Que Veut Dire DANS LA DÉCLARATION DE LAEKEN en Danois - Traduction En Danois

• i laeken-erklæringen
• laeken-erklæringen

Exemples d'utilisation de Dans la déclaration de laeken en Français et leurs traductions en Danois

Nous demandons que cette réalité soit intégrée dans la déclaration de Laeken.
Vi ønsker, at denne virkelighed skal fremgå af Laeken-erklæringen.

Dans la Déclaration de Laeken, nous n'échapperons naturellement pas non plus à une discussion sur les institutions.
I Laeken-erklæringen kan vi naturligvis ikke undgå en debat om institutionerne.

Il est aussi très bien d'avoir parlé de Constitution dans la déclaration de Laeken.
Det er også vældig godt at have talt om forfatning i Laeken-erklæringen.

Monsieur le Premier ministre, comme vous l'avez reconnu dans la déclaration de Laeken en 2001, l'Union européenne s'est davantage parlé à elle-même qu'elle ne s'est adressée à ses citoyens.
Som De anerkendte, hr. premierminister, var Laeken-erklæringen fra 2001 i højere grad rettet mod EU selv end mod de europæiske borgere.

En décembre 2001, la présidence belge se conclura sur une contribution apportée à ce débat dans la déclaration de Laeken.
I december 2001 vil det belgiske formandskab blive afsluttet med et bidrag til denne debat i Laeken-erklæringen.

De manière plus critique encore, je vois des questions dans la déclaration de Laeken qui n'ont même pas été posées.
Endnu mere kritisk er jeg over for spørgsmål i erklæringen fra Laeken, som slet ikke bliver stillet.

C'est la raison pour laquelle nous avons parié sur la convention, et je suis content que la convention devienne bientôt réalité dans la déclaration de Laeken.
Derfor satsede vi på konventet, og jeg er glad for, at konventet bliver en realitet i Laeken-erklæringen.

Les problèmes à résoudre sont toujours ceux exposés dans la déclaration de Laeken, le texte de base reste celui de la Convention.
De problemer, der skal løses, er stadig dem, der var medtaget i Laeken-erklæringen, og basisteksten er stadig konventets.

Le Président a rappelé aux Conventionnels les trois questions concernant le rôle desparlements nationaux figurant dans la déclaration de Laeken.
Formanden henledte konventsmedlemmernes opmærksomhed på de tre spørgsmål vedrørende de nationale parlamenters rolle, som findes i Laeken-erklæringen.

Le concept avait pourtant été introduit par les gouvernements eux - mêmes dans la déclaration de Laeken(approuvée à l'époque par Tony Blair et Jacques Chirac).
Det var ellers regeringerne selv, der introducerede begrebet i Laeken-erklæringen(i sin tid undertegnet af Tony Blair og Jacques Chirac).

Troisièmement, dans la déclaration de Laeken, il est crucial d'inscrire l'engagement d'établir une compétence communautaire en matière de politique macro-économique.
For det tredje er det altafgørende, at forpligtelsen til at oprette en fællesskabskompetence på det makroøkonomipolitiske område bliver indskrevet i Laeken-erklæringen.

Donc, je crois qu'il y a là, certainement, une idée exprimée dans la déclaration de Laeken qui est réalisable.
Så jeg tror, at der helt sikkert er en idé, udtrykt i Laeken-erklæringen, som kan virkeliggøres.

L'objectif de bonne gouvernance inscrit dans la déclaration de Laeken, c'est-à-dire, un plus grand rapprochement des citoyens, une diminution de la bureaucratie et une réalisation plus efficace de nos objectifs, ne peut cependant attendre.
Laeken-erklæringens målsætning om god offentlig forvaltning, det vil sige bedre kontakt til borgerne, mindre bureaukrati og mere effektiv opfyldelse af vores løfter, kan ikke vente.

