Exemples d'utilisation de Déplore profondément en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il semble maintenant que ce ne soit pas le cas, ce que je déplore profondément.
Je déplore profondément la mort des quatre soldats macédoniens, survenue ces derniers jours.
Jeg beklager dybt de fire makedonske soldaters død, der jo har fundet sted i disse dage.Au nom du groupe GUE/NGL.-(ES) Madame la Présidente, mon groupe déplore profondément la mort du prisonnier Orlando Zapata.
Fru formand! Min gruppe beklager dybt, at fangen Orlando Zapata Tamayo er død.Déplore profondément les lourdes pertes en vies humaines et le grand nombre de blessés qui en ont résulté;
Beklager dybt det heraf følgende store tab af liv og det høje antal sårede;C'est pourquoi le règlement proposé revêt une importance formidable, et je déplore profondément que cette idée n'ait germé qu'aujourd'hui au sein de la Commission.
Derfor er denne forordning utrolig vigtig, og jeg beklager meget, at Kommissionen først i dag har fået den idé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission déploredéplore que la commission
comité déploreparlement déploreconseil déploredéplore que le conseil
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le Conseil déplore profondément que ces grèves de la faim, dans différentes prisons de Turquie, continuent à faire des victimes.
Rådet beklager dybt, at disse sultestrejker i forskellige tyrkiske fængsler fortsat kræver menneskeliv.Cependant, il y a cer taines clauses queje ne puis, je le crains, appuyer, et je déplore profondément l'incapacité de l'Assemblée à voter en faveur de l'amendement de Lord Bethell.
Der er imidlertid visse punkter,som jeg desværre ikke kan støtte, og jeg beklager dybt, at Parlamentet ikke stemte for lord Bethell's ændringsforslag.Déplore profondément qu'aucune suite n'ait été donnée aux recommandations du Parlement et qu'aucune raison ou explication n'ait été fournie à cet égard;
Beklager dybt, at der slet ikke er fulgt op på Parlamentets henstillinger, og at der ikke er givet nogen årsag eller begrundelse;Pasty(UPE).- Monsieur le Président,Monsieur le Président de la République, je déplore profondément, comme mon collègue Martens, la manifestation d'intolérance que certains de nos collègues nous ont infligée ce matin.
Pasty(UPE).-(FR) Hr. formand,hr. præsident, jeg beklager dybt, ligesom min kollega hr. Martens, den demonstration af intolerance, som visse af vores kolleger har vist os i dag.Déplore profondément l'adoption de la loi sur l'interdiction du mariage d'enfants de 2017 et les failles qu'elle contient, lesquelles légalisent le mariage d'enfants;
Beklager dybt vedtagelsen af loven om begrænsning af børneægteskaber fra 2017 og smuthullerne i denne lovgivning, som indebærer, at børneægteskaber er tilladt i henhold til loven;Elle sait aussi que celleci conduira à une perte d'emplois supplémentaire dans une région de l'objectif 2 qui souffre déjà d'un déclin industriel et d'un niveau de chômage élevé,ce qu'elle déplore profondément.
Den er også vidende om, at dette vil medføre yderligere tab af arbejdspladser i et område under mål 2, der allerede lider under industriel tilbagegang ogstor arbejdsløshed, hvilket den beklager meget.La Commission déplore profondément et condamne cette situation et demande à toutes les parties impliquées dans le conflit de respecter les principes et le droit humanitaires.
Kommissionen beklager dybt dette og fordømmer denne situation og opfordrer alle parter i konflikten til at overholde menneskerettighederne.Se félicite que la Commission ait entrepris, dans la lignée des observations formulées par la Cour en 1993, de réaliser une enquête sur les classifications, mais déplore profondément qu'elle n'ait pu mener cette enquête à terme par suite de pressions exercées par certains États membres;
Noterer med tilfredshed, at Kommissionen som opfølgning på Revisionsrettens tidligere bemærkninger i 1993 forsøgte at gennemføre en undersøgelse af klassificeringerne, men beklager meget, at Kommissionen afstod fra at fuldføre undersøgelsen som følge af pres fra nogle af medlemsstaterne;L'Union européenne déplore profondément les incidents violents qui, le vendredi 13 novembre 1998, ont fait plusieurs morts et se déclare préoccupée par l'usage.
EU beklager dybt de voldsomme hændelser fredag den 13. november 1998, der førte til en række dødsfald, og udtrykker sin Je déplore profondément que le président en exercice du Conseil ait quitté l'hémicycle juste avant l'intervention du représentant du dernier groupe de députés et fait montre, ce faisant, de son désintérêt.
Jeg beklager dybt, at formanden for Rådet har forladt salen, netop som repræsentanten for den sidste gruppe skulle tale, og dermed har vist sin manglende interesse.Monsieur le Président, la Commission déplore profondément l'assassinat de trois collaborateurs de la Croix rouge et les menaces proférées récemment au Burundi contre leurs collègues.
