Exemples d'utilisation de Députés grecs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'espère que les députés grecs vont retrouver la raison.
Jeg håber, at de græske medlemmer vil se fornuften heri.Je voudrais tout d'abord commenter le fait quele président en exercice du Conseil est assailli de questions posées par des députés grecs.
Til en begyndelse skal jeg kommentere Je m'adresserai tout d'abord aux députés grecs, qui ont été très actifs dans ce débat.
Jeg vil som Les députés grecs, les partis de l'opposition démocratique ont démontré que la démocratie ne peut pas faire l'objet d'un chantage, en dépit des pressions et même de complots.
Græske parlamentsmedlemmer, de demokratiske oppositionspartier har bevist, at demokrati ikke kan afpresses, på trods af pres eller endda intriger.Monsieur Barroso, je me suis montré critique quand les députés grecs de mon groupe ont voté contre le programme pour la Grèce.
Jeg var kritisk, da de græske medlemmer af min gruppe stemte imod programmet for Grækenland, hr. Barroso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
collègues députésdéputés du parlement
quarante députésdéputés ouvriers
nos collègues députésdéputés espagnols
de quarante députésdéputés du groupe
députés au parlement
députés sociauxdémocrates danois
Plus
Utilisation avec des adverbes
Nous, les députés grecs du PPE-DE, soutenons vivement les perspectives d'intégration de la Roumanie et de la Bulgarie, conscients que cela renforcera la stabilité et la sécurité dans les Balkans.
Vi græske medlemmer af PPE-DE-Gruppen støtter fuldt ud Rumæniens og Bulgariens fremtidige medlemskab, da vi er helt klar over, at det vil styrke stabiliteten og sikkerheden på Balkan.Je prends la parole afin de démontrer que les députés grecs ne sont pas les seuls à tenter de débattre avec la commissaire.
Jeg tager ordet for at bevise, at de græske medlemmer ikke er Monsieur le Député, avant tout, pour commenter ce qu'a dit le Président, je voudrais dire quej'éprouve le plus grand plaisir à être soumis au feu des députés grecs- j'ai d'excellents amis en Grèce, où j'ai passé des vacances.
Hr. Purvis, først vil jeg gerne sige, idet jeg kommenterer det,som formanden just har sagt, at jeg har La longue lutte de tous les députés grecs et de beaucoup de leurs collègues s'est finalement terminée par un succès.
De græske parlamentsmedlemmers og mange af deres ærede venners årelange kamp har endelig nået en vellykket afslutning.Livanos(S).-(GR) Madame le Président, chers collègues,je n'ai rien à ajouter aux paroles des autres députés grecs, aussi bien M. Pierrôs que M. Papayannakis et M. Alavanos.
Líbanos(S).-(GR) Fru formand, kære kolleger,jeg har ikke noget at føje til, hvad de øvrige græske medlemmer, dvs. hr. Pierros, hr. Papayannakis og hr. Alavanos.Mais je voudrais demander aux députés grecs de faire preuve de bonne volonté et de soutenir non seulement ce rapport, mais également l'amendement qui rétablit dans son énoncé la référence au macédonien comme l'une des langues officielles.
Dog vil jeg gerne appellere til de græske medlemmer om at vise velvilje og støtte ikke blot denne rapport, men også ændringsforslaget, hvor man i teksten igen har anført makedonsk som et af En ce qui concerne la Macédoine, il faut régler définitivement la question du nom et,malgré tout le respect que je porte aux députés grecs, je les invite à abandonner leurs vues étroites sur le sujet.
I Makedonien må man se at finde en løsning på navnespørgsmålet.Jeg appellerer til mine virkelig kære græske kolleger om at opgive deres smålighed i dette spørgsmål.Les tentatives faites par certains députés grecs pour rejeter la responsabilité des compétences politiques internes de la Grèce sur l'Europe, ou sur des tiers, sur des banques capitalistes ou sur quiconque d'autre, ne peuvent être qu'une erreur.