Le Conseil européen doit également indiquer comment progresser à partir de maintenant, car les questions que nous avons soulevées dans la déclaration de Laeken restent sans réponse à l'heure actuelle.
Endvidere bør Det Europæiske Råd sende et signal om, hvordan vi kommer videre herfra, for de spørgsmål, vi stillede i Laeken-erklæringen, er stadigvæk ikke besvaret.

À la suite des questions posées dans la déclaration de Laeken, la convention sur l'avenir de l'Europe s'est donc efforcée d'élaborer une nouvelle base juridique pour l'Union sous la forme du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Som svar på de spørgsmål, der blev stillet i Laeken-erklæringen, forsøgte man derfor i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid at udarbejde et nyt retsgrundlag for Unionen i form af traktaten om en forfatning for Europa.

L a Convention européenne sur l'avenir de l'Union européenne étudie les questions qui ont été soulevées dans la déclaration de Laeken du mois de décembre 2001 et élabore le contenu d'untraité constitutionnel.
D et Europæiske Konvent om Den Europæiske Unions Fremtid undersøger de spørgsmål, som Laeken-erklæringen fra decem-ber2001 rejste, og forbereder indholdet af en forfatningstraktat.

La Convention n'a évidemment pas produit une Constitution parfaite au regard de ces objectifs. Le résultat correspond toutefois, et sans doute au- delà des attentes, aux intentions formulées dans la déclaration de Laeken.
Konventet har selvfølgelig ikke udarbejdet en forfatning, som er perfekt til at løse disse opgaver, men resultatet svarer til hensigterne i Laeken-erklæringen og overstiger måske også forventningerne.

S'agissant de la présidence, nous nous sommes d'ailleurs posé la question, dans la déclaration de Laeken, de savoir comment nous devrons faire lorsque nous serons à trente États membres ou plus.
Med hensyn til formandskabet medtog vi i øvrigt i Laeken-erklæringen spørgsmålet om, hvad vi i fremtiden skal gøre, hvis der er f. eks. 30 eller flere medlemsstater.

Le Conseil pourrait-il indiquer si les compétences et la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, se trouveront inscrites dans la déclaration de Laeken?
Vil Rådet venligst oplyse, om medlemsstaternes interne politiske enheders kompetencer og positioner, for så vidt angår deres udførende, lovgivende og dømmende forbindelser til EU-institutionerne, vil blive forankret i Laeken-erklæringen?

Le Conseil n'ignore évidemment pas ce problème classique, qui a été abordé de façon indirecte dans la déclaration de Laeken notamment, adoptée par le Conseil européen en décembre et qui devrait, selon toute vraisemblance, être réexaminé par la Convention et ultérieurement par la conférence intergouvernementale.
Rådet er naturligvis ikke uvidende om denne klassiske problematik, som indirekte er taget op f. eks. i Laeken-erklæringen, som Det Europæiske Råd vedtog i december, og som efter al sandsynlighed vil blive taget op også i konventet og siden på den efterfølgende Regeringskonference.

Très concrètement, je voudrais vous demander si les difficultés très fréquemment posées par les Espagnols en ce qui concerne la représentation au sein du Comité des régions ont entre-temps disparu et, deuxièmement, s'ils ne s'opposeront pas à la mention du concept de région constitutionnelle dans la Déclaration de Laeken.
Jeg vil gerne konkret spørge Dem, hvorvidt de problemer, som spanierne ofte skaber med hensyn til repræsentationen i Regionskomitéen, er blevet løst? For det andet, om Spanien ikke vil modsætte sig benævnelsen konstitutionel region i Laeken-erklæringen?

Cependant, avec de nombreux autres, nous avons des préférences pour quelques schémas de réponse et j'estime que ces schémas font quelque peu défaut dans la déclaration de Laeken, puisque ce document ne comprend pas la moindre trace d'accord politique entre les chefs d' État et de gouvernement portant sur la direction que nous voulons prendre pour construire l'Europe.
Der var imidlertid mange, som så frem til en række retningslinjer, og de savnes i Laeken-erklæringen. Der er ikke taget nogen skridt hen imod en politisk aftale mellem stats- og regeringscheferne om den retning, som Europa skal følge i fremtiden.

