Que Veut Dire DAHLAN en Danois - Traduction En Danois

• dahlan

Exemples d'utilisation de Dahlan en Français et leurs traductions en Danois

Mahmoud Abbas fait preuve d'une inimité bien particulière envers Dahlan.
Abbas nærer en helt særlig modvilje mod Dahlan.

Aux réunions entre Mohammed Dahlan, Nasser Youssouf et Shaul Mofaz?
For møderne mellem henholdsvis Mohammed Dahlan og Nasser Yousef og Shaul Mofaz?

Dahlan et Barghouti étaient en alliance électorale lors des élections de janvier 2006.
Dahlan og Barghouti var I same valgalliance Ived valget I januar 2006.

Croyons-nous honnêtement que la légalisation de chefs de guerre et de terroristes comme Khaled Mashal ou Dahlan apportera la paix dans la région?
Tror vi virkelig, at en legalisering af krigsherrer og terrorister som Khaled Mashal eller Dahlan vil bringe fred til regionen?

J'ai rencontré le docteur Khalid Dahlan, un psychiatre qui dirige un des multiples projets de santé infantile à Gaza.
Jeg mødte lægen Khalid Dahlan, en psykiater der er leder af flere sundhedsprojektcentre for børn i Gaza.

Les conseillers proches de Mahmoud Abbas ont répliqué en affirmant qu'Asfour est un allié politique de Dahlan et a donc un motif très clair.
Abbas' nærmeste støtter har taget til genmæle ved at hævde, at Asfour er en politisk allieret til Dahlan og derfor har en klar dagsorden.

Dahlan est passé ainsi d'activités menées en coulisse pour renverser Abbas à des démarches publiques.
Dahlan har således bevæget sig fra sine aktiviteter bag scenen med henblik på at vælte Abbas og frem til offentlige tiltag.

Les proches conseillers d'Abbas affirment que Quorei a rejoint Dahlan dans les efforts qu'il fait pour mettre en place un changement de régime à Ramallah.
Abbas' nærmeste rådgivere hævder, at Qurei har gjort fælles sag med Dahlan i dennes forsøg på at fremkalde et regimeskifte i Ramallah.

Dahlan a obtenu cela à titre de remerciements pour avoir facilité des investissements des Émirats Arabes Unis en Serbie.
Ifølge Birn har han fået statsborgerskabet for at have bidraget til store investeringer fra Emiraterne i Serbien.

Lorsque le Hamas a appris qu'encouragés par les Etats- Unis, le chef de la sécurité d'Abbas, Mohammed Dahlan, préparait un coup de force contre lui à Gaza, il a tiré le premier.
Da HAMAS erfarede, at Mohammed Dahlan, opmuntret af USA, var i gang med forberedelserne til et kup mod HAMAS i Gaza, blev det HAMAS der først spillede ud.

Abbas et Dahlan espéraient- ils vraiment renverser le Hamas, ou étaient- ils les idiots utiles dont les Etats- Unis et Israël avaient besoin?
Håbede Dahlan og Abbas virkelig at kunne styrte HAMAS, eller var de nyttige idioter, som USA og Israel havde behov for?

Selon ce document, dont l'authenticité n'a pas été vérifiée de façon indépendante, Sharon a dit à Abbas et à Dahlan, pendant la réunion, qu'Arafat devait être tué par empoisonnement.
Ifølge dokumentet, hvis ægthed ikke kunne verificeres fra uafhængig side, så fortaltes Sharon Abbas og Dahlan ved et møde at Arafat skulle dræbes ved forgiftning.

Une alliance entre Dahlan et le Hamas saperait le désir d'Abbas d'être président de tous les Palestiniens, y compris de ceux de la bande de Gaza.
En alliance mellem Dahlan og Hamas ville undergrave Abbas' hævdelse af at være præsident for alle palæstinensere, også dem i Gazastriben.

Ce plan appelle aussi à la fin du schisme à l'intérieur du Fatah en permettant à certains de ses dirigeants qui en ont été expulsés, Mohamed Dahlan y compris, de réintégrer le parti.
Planen opfordrer også til at afslutte splittelsen i Fatah selv ved at tillade nogle af dets ekskluderede ledere, herunder Mohamed Dahlan, at vende tilbage til partiet.

À la demande d'Abbas, Dahlan a été expulsé du Fatah et accusé de meurtre, de corruption financière et de conspiration dans le but de renverser le régime d'Abbas.
På Abbas' opfordring blev Dahlan smidt ud af Fatah og beskyldt for mord, økonomisk korruption og konspirationer om at vælte Abbas' regime.

Abbas avait sans nul doute tout ceci à l'esprit pendant qu'il s'adressait à l'Assemblée générale de l'ONU: cette nouvelle« conspiration» arabe pour le remplacer par Dahlan ou quelqu'un d'autre.
Det var utvivlsomt dette, Abbas havde i tankerne, da han talte til FN's Generalforsamling- den nye arabiske"konspiration" om at skifte ham ud, enten med Dahlan eller med en anden.

À une époque Abbas et Dahlan, ancien commandant des forces de sécurité dans la bande de Gaza, s'étaient alliés contre Yasser Arafat, l'ancien président de l'Autorité palestinienne.
Engang dannede Abbas og Dahlan, tidligere sikkerhedsleder i Gazastriben, en alliance imod Yasser Arafat, den tidligere præsident for Selvstyret.

Mesdames et Messieurs, sommes-nous assez naïfs pour penser qu'il suffit de verser encore plus de centaines de millions d'euros sans lignes directrices claires pour faire cesser les actes de violence du Jund Al-Islam ou d'un Mohamed Dahlan?
Mine damer og herrer! Er vi så naive, at vi tror, at Jund Al-Islam eller Mohamed Dahlan vil indstille volden, hvis vi poster flere hundrede millioner euro i området uden klare retningslinjer?

Il soupçonne fort ces deux pays très riches d'investir des fonds dans Dahlan dans le cadre d'un complot ourdi pour le remplacer et ouvrir la voie à l'émergence d'un nouveau leadership palestinien.
Han har en stærk mistanke om, at disse to rige lande investerer i Dahlan som del af en plan om at erstatte ham[Abbas] og bane vejen for skabelse af en ny palæstinensiske ledelse.

Dahlan, de son côté, a lancé sa propre initiative en appelant à une réunion« élargie» de factions palestiniennes au Caire pour discuter de la manière de provoquer de réels changements dans l'arène politique palestinienne.
Dahlan, for sin del, har iværksat sit eget initiativ ved at opfordre til et"udvidet" møde blandt de palæstinensiske fraktioner i Cairo for at drøfte mulighederne for at skabe ægte forandring i den palæstinensiske politiske arena.

Aux yeux d'Abbas, cet« accord de réconciliation» est une victoire, non parce que le Hamas a renoncé ou renoncé à sa sécurité dans la bande de Gaza, mais parce qu'il a réussi à empêcher Dahlan de revenir à Gaza et sur la scène politique.
Set med Abbas' øjne er"forsoningsaftalen" en sejr, ikke fordi Hamas har overgivet sig eller afstået fra sin sikkerhedskontrol i Gazastriben, men fordi det er lykkedes ham at forhindre, at Dahlan vender tilbage til Gaza og den politiske scene.

Le mépris d'Abbas envers Dahlan est tel que la semaine dernière il aurait donné des instructions aux autorités de l'AP pour interdire à l'épouse de Dahlan, Jalilah, de rentrer dans la bande de Gaza.
Så stor er Abbas' foragt for Dahlan, at han i sidste uge efter sigende beordrede Selvstyrets myndigheder til at forbyde Dahlans kone, Jalilah, adgang til Gazastriben.

Abbas et les dirigeants du Fatah à Ramallah affirment que l'Égypte, l'Arabie saoudite, la Jordanie et les Émirats arabes unis( le« Quartet Arabe») utilisent et mettent en avant le rival d'Abbas, Mohamed Dahlan, afin de faciliter leur mission de rapprochement avec Israël.
Abbas og Fatah-lederne i Ramallah hævder, at Egypten, Saudi-Arabien, Jordan og De Forenede Arabiske Emirater(tilsammen kaldet den"Arabiske Kvartet") bruger og promoverer Abbas' rival, Mohamed Dahlan, i et forsøg på at fremme deres mission om genoptagelse af forhandlingerne med Israel.

Mais la lune de miel entre Abbas et Dahlan s'est terminée il y a quelques années quand Abbas et ses lieutenants à Ramallah ont commencé à soupçonner Dahlan d'avoir l'ambition de remplacer Abbas ou de lui succéder.
Men kærlighedsaffæren mellem Abbas og Dahlan sluttede for få år siden, da Abbas og hans løjtnanter i Ramallah begyndte at mistænke Dahlan for at have ambitiøse planer om at erstatte eller efterfølge Abbas.

Il était bien clair que la prise de contrôle de Gaza par le Hamas, en dépit de sa sagesse, était une mesure préventive contre un complot tramé conjointement par Mohammed Dahlan, le chef de sécurité de Fatah à Gaza, et des hauts responsables américains pour évincer militairement du pouvoir le gouvernement élu de Hamas.
Uanset visdommen i det, så foregreb Hamas' magtovertagelse i Gaza en sammensværgelse mellem Fatahs sikkerhedschef Mohammed Dahlan og amerikanske topembedsmænd; sammensværgelsen gik ud på militært at drive den valgte Hamas-regering fra magten.

Depuis sa terre d'exil aux Émirats arabes unis, Dahlan mène campagne contre Abbas, âgé de quatre- vingt un ans, l'accusant ainsi que ses deux fils, qui sont très riches, de gérer l'Autorité palestinienne comme si c'était leur fief personnel.
Fra sit eksil i De Forenede Arabiske Emirater har Dahlan lige siden ført en kampagne imod den 81-årige Abbas og beskyldt ham og hans to velhavende sønner for at køre Selvstyret, som om det var deres eget private len.

