Que Veut Dire DANS LE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde
• til traktaten om eu's funktionsmåde

Exemples d'utilisation de Dans le traité sur le fonctionnement de l'union européenne en Français et leurs traductions en Danois

Ce principe est défini dans le traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne.
Bestemmelserne herom findes i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde.

L'égalité des genres est un principe fondamental de l'Union européenne, inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ligestilling mellem kønnene er et grundlæggende princip i EU og er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Le mandat de la BCE est inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à l'article 127, paragraphe 1.
ECB's mandat er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 127, stk. 1.

Les missions Les missions du Système européen de banques centrales(SEBC) et de l'Eurosystème sont définies dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Det Europæiske System af Centralbankers og Eurosystemets arbejdsopgaver er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Les droits des citoyens de l'Union sont spécifiquement cités dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) et il est précisé que la liste n'est pas exhaustive[5].
Unionsborgernes rettigheder er særligt opført i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(herefter"TEUF"), og det er gjort klart, at listen ikke er udtømmende 5.

Ces derniers peuvent ainsi juger de la performance de la BCE par rapport à ses objectifs, qui sont établis dans le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
På dette grundlag kan de bedømme, i hvor høj grad ECB lever op til sine mål, der er nærmere angivet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

La commission de l'emploi et des affaires sociales veut inclure dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne la base juridique de la directive relative à l'élimination des déchets nucléaires.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ønsker at udvide retsgrundlaget for bortskaffelsesdirektivet til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Certains affirment que, puisque ces mesures se retrouvent dans le mémorandum, elles ne respectent pas le principe de subsidiarité prévu dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Nogle hævder, at fordi disse er omfattet af samarbejdsaftalen, overholder denne ikke nærhedsprincippet i henhold til TEUF.

La citoyenneté, qui avait été très injustement reléguée dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, a réintégré le traité sur l'Union européenne dans les termes utilisés depuis le traité de Maastricht.
De borgere, som meget uretfærdigt blev henvist til traktaten om EU's funktionsmåde, henvises igen til EU-traktaten med den ordlyd, der har været fastsat siden Maastricht-traktaten.

Un réexamen approfondi contribuera à garantir que le cadre de politique monétaire de la BCE demeure conforme à son mandat tel qu'il est énoncé dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
En grundig revision vil bidrage til at sikre, at ECB's pengepolitiske rammer fortsat opfylder ECB's mandat, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

C'est pourquoi il est stipulé dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne que la santé doit être intégrée dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
Derfor er det skrevet ind i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, at sundhed skal tænkes ind i fastlæggelsen og udførelsen af alle Unionens politikker.

Les missions et responsabilités de la BCE sont énoncées dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
ECB's opgaver og ansvarsområder er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Sans préjudice de la coordination des politiques économiques définies dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les parties contractantes s'engagent à travailler conjointement à une politique économique favorisant la croissance grâce à la convergence et à la compétitivité, et améliorant le fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
Med udgangspunkt i koordineringen af den økonomiske politik som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, forpligter de kontraherende parter sig til at arbejde sammen hen imod en økonomisk politik, der fremmer en velfungerende Økonomisk og Monetær Union og den økonomiske vækst gennem øget konvergens og konkurrenceevne.

Je souhaite aussi rappeler le principe de coopération loyale prévu dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Jeg vil også minde om det princip om ærligt samarbejde, der er knæsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Sur la base de la coordination des politiques économiques définie dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les parties contractantes s'engagent à œuvrer conjointement à une politique économique qui favorise le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et qui promeut la croissance économique grâce au renforcement de la convergence et de la compétitivité.
Med udgangspunkt i koordineringen af den økonomiske politik som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, forpligter de kontraherende parter sig til at arbejde sammen hen imod en økonomisk politik, der fremmer en velfungerende Økonomisk og Monetær Union og den økonomiske vækst gennem øget konvergens og konkurrenceevne.

Par écrit.-(LT) Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le respect des droits de l'homme est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, consacrée dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Skriftlig.-(LT) Som De ved, er respekten for menneskerettigheder en grundlæggende værdi i EU, som er forankret i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Par ailleurs, ▌l'Union et les États membres disposent d'un environnement d'investissement ouvert, consacré dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et dans les engagements internationaux de l'Union et de ses États membres en matière d'investissements directs étrangers.
Desuden har▌ Unionen og dens medlemsstater et åbent investeringsmiljø, som er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(▌TEUF▌) og indgår i Unionens og dens medlemsstaters internationale forpligtelser med hensyn til udenlandske direkte investeringer.

