Exemples d'utilisation de Dérèglement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bref un dérèglement complet du système!
Ergo, total misbrug af systemet!Le stress a provoqué un dérèglement hormonal.
Symptômes d'un dérèglement hormonal que l'on ignore peut- être.
Symptomer på hormonal ubalance, der kan være ukendte.Tu es sûr qu'elle n'a pas un dérèglement chimique?
Er du sikker på, at hun ikke har en kemisk ubalance?Dérèglement hormonal, pelade ou chimiothérapie après un cancer ont provoqué une calvitie.
Hormonel ubalance, alopeci eller kemoterapi efter kræft forårsaget skaldethed.Il y a donc un dérèglement de l'estomac.
Altså er der en ubalance i maven.Tout sans effets secondaires etexposant le corps à des complications et à un dérèglement du métabolisme.
Il avait un dérèglement hypothalamique.
Il y a des remèdesnaturels qui nous aident, en général, à traiter tous les types de dérèglements hormonaux.
Der er naturlige midler,der generelt hjælper os med at behandle alle typer af hormonelle forstyrrelser.Et s'il y a un dérèglement dans la production de ces excréments, c'est la porte ouverte à des maladies graves.
Hvis der er ubalance i en af de tre, åbner vi døren til mulige sygdomme.Enfin, il est utile de rappeler quedans de nombreuses pathologies organiques, il existe un dérèglement de la réponse orgasmique ou éjaculatoire.
Endelig er det nyttigt at huske, atder i mange organiske patologier er en dysregulering af orgasmisk eller ejakulatorisk respons.Ce dérèglement en profondeur des écosystèmes anéantirait toute perspective pour les générations futures.
Denne gennemgribende forstyrrelse af økosystemerne ville ødelægge alle perspektiver for fremtidige generationer.Syndrome de Pfeiffer: Derrière le rare dérèglement génétique qui a tué le fils mineur du prince.
L'insomnie est un dérèglement de la durée et de la qualité du sommeil qui conduit à graves et souvent irréparables dommages aux fonctions physiques et somatiques.
Søvnløshed er en forstyrrelse af søvnens længde og kvalitet og kan medføre alvorlige og for det meste irreparable, fysiske og somatiske skader.Apogée de l'empire peul du Macina, dirigé par Cheikou Amadou, assisté du Conseil des quarante,dans une extrême austérité, tout dérèglement moral étant puni.
Højden af Fulani imperium af Macina, ledet af Amadou Cheikou, bistået af Rådet for fyrre, i ekstrem nøjsomhed,hver moralsk lidelse bliver straffet.On pensait qu'avec le dérèglement hormonal, ce serait plus facile de lui enlever ses parties masculines.
Vi tænkte, at med alle de hormonelle forstyrrelser ville det nok være nemmest for hende at fjerne de drengedele hun har.Chaque fois que les mesures en continu montrent qu'une des valeurs limites d'émission est dépassée en raison d'un dérèglement ou d'une défaillance des systèmes d'épuration.
Når de kontinuerlige målinger viser, at en emissionsgrænseværdi overskrides som følge af forstyrrelser eller svigt i røggasrensningsanlægget.Le dérèglement du système immunitaire, la vulnérabilité génétique et des facteurs environnementaux(par exemple, les infections, la vitamine D) sont soupçonnés d'aspects centraux de l'influence des mécanismes physiopathologiques de la SEP.
Dysregulering af immunsystemet, genetiske sårbarhed og miljømæssige faktorer(f. eks infektioner, vitamin D) menes atpåvirke centrale aspekter af patofysiologiske mekanismer i MS.La prise de médicaments, l'abus d'alcool et le sevrage d'alcool oude drogues peuvent chacun provoquer une agitation, surtout s'il s'agit d'un dérèglement(délire).