Lorsque le Président de l'Autorité palestinienne s'est adressé à l'Assemblée générale des Nations Unies le 22 septembre 2016, il n'a pas raconté aux dirigeants du monde que ses frères arabes font pression sur lui pour qu'il introduise des réformes majeures dans son parti du Fatah et qu'il permette à certains de ses dirigeants qui en ont été expulsés, y compris son rival Mohamed Dahlan(en médaillon), de revenir.
Da Det Palæstinensiske Selvstyres præsident, Mahmoud Abbas, talte til FN's Generalforsamling den 22. sept. 2016, fortalte han ikke verdens ledere, at hans egne arabiske brødre lægger pres på ham for at få ham til at indføre afgørende reformer i Fatah-partiet og tillade nogle af dets ekskluderede ledere, herunder Abbas' rival, Mohamed Dahlan(indsat foto), at vende tilbage.

Mohammed Dahlan, l'ancien Commandant de la Sécurité de l'Autorité Palestinienne de la Bande de Gaza, est allé encore plus loin, la semaine dernière, en disant que le Hamas est le seul parti qui assiège la Bande de Gaza; et que c'est bien le Hamas, et non Israël, ni l'Egypte, qui étrangle et punit la population qui y réside.
Mohammed Dahlan, fra den tidligere Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedskommandør fra Gazastriben, sagde endvidere, at Hamas var de eneste, der belejrede Gaza-striben, og at det er Hamas, og ikke Israel eller Egypten, der kvæler og straffer mennesker der.

La nature même des« démocrates» soutenus par Washington et Israël« démocrates» certifiés par ce qualificatif est incarnée de manière exemplaire par Mohammed Dahlan, le dirigeant hautement corrompu de l'un des appareils de« sécurité» rivaux qu'Arafat gardait sous son contrôle, selon le modèle traditionnel des régimes autocratiques arabes.
Selve arten af de“demokrater” som blev støttet af Washington og Israel under denne overskrift, repræsenteres bedst af Muhammad Dahlan, den mest korrupte chef for ét af de rivaliserende undertrykkende“sikkerheds”-apparater som Arafat holdt under sin kontrol efter et mønster som er velkendt for autokratiske arabiske regimer.

Deuxièmement, des négociations sont ouvertes actuellement entre les autorités palestiniennes conduites par le ministre de l'intérieur, Mohammed Dahlan, et les autorités israéliennes, visant au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza, ou du moins d'une partie de celle-ci, et à la prise totale par les leaders de l'Autorité palestinienne de leurs responsabilités en matière de sécurité.
For det andet er der forhandlingerne mellem de nuværende palæstinensiske myndigheder, ledet af indenrigsminister Mohamed Dahlan, og myndighederne i Israel, med det formål, at Israel skal trække sig tilbage fra Gazastriben eller i hvert fald dele deraf, og at Den Palæstinensiske Myndighed skal påtage sig det fulde ansvar for sikkerheden.

Comment utiliser "dahlan" dans une phrase en Français

De son côté, Dahlan table sur au moins trois élus pour le Fatah.

Le parti d’Abbas et Dahlan n’a jamais renoncé au pouvoir et à ses subsides.

L’argent du pétrole et du gaz qui submerge Dahlan le maintient dans les affaires.

Il y a des informations contradictoires sur la relation entre Dahlan et le Hamas.

Douze ans plus tard, Abbas et Dahlan sont à nouveau au centre de l’attention.

Dahlan a longtemps été interlocuteur privilégié des puissances impériales occidentales sur la scène palestinienne.

Dahlan est un des membres fondateurs de Shabiba, l'association pour la jeunesse du Fatah.

Dahlan vient de porter plainte contre lui devant le TPI pour détournement de fonds.

Et pourtant les rumeurs annonçant un retour imminent de Dahlan aux affaires sont solides.

Seul Mohamed Dahlan est en embuscade depuis son exil dans les Émirats Arabes Unis.

Comment utiliser "dahlan" dans une phrase en Danois

Bush opfordrede dernæst Fatahs magtfulde efterretningschef i Gaza, Mohammad Dahlan, til at tage magten i Gaza.

Det er snarere forsøget på at tvinge Abbas til at forsone sig med Dahlan, som for alvor rammer Selvstyrets præsident.

På Abbas' opfordring blev Dahlan smidt ud af Fatah og beskyldt for mord, økonomisk korruption og konspirationer om at vælte Abbas' regime.

Fatah-medlemmer,« sagde Mohammad Dahlan ifølge BBC.

For møderne mellem henholdsvis Mohammed Dahlan og Nasser Yousef og Shaul Mofaz?

Dahlan hævdede også, at Najib ikke blev navngivet, fordi han "ikke var en del af denne undersøgelse".

Dahlan har således bevæget sig fra sine aktiviteter bag scenen med henblik på at vælte Abbas og frem til offentlige tiltag.

Engang dannede Abbas og Dahlan, tidligere sikkerhedsleder i Gazastriben, en alliance imod Yasser Arafat, den tidligere præsident for Selvstyret.

General formand for Unified State Enterprise Union tilføjede, da Dahlan blev minister for SOE'er, er der næsten ingen problemer med industriel relationer\.

Finansieringen stammer selvfølgelig fra De Forenede Arabiske Emirater, hvis regenter har givet Dahlan-parret både ly og penge gennem flere år.