Les dispositions relatives à la Banque centrale européenne et à la Cour des comptes, ainsi que des dispositions détaillées sur les autres institutions, figurent dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Bestemmelserne om Den Europæiske Centralbank og Revisionsretten samt detaljerede bestemmelser om de øvrige institutioner findes i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Cette résolution rappelle que le droit de libre circulation est l'une des quatre libertés fondamentales de l'UE inscrits dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en tant que pierre angulaire de l'intégration européenne et directement liés à la citoyenneté européenne..
Der henviser til, at retten til fri bevægelighed er knæsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i Den Europæiske Union og er direkte knyttet til unionsborgerskabet;

(2) Il convient qu'une politique de développement rural accompagne et complète les paiements directs et les mesures de soutien au marché relevant de la politique agricole commune et contribue ainsi à la réalisation des objectifs de ladite politique énoncés dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(ci- après dénommé"TFUE").
En politik for udvikling af landdistrikterne bør oprettes for at ledsage og supplere direkte betalinger og markedsforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik og dermed bidrage til politikkens mål som fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde("TEUF").

Il appartient au législateur, dans le plein respect des critères définis dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, de décider par rapport à chaque acte de base s'il y a lieu de conférer des pouvoirs d'exécution à la Commission conformément à l'article 291, paragraphe 2, dudit traité.
Det tilkommer lovgiveren, under fuld overholdelse af kriterierne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(»TEUF«), med hensyn til hver basisretsakt at træffe afgørelse om, hvorvidt Kommissionen skal tildeles gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med artikel 291, stk. 2, i nævnte traktat..

Il convient également que cette politique de développement rural intègre les grandes priorités exposées dans la communication de la Commission du 3 mars 2010 intitulée"Europe 2020- Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive"(ci-après dénommée"Stratégie Europe 2020") et qu'elle soit cohérente avec les objectifs généraux fixés en matière de cohésion économique et sociale dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
En sådan politik for udvikling af landdistrikterne bør også integrere de politiske hovedmålsætninger, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen"Europa 2020- En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"("Europa 2020-strategien"), og bør være i overensstemmelse med de generelle mål for den økonomiske og sociale samhørighedspolitik, der er fastlagt i TEUF.

Le chapitre sur la coopération en matière de réglementation précise aussi que le plein respect des principes établis dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, y compris le principe de précaution, est impératif.
I kapitlet om reguleringssamarbejde nævnes også klart, at principperne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal overholdes til fulde, hvilket omfatter forsigtighedsprincippet.

Sur la base de la coordination de leurs politiques économiques, comme définie dans le Traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne, les parties contractantes entreprennent de travailler ensemble en vue d'une politique économique qui favorise le bon fonctionnement de l'Union monétaire et économique et la croissance économique grâce à une convergence et une compétitivité accrues.
Med udgangspunkt i koordineringen af den økonomiske politik som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, forpligter de kontraherende parter sig til at arbejde sammen hen imod en økonomisk politik, der fremmer en velfungerende Økonomisk og Monetær Union og den økonomiske vækst gennem øget konvergens og konkurrenceevne.

Dans le cadre de l'adoption du règlement(UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil(2), la Commission s'est engagée à réviser, à la lumière des critères prévus dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les actes législatifs qui contiennent actuellement des références à la procédure de réglementation avec contrôle.
Kommissionen har på baggrund af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 182/2011(4) ved en erklæring forpligtet sig(5) til at undersøge gældende retsakter, der indeholder henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol, i lyset af de kriterier, der er fastlagt i TEUF.

L'un d'entre eux est le dialogue entre les partenaires sociaux, qui a injustement été relégué dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et une autre question importante que nous pensons faire avancer en soutenant une solution aux problèmes de confiance concerne le fait de veiller à la sécurité au travers d'une déclaration, tells que le compromis de Ionnina, qui existait déjà, mais qui devrait aller plus loin.
Et af disse punkter er dialogen mellem arbejdsmarkedets parter- hvortil der meget urimeligt blev henvist til traktaten om EU's funktionsmåde- og et andet punkt, som vi efter vores opfattelse fremmer ved at støtte løsningen af problemet med tillid, er en garanti for sikkerhed med en erklæring som f. eks. Ioannina-kompromiset, der allerede eksisterer, men som ikke skal være mere vidtrækkende.

Je crois que l'habilitation de l'autorité du Parlement contribuera à rendre cet instrument plus flexible, à respecter les nouvelles exigences inscrites dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à mieux faire face aux défis inhérents à la protection des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde.
Jeg tror, at styrkelsen af Parlamentets autoritet vil bidrage til at gøre dette instrument mere fleksibelt, sikre overholdelsen af de nye krav i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og give os bedre mulighed for at løse udfordringerne med beskyttelse af menneskerettigheder og demokrati verden over.

AN. considérant que le principe de"cohérence des politiques au service du développement", tel qu'il est prévu dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, impose à l'Union de veiller à ne pas remettre en cause, mais plutôt à promouvoir, l'objectif de développement durable à tous les stades de l'élaboration des politiques et dans tous les domaines, y compris en matière de fiscalité des entreprises;
AN der henviser til, at princippet om udviklingsvenlig politikkohærens, som fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF), pålægger Unionen at sikre, at alle faser af den politiske beslutningsproces inden for alle områder, herunder i forbindelse med selskabