Que Veut Dire DANS DE TROP en Danois - Traduction En Danois

• i alt for
• i for

Exemples d'utilisation de Dans de trop en Français et leurs traductions en Danois

Ils étaient longs et inclinés dans de trop nombreuses directions.
Det var for smart og strittede i for mange retninger.

Dans de trop nombreux cas, des gens pauvres de pays en développement deviennent leur proie.
Det sker alt for tit på bekostning af fattige mennesker i udviklingslandene.

Nous savons cependant que, dans de trop nombreux cas, la loi n'est pas respectée.
Vi ved dog, at man i for mange tilfælde lader hånt om lovgivningen.

Pour l'instant j'essaie aussi de ne pas me disperser dans de trop nombreux produits.
Men jeg håber på den anden side heller ikke, at jeg forelsker mig i alt for mange af disse produkter.

Dans de trop nombreux exemples, la marche vers la mondialisation a également entraîné la marginalisation des femmes et des filles.
I alt for mange tilfælde har marchen mod globaliseringen også betydet marginalisering af kvinder og piger.

Je sais que cela semble vraiment simple, mais beaucoup d'artistes font l'erreur de pose dans de trop nombreux détails.
Jeg ved dette lyder really simple men en masse kunstnere begå fejlen at æglæggende i for mange detaljer.

Monsieur le Président, l'économie stagne dans de trop nombreux États de l'Union européenne et de nombreux secteurs n'ont pas été réformés.
Hr. formand, økonomien er stagnerende i alt for mange EU-lande. På mange områder er reformerne udeblevet.

Par écrit.-(SK) Les critiques décrivent souvent l'UE comme une organisation solide qui s'immisce dans de trop nombreux domaines.
Skriftlig.-(SK) Kritikere beskriver ofte EU som en stærk organisation, der blander sig i for mange områder.

Dans de trop nombreux plans épargne retraite, si les gens ne font rien, cela signifie qu'ils n'épargnent pas pour la retraite, si ils ne cochent pas la case.
I for mange 401(k) planner, hvis mennesker ikke gør noget, betyder det at de ikke sparer op til pensioneringen, hvis de ikke krydser feltet af.

J'ai déjà affirmé dans cet hémicycle que les pauvres sont invoqués bien trop souvent dans de trop nombreuses négociations.
Jeg har sagt det før, at de fattige alt for ofte udnyttes i alt for mange forhandlinger.

Dans de trop nombreux domaines, dont les voyages à forfait et les croisières organisées, le tourisme tire parti des économies locales sans leur rapporter grand-chose.
På alt for mange områder som f. eks. pakkerejser og krydstogter tager turismen fra de lokale økonomier, men bidrager ofte ikke ret meget til dem.

Les défenseurs eux-mêmes sont de plus en plus visés par des attaques, et leurs droits ont été violés dans de trop nombreux pays.
Forkæmperne er i stigende grad blevet mål for angreb, og deres rettigheder er blevet krænket i alt for mange lande.

C'est un problème courant dans de trop nombreuses régions de l'ancienne Union soviétique, ainsi que dans certains futurs États membres et pays candidats.
De er et almindeligt problem i alt for mange områder af det tidligere Sovjetunionen samt i en række tiltrædelses- og kandidatlande.

Les responsables économiques et politiques au forum économique mondial doivent se rappeler que dans de trop nombreux pays les gains de la croissance n'ont bénéficié qu'à trop peu de personnes.
Erhvervslivet og politiske ledere(…) skal huske, at i alt for mange lande, kommer vækstens fordele alt for få mennesker til gode.

Dans de trop nombreux cas, les transporteurs routiers choisissent d'agir à leur propre discrétion, surtout dans les pays qui n'ont rejoint l'Union que récemment.
I alt for mange tilfælde bruger transportørerne reglen om eget skøn, især i de lande, der for nylig er blevet medlemsstater.

Parfois, cet engagement cause toutefois de graves dommages à certains pays de l'Union, comme cela a été le cas avec la politique des quotas laitiers qui a entraîné des dommages importants dans de trop nombreuses régions d'Europe.
Undertiden går EU's indsats på dette område dog meget alvorligt ud over nogle af medlemsstaterne, sådan som det var tilfældet med mælkekvotepolitikken, der gik hårdt ud over mange europæiske områder.

Malheureusement, dans de trop nombreuses écoles ne disposent pas de leurs cantines et des services de restauration dans les écoles est limitée que par la présence dans son armoire.
Desværre, i alt for mange skoler ikke har deres egne restauranter og catering i skolerne er kun begrænset af tilstedeværelsen i hendes skab.

Mais il avait aussi raison: pendant la durée de vie de nombre d'entre nous, la population mondiale a triplé- triplé, c'est incroyable- et dans de trop nombreuses zones de la planète, cela excède nos disponibilités alimentaires.
Men hans ord var også sande. Inden for min og mange andres levetid er verdens befolkning tredoblet- tredoblet, det er ganske utroligt- og i for mange dele af verden har den oversteget vores fødevareforsyning.

Les fourmis sont essentiels à l'environnement dans de trop nombreuses façons de compter, mais ils deviennent rapidement ravageurs quand ils envahissent votre maison en quête de nourriture, d'abris, ou les deux.
Myrer er fundamentale for miljøet på mange måder til at tælle, men snart komme til at være skadedyr, når de angriber huset dearching husly, mad eller begge dele.

Le droit à la vie, l'interdiction de l'esclavage, les droits de participation politique et sociale, l'égalité devant la loi, la liberté de parole et d'assemblée et l'interdiction des discriminations continuent d'être enfreints dans de trop nombreux pays.
Retten til liv, forbuddet mod slaveri, retten til politisk og social indflydelse, lighed for loven, ytrings- og forsamlingsfrihed og diskrimineringsforbud bliver fortsat trådt under fode i for mange stater på denne jord.

Nous suspectons que, dans de trop nombreux cas, les États membres approuvent les lois écologiques parce que cela fait bien et que s'y opposer ou les modérer est considéré comme politiquement indélicat.
Vi er bange for, at medlemsstaterne alt for ofte underskriver grønne love, fordi det ser godt ud at gøre det, og så opfattes det som politisk ufølsomt senere at modsætte sig dem eller modificere dem.

Je pense que nous avons tous de bonnes raisons d'être fiers d'elles, fiers du travail qu'elles ont déjà accompli dans cette région et fiers du travail que, malheureusement, elles doivent accomplir dans de trop nombreuses parties du monde.
Jeg synes, vi alle har god grund til at være stolte af dem, stolte af det arbejde, de allerede har udført i den region, og stolte af det arbejde, de desværre er nødt til at udføre i alt for mange dele af verden.

Dans de trop nombreux cas, il s'agit de navires arborant un pavillon de complaisance et armés par des équipages non communautaires, leur permettant ainsi d'avoir une main-d'oeuvre à bon marché.
I alt for mange tilfælde drejer det sig om fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag og med en besætning, der ikke kommer fra medlemsstaterne, og som er billig arbejdskraft for rederne.

Les mesures d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs ne sont pas satisfaisantes, car dans de trop nombreux cas, le public visé avait dépassé l'âge requis au moment de l'obtention de l'aide alors qu'il pouvait y prétendre à la date de constitution du dossier.
Etableringsstøtten til unge landmænd forvaltes ikke tilfredsstillende, for i alt for mange tilfælde havde målgruppen overskredet maksimumsalderen ved opnåelsen af støtten, selv om den havde krav på den, da sagen blev oprettet.

En fait, dans de trop nombreux cas, les lois relatives à l'environnement sont ignorées, les objectifs ne sont pas atteints, les rapports ne sont pas envoyés à temps à la Commission et les pays qui enfreignent la loi restent impunis.
Men faktisk bliver miljølovgivningen i alt for mange tilfælde ignoreret, målene nås ikke, rapporterne bliver ikke indsendt til Kommissionen til tiden, og de lande, der bryder loven, bliver ikke straffet.

En écoutant votre réponse, Monsieur le Président en exercice, je voudrais vous rappeler que, dans de trop nombreux cas, ce commerce est lié à des violations des droits de l'homme, je songe notamment au prélèvement d'organes imposé aux prisonniers condamnés à mort en Chine.
Efter at have lyttet til Deres svar, hr. rådsformand, vil jeg gøre Dem opmærksom på, at handelen alt for ofte er knyttet til krænkelser af menneskerettighederne i form af ufrivillig udtagning af organer fra dødsdømte fanger i Kina.

Dans de trop nombreuses régions du monde, la liberté de la presse est toujours menacée ou violée et je continuerai à défendre ce droit humain au cours de mon mandat», a déclaré le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs.
Pressefriheden undergraves eller krænkes stadig alt for mange steder i verden, og jeg vil blive ved med at forsvare denne menneskeret under min embedsperiode," siger EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs.

Dans son choix, il est nécessaire que l'Union européenne applique le principe de concentration, autrement dit qu'elle sélectionne, dans le cadre du processus de programmation de l'aide communautaire, un nombre limité de domaines d'action au lieu de disperser ses efforts dans de trop nombreux secteurs.
Det betyder, at man i forbindelse med programmeringen af fællesskabsbistanden udvælger et meget begrænset antal indsatsområder i stedet for at sprede sig over for mange sektorer.

J'ai dû intervenir dans de trop nombreux débats de ce genre, qui abordaient les conséquences de crises de ce type, dans la région des Grands Lacs, en Éthiopie, au Soudan et maintenant, à nouveau en Éthiopie.
Jeg har været nødt til at deltage i alt for mange forhandlinger om lignende kriser i området omkring De Store Søer, i Etiopien, i Sudan og nu atter i Etiopien.

Une application tierce partie: L'utilisation excessive de la demande d'une tierce partie non authentifié ou lorsque le Memory Stick est utilisé dans de trop nombreux systèmes et dispositifs qui ne sont pas garantis peuvent corrompre la Memory stick ce qui se traduit par d'énormes pertes de données et de fichiers.
Tredje Del Anvendelse: Overdreven brug af ikke-godkendt tredjepart program eller når Memory Stick bliver brugt i alt for mange systemer og enheder, der ikke er sikret kan ødelægge Memory stick hvilket resulterer i enorme data og fil tab.