Hr. formand, Kommissionen beklager dybt mordet på de tre Røde Kors-medarbejdere og de trusler mod deres kolleger, der for nylig har fundet sted i Burundi.Déplore profondément le manque d'impartialité et de transparence de la procédure judiciaire en Iran et invite les autorités iraniennes à garantir une procédure d'appel juste et ouverte;
Beklager dybt mangelen på fairness og gennemsigtighed i rettergangen og på passende faglig uddannelse af dem, der er involveret heri, og opfordrer de iranske myndigheder til at garantere en retfærdig og åben rettergang;L'Union européenne déplore profondément la décision du gouvernement israélien d'approuver des plans de construction pour Har Homa/Djebel Abou Ghneim, situés en Cisjordanie, dans la zone de Jérusalem.
EU beklager dybt den israelske regerings beslutning om at godkende byggeplanerne for Har Homa/Jabal Abu Ghneim. der er beliggende pa Vestbredden i Jerusalemområdet.Déplore profondément la situation dramatique que connaissent les réfugiés et rapatriés du Sénégal et de Mauritanie, en raison des événements d'avril 1990, qui ont préoccupé l'assemblée paritaire ACP- CEE et son Bureau;
Beklager dybt den dramatiske situation for flygtninge og tvangsforflyttede i Senegal og Mauretanien som følge af begivenhederne i april 1989, som har vakt stor bekymring i Den Paritetiske Forsamling AVSEØF og dets Præsidium;Le Parlement européen déplore profondément que le Conseil ait systématiquement refusé de conclure un accord afin d'aboutir à une déclaration commune avec le Parlement sur les conséquences financières de l'adhésion de ces deux pays.
Europa-Parlamentet beklager dybt, at Rådet systematisk har afvist at nå til en aftale om udarbejdelse af en fælles erklæring med Parlamentet om de finansielle følger af disse to landes tiltrædelse.Déplore profondément que l'absence d'une volonté politique suffisante pour répondre aux besoins élémentaires et aborder la question de la participation politique et de l'État de droit dans l'Azad Jammu- et- Cachemire ait laissé les femmes de la région dans une situation désespérée après le tremblement de terre;
Beklager dybt at manglen på tilstrækkelig national politisk vilje til at opfylde grundlæggende behov, sikre politisk deltagelse og respekt for retsstatsprincippet i AJK har efterladt kvinderne dér i en desperat situation efter jordskælvet.Le conseil« déplore profondément la perte de vies innocentes et le nombre élevé de civils blessés dans la bande de Gaza à la suite des opérations militaires israéliennes et est profondément préoccupé par la détérioration rapide et dramatique de la situation humanitaire».
Det Europæiske Råd beklager dybt tabet af uskyldige liv og det høje antal af sårede civile i Gazastriben som følge af israelske militære operationer, og rådet er Déplore profondément le fait que, contrairement au protocole d'accord signé avec le gouvernement gabonais, la MOE de l'UE n'ait eu qu'un accès limité aux étapes de centralisation des résultats au niveau des commissions électorales locales(CEL) et au siège de la commission électorale nationale(CENAP) à Libreville, et par la suite au processus de recours constitutionnel, et que la MOE de l'UE ait ainsi été empêchée de vérifier la légitimité du processus électoral présidentiel;
Beklager dybt, at EU's valgobservationsmission på trods af det aftalememorandum, der er undertegnet med den gabonesiske regering, kun fik begrænset adgang til den centraliserede stemmeoptælling i de lokale valgkommissioner og i den nationale valgkommissions hovedkvarter i Libreville og derefter til den konstitutionelle klageprocedure, og at dette forhindrede EU's valgobservatører i at kontrollere præsidentvalgsprocessens legitimitet;Nous déplorons profondément les circonstances qui l'ont contraint de retourner chez lui.
Vi beklager dybt de omstændigheder, der tvang ham til at vende hjem.Nous déplorons profondément que des propositions de ce genre soient soumises à l'Assemblée.
Vi beklager dybt, at sådanne forslag fremlægges på plenarmødet.Je ne peux que déplorer profondément cette étroitesse de vue.
Jeg kan kun dybt beklage denne kortsigtethed.La Communauté et ses Etats membres déplorent profondément le meurtre récent d'un membre de l'Unicef.
Fællesskabet og dets medlem slande beklager dybt drabet for nylig på en Unicef medarbejder.Nous déplorons profondément cet attentat et nous nous associons à la douleur de tous, non seulement du peuple de Florence mais de toute l'Italie.
Vi beklager dybt dette attentat, og vi deler folkets sorg, ikke kun Firenzes, men hele Italiens.Nous déplorons profondément le rejet et la marginalisation des énergies renouvelables et de l'efficacité dans les programmes actuels.
Vi beklager dybt den nuværende forkastelse og marginalisering af de vedvarende energikilder og effektiviteten i de aktuelle programmer.Ils déplorent profondément qu'en dépit des efforts en cours pour mettre en œuvre la résolution 598 du Conseil de sécurité des Nations unies, les hostilités aient de nouveau sérieusement augmenté.
De beklager dybt. at fjendtlighederne, på trods af de igangværende betræbelser på at gennemføre FNs Sikkerhedsråds resolution 598, på ny er blevet alvorligt optrappet.