Dans la négative, pour quelles raisons le Conseil s'oppose-t-il à pareille reconnaissance des compétences et de la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, dans la déclaration de Laeken?
Hvorfor modsætter Rådets sig i benægtende fald anerkendelse af, at medlemsstaternes interne politiske enheders kompetencer og positioner, for så vidt angår deres udførende, lovgivende og dømmende forbindelser til EU-institutionerne, forankres i Laeken-erklæringen?

Le thème JAI figure en bonne place dans la déclaration de Laeken:"le citoyen a fait savoir àmaintes reprises qu'il souhaitait que l'Union joue un plus grand rôle dans les domaines de lajustice et de la sécurité, de la lutte contre la criminalité transfrontière, de la maîtrise des fluxmigratoires, de l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés en provenance de zones deconflit périphériques" et"voulons- nous adopter une approche plus intégrée en ce qui concernela coopération policière en matière pénale?".
Spørgsmålet om RIA er centralt placeret i Laekenerklæringen"Borgerne har ofte tilkendegivet et ønske om, at EU spiller en større rolle inden for retsvæsen og sikkerhed, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, styring af migrationsstrømmene, modtagelse af asylansøgere og flygtninge fra fjerntliggende konfliktzoner" og"vil vi i højere grad integrere politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde?".

Lorsque, en signant le décevant traité de Nice, les gouvernements ont convenu de la nécessité d'aborder les thèmes importants pour l'avenir de l'Europe et de lancer un véritable processus constitutionnel, le Parlement s'est engagé sans réserve à apporter sa contribution en aidant à chercher des solutions adéquates aux questions soulevées dans la déclaration de Laeken de décembre 2001.
Da regeringerne ved undertegnelsen af den skuffende Nice-traktat blev enige om, at det er nødvendigt at tage de store spørgsmål op om Europas fremtid og at indlede en egentlig forfatningsproces, gjorde Parlamentet en stor indsats for at give et bidrag og samarbejde om at finde en tilfredsstillende løsning på de spørgsmål, der var angivet i Laeken-erklæringen af december 2001.

Troisièmement: l' idée de publier la déclaration de Laeken dans plusieurs dizaines de journaux européens est certainement excellente, mais ne craignez-vous pas que la population veuille également recevoir des réponses aux questions qu'elle se pose et observer des actes politiques concrets avant de se sentir comme chez elle dans cette Europe toujours plus grande?
For det tredje er det en udmærket idé at offentliggøre Laeken-erklæringen i mange europæiske aviser, men tror De ikke, at befolkningen også kræver svar på spørgsmålene og vil se konkrete politiske handlinger, før de føler sig hjemme i det Europa, som hele tiden bliver større?

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans sa déclaration de Laeken, le Conseil européen dit que le projet européen tire sa légitimité dans ses institutions démocratiques, transparentes et efficaces.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære hr. kommissær, i sine erklæringer fra Laeken mener Det Europæiske Råd, at det europæiske projekt får sin legitimitet fra sine demokratiske, gennemsigtige og effektive organer.

Il a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne, dite«déclaration de Laeken», dans laquelle il identifie les principaux défis auxquels l'Union est confrontée: une meilleure répartition et définition des compétences, la simplification de ses instruments, davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité, la voie vers une Constitution pour les citoyens européens.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Den Europæiske Unions fremtid, den såkaldte Laeken-erklæring, i hvilken det identificerer de vigtigste udfordringer, Unionen står over for: en bedre fordeling og definition af kompetence, for enkling af lovgivningen, en styrkelse af demokrati, gennemsigtighed og effektivitet, og vejen frem mod en forfatning for de europæiske bor gere.