Narkotikaindtagelse, alkoholmisbrug og tilbagetrækning af alkohol ellermedicin kan hver især forårsage agitation, især hvis det kommer til en dysregulering(delirium).Les chercheurs ont pu montrer quela réduction du zinc provoquait une activation inadéquate des cellules immunitaires et un dérèglement d'une cytokine- l'interleukine- 6, une protéine qui affecte l'inflammation dans la cellule.
Forskerne konstaterede, aten reduktion af zink medførte en ukorrekt aktivering af immunceller og dysregulering af cytokin IL-6, et protein, som påvirker inflammation i cellen.Cela résulte du libre-échange, du dérèglement financier, de la fuite illégale mais tolérée des capitaux vers des paradis fiscaux, et de la guerre et des conflits alimentés par les litiges concernant les ressources naturelles.
Det er resultatet af frihandel, af finansiel deregulering, af den ulovlige, men tilladte kapitalflugt til skattelylande samt af krig og konflikter, der opstår som følge af stridigheder om naturressourcer.Une faible numération de spermatozoïdes(ou une absence totale spermatozoïde)peut être causée par une grave infection due aux oreillons, par un dérèglement hormonal, par des facteurs héréditaires ou par des infections.
En lav sædkvalitet(eller ingen sæd overhoved)kan være forårsaget af alvorlig fåresyge, hormonal forstyrrelse, arvelige faktorer, eller infektioner.Dans un monde marqué par l'incertitude,le désordre et le dérèglement, il est de plus en plus nécessaire pour l'Europe de s'exprimer et de jouer un rôle actif, à la fois pour nous et pour ceux qui nous regardent, afin de donner l'exemple et d'agir sur des questions d'une importance internationale majeure.
I en verden præget af uvished,kaos og deregulering er Europas stemme og aktive indsats stadig mere påkrævet- både for os og for de andre, der ser hen til vores eksempel og håber på, at vi griber ind i de store spørgsmål på den internationale dagsorden.Chaque fois que les mesures en continu prévues par la présente directive montrent qu'une des valeurs limites d'émission est dépassée en raison de dérèglements ou de défaillances des systèmes d'épuration.
Når de kontinuerlige målinger, som kræves ifølge nærværende direktiv, viser, at en emissionsgrænseværdi overskrides som følge af forstyrrelser eller svigt i rensningsanlægget.L'American Academy of Environmental Medicine déclare,« De multiples études animales montrent un important dérèglement immunitaire,» notamment l'augmentation des cytokines, qui sont« associée à l'asthme, à l'allergie et aux inflammations,» tous en hausse aux États- Unis.
AAEM fastslår,"Mangfoldige dyreforsøg har vist betydelig forstyrrelse i immunsystemet," herunder forøgelse af cytokiner, der er"forbundet med astma, allergi, og betændelse"-alt i tiltagen i USA.La proposition des Institutions comprend des mesures conduisant à un dérèglement accru du marché du travail, des coupes dans les retraites, de nouvelles réductions de salaires dans le secteur public ainsi qu'une augmentation de la TVA sur les aliments, l'hôtellerie et le tourisme, avec suppression parallèle des allègements pour la Grèce insulaire.
Institutionernes forslag omfatter: foranstaltninger, der fører til yderligere deregulering af arbejdsmarkedet, nedskæringer i pensionerne, yderligere reduktioner i de offentlige lønninger og en stigning i momsen på fødevarer, restauranter og turisme, og en samtidig fjernelse af skattelettelserne for de græske øer.”.Les autorités compétentes fixent la durée maximale admissible des arrêts, dérèglements ou défaillances techniquement inévitables des systèmes d'épuration ou des systèmes de mesure pendant lesquels les concentrations, dans les rejets atmosphériques, des substances réglementées peuvent dépasser les valeurs limites d'émission prévues.
Myndighederne fastsaetter den laengste, tilladte periode for teknisk uundgaaelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i rensningsanlaeg eller maaleanordninger, i hvilken koncentrationen af de forurenenede stoffer i udledningen i luften maa overstige de fastsatte emissionsgraensevaerdier.
