette svækkede hans allerede skrøbelige helbred.De tels actes, au contraire, ne manqueront pas de conduire à la détérioration de la situation politique déjà fragile de Éthiopie, et l'aggravation tant redoutée de la situation deviendra une certitude plutôt qu'une hypothèse.
Sådanne handlinger må tværtimod nødvendigvis føre til en forringelse af den allerede skrøbelige politiske situation i Etiopien, og den yderligere forværring af situationen, man frygter, vil så blive til vished snarere end en mulighed.Le peuple d'Allemagne se tourne contre ses dirigeants alors quel'immigration secoue une coalition déjà fragile.
Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mensindvandring sætter den allerede skrøbelige tyske….Il faudra veiller à ce qu'ils ne remettent pas en cause les équilibres déjà fragiles à la fois des États membres et des pays candidats.
Vi skal sørge for, at der ikke igen drages tvivl om de allerede skrøbelige balancer mellem medlemslandene og ansøgerlandene.Les restrictions à l'exportation n'ont fait que renforcer la spirale de l'augmentation des prix au détriment de pays déjà fragiles.
Eksportrestriktionerne har blot styrket de hastige prisstigninger til skade for allerede skrøbelige lande.Les APE ne doivent pas se résumer à de simples accords de libre-échange au sein de l'OMC, niconduire à mettre en difficulté les économies déjà fragiles de nos collectivités ultramarines, mais bien plutôt représenter un véritable partenariat permettant d'aménager un nouveau cadre économique et commercial qui serait favorable au développement de l'ensemble des territoires concernés.
ØPA'er kan ikke udelukkende være et spørgsmål om frihandelsaftaler i WTO's regi, ligesomde heller ikke kan bringe allerede sårbare økonomier i vores oversøiske samfund i fare. De bør udgøre et ægte partnerskab med henblik på at skabe en ny økonomisk og handelsmæssig ramme til fordel for udvikling i alle sådanne territorier.Le coût des besoins humanitaires et pour son économie déjà fragile est immense.
Omkostningerne i form af humanitære behov og for landets i forvejen skrøbelige økonomi er enorme.La natation est un exercice facile et veille à ce que vos articulations ne soient pas mises à l'épreuve compte tenu de votre santé déjà fragile.
Svømning er en let øvelse og sørger for, at dine led ikke bliver testet på grund af dit allerede svage helbred.La guerre a gravement affecté la vie des gens,emportant des milliers de vies et sapant le corps déjà fragile et émergent de l'état de la nouvelle formation.
Krigen har alvorligt påvirket menneskers liv,tager tusindvis af liv og undergraver den allerede skrøbelige, eneste fremvoksende krop i staten for den nye formation.L'Union doit, en effet, s'exprimer d'une seule voix et condamner la perversité d'actes qui relancent l'escalade de la violence etsapent un processus de paix déjà fragile.
EU bør således tale med én stemme og fordømme perversiteten i handlinger,der genoptrapper volden og underminerer en allerede skrøbelig fredsproces.Aussi une entreprise en position dominante estelle soumise à une obligation spécifique,celle de ne rien faire qui puisse détériorer davantage la structure déjà fragile de la concurrence ou empêcher de manière arbitraire l'apparition ou le développement de concurrents capables de remettre en question cette position dominante et de faire naître une concurrence effective.
En dominerende virksomhed har derforen særlig forpligtelse til ikke at gøre noget, der kan forværre en allerede skrøbelig konkurrencestruktur yderligere, og en forpligtelse til ikke at lægge urimelige hindringer i vejen for fremkomsten eller styrkelsen af nye eller eksisterende konkurrenter, der kan udfordre denne dominerende stilling og frembringe effektive konkurrenceforhold.Le peuple allemand se retourne contre ses dirigeants alors quela migration ébranle la coalition déjà fragile à Berlin.
Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mensindvandring sætter den allerede skrøbelige tyske….Le peuple allemand se retourne contre ses dirigeants alors quel'immigration secoue la coalition déjà fragile à Berlin, écrit- il le 18 juin.
Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mensindvandring sætter den allerede skrøbelige tyske regeringskoalition under pres”, tweetede han den 18. juni.Contexte général On a assisté au cours des dernières années à une augmentation sensible de la fréquence, de la gravité et de l'intensité des catastrophes naturelles, entraînant la perte de vies humaines, la destruction d'infrastructures économiques et sociales etla dégradation d'écosystèmes déjà fragiles.
BAR_ Generel baggrund Der er i de seneste år konstateret en betydelig stigning i naturkatastrofernes antal, omfang og intensitet, og dette har medført tab af menneskeliv, ødelæggelse af økonomisk ogsocial infrastruktur og forringelse af allerede sårbare økosystemer.Le peuple allemand se retourne contre son leadership alors que la migration secoue la coalition déjà fragile de Berlin", a- t- il tweeté le 18 juin.
Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mens indvandring sætter den allerede skrøbelige tyske regeringskoalition under pres”, tweetede han den 18. juni.Aujourd'hui, ces pêcheurs doivent faire face à des réductions drastiques et ont perdu toute confiance en la Commission et ses conseils scientifiques,les mesures qui en découlent pouvant anéantir complètement des communautés de pêche déjà fragiles.
Nu er de samme fiskere truet af drastiske nedskæringer og har fuldstændig mistet enhver tiltro til Kommissionen ogdens videnskabelige rådgivning med forslag om foranstaltninger, som fuldstændig kan ødelægge de allerede sårbare fiskerisamfund.Le peuple allemand est en train de se retourner contre ses dirigeants alors que l'immigration secoue la coalition déjà fragile de Berlin», a tweeté le président américain.
Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mens indvandring sætter den allerede skrøbelige tyske regeringskoalition under pres”, tweetede han den 18.Dans l'un de ses fameux Tweets, le président américain a expliqué que«le peuple allemand se retourne contre ses dirigeants alors quel'immigration secoue la coalition déjà fragile de Berlin».
I et tweet forklarede Donald Trump, at“det tyske folk vender sig mod deres ledere, mensindvandring ryster den allerede svage koalition i Berlin.Il existe toutefois un risque que le fleuve soit complètement asséché d'ici à 2011,ce qui aurait des répercussions considérables sur l'écosystème déjà fragile de la région, en particulier sur la mer Morte.
Der er imidlertid fare for, at floden vil tørre ud i 2011,hvilket vil have dramatiske følger for regionens allerede skrøbelige økosystem, især for Det Døde Hav.Cette crise a touché l'Europe et, plus durement, les pays en développement, que ce soit en plongeant des millions de personnes dans une pauvreté extrême ouen affaiblissant des économies déjà fragiles.
Den har påvirket Europa og alvorligere endnu udviklingslandene, enten i form af menneskelige omkostninger, der har kastet millioner ud i ekstrem fattigdom,eller gennem en svækkelse af deres allerede skrøbelige økonomier.Le peuple allemand se retourne contre ses chefs alors quel'immigration déstabilise une coalition déjà fragile à Berlin.
Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mensindvandring sætter den allerede skrøbelige tyske….À ce sujet, et nous souhaiterions connaître votre position sur ce point, la récente décision de la commission électorale d'exclure des listes électorales plusieurs candidats etpartis ayant des liens étroits avec les sunnites ou les chrétiens suscite des inquiétudes dans la mesure où cela risque d'affaiblir le processus démocratique déjà fragile en Irak.
På dette punkt vækker valgkommissionens seneste beslutning om at forbyde en række kandidater og partier med tætte forbindelser til sunnimuslimer ellerkristne bekymring- og vi vil gerne høre Deres mening om dette- så der er risiko for, at den allerede skrøbelige demokratiske proces i Irak svækkes.Dans ce tweet, il affirme:"Le peuple allemand est en train de se retourner contre ses dirigeants alors quel'immigration secoue la coalition déjà fragile de Berlin.
I et tweet forklarede Donald Trump, at“det tyske folk vender sig mod deres ledere, mensindvandring ryster den allerede svage koalition i Berlin.Trump s'en était pris déjà à la politique migratoire de Mme Merkel, affirmant que"le peuple allemand est en train de se retourner contre ses dirigeants" alors quel'immigration secoue la coalition déjà fragile de Berlin.
I et tweet forklarede Donald Trump, at“det tyske folk vender sig mod deres ledere, mensindvandring ryster den allerede svage koalition i Berlin.(FR) Les APE ne doivent pas se résumer à de simples accords de libre-échange au sens de l'OMC, etne doivent surtout pas mettre en difficulté les économies déjà fragiles des collectivités ultramarines.
Økonomiske partnerskabsaftaler må ikke betragtes alene som frihandelsaftaler i WTO-betydningen, ogfrem for alt må de ikke underminere oversøiske samfunds allerede sårbare økonomier.