Nogle af de græske parlamentsmedlemmers forsøg på at lægge ansvaret for Grækenlands interne politiske kompetence over på Europa, eller til tredjeparter, til kapitalistiske banker, eller hvem det nu er, må simpelthen være en fejl.Langen, qui n'est pas présent dans cette Assemblée, a déclaré qu'il était inacceptable que des députés grecs aient voté contre le programme triennal de stabilisation présenté devant le parlement grec. .
Hr. Langen, som ikke er til stede i Parlamentet, sagde, at det var uacceptabelt, at græske medlemmer havde stemt imod det treårige stabiliseringsprogram i det Un effet tout aussi dissuasif à l'égard du contenu de la résolution a été produit par la position de nombreux"amis" de Chypre, parmi lesquels le président Pat Cox,les commissaires Verheugen et Patten et plusieurs députés grecs.
Lige så frastødende som beslutningsforslagets indhold var de holdninger, som mange"venner" Nous voulons aussi- et tout spécialement les députés grecs- trouver une solution au vieux problème de la dénomination de ce pays.
Vi, og navnlig de græske parlamentsmedlemmer, ønsker også at løse Mon temps de parole étant épuisé, je voudrais poser la question suivante à Mme Lulling: seriez- vous prête à dire en mon nom au Parlement, Madame Lulling, queje ne visais pas tous les députés grecs actuels, mais uniquement les deux députés communistes qui se sont exprimés juste avant moi, M. Chountis et M. Toussas?
Eftersom jeg ikke har mere taletid tilbage, vil jeg stille fru Lulling følgende spørgsmål. Vil De, fru Lulling, på mine vegne fortælle Parlamentet, atjeg ikke mente alle de græske medlemmer lige før, men kun On peut se demander comment il ose molester des députés grecs, interdire à une délégation du parlement chypriote de pénétrer son territoire, et interdire même à de hauts dignitaires de l'Union européenne de rencontrer le président Arafat.
Man må spørge sig selv, hvorfra de får det mod til at gennembanke græske parlamentsmedlemmer, at forbyde repræsentanter fra det cypriotiske parlament adgang, ja, selv at forbyde højtstående repræsentanter fra EU at mødes med præsident Arafat.Par écrit.-(EL) Le vote en faveur du budget de l'UE pour 2009 par les forces de centre-droit etde centre-gauche du Parlement européen, avec la participation des députés grecs des partis de la Nouvelle démocratie, du PASOK et du LAOS, signale l'intensité de la politique anti-populaire menée contre les travailleurs.
Skriftlig.-(EL) Centrum-højres ogcentrum-venstres vedtagelse Monsieur le Président, nous, les députés grecs du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutenons énergiquement les perspectives d'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie et de la Bulgarie car nous pensons, entre autres, que cela renforcera la stabilité et la sécurité dans l'Europe du Sud-Est.
Hr. formand, de græske medlemmer af Gruppen for Je suis connu au sein de cette Assemblée et dans ma circonscription comme un philhellène convaincu etcomme l'ami des députés grecs et cypriotes, mais je suis également membre du groupe"Amis de la Macédoine" du Parlement européen créé récemment.
Jeg er her i Parlamentet ogi min valgkreds kendt som en dybfølt ven af Grækenland og som en ven af såvel græske som cypriotiske parlamentsmedlemmer, men jeg er også medlem af Parlamentets nystiftede sammenslutning"Makedoniens venner".Par votre biais, Madame la Présidente,peut-être puis-je demander à tous les députés grecs de cette Assemblée d'envisager d'élaborer une certaine forme de déclaration commune soutenant ces principes, déclaration qui faciliterait la compréhension et qui mènerait à une résolution plus rapide de cette affaire pour les 12 personnes impliquées.
Måske kan jeg via Dem, fru formand,appellere til samtlige græske parlamentsmedlemmer for at finde ud af, om vi kan udarbejde en eller anden form for fælles udtalelse til støtte for de principper, som måske kan fremskynde en forståelse og føre til en hurtigere beslutning vedrørende spørgsmålet om de 12 involverede mennesker.Malgré toutes les critiques justifiées adressées à la Grèce, et les députés grecs savent qu'il y a beaucoup à faire dans leur pays, la Grèce est loin d'être la seule responsable de cette crise.
Til trods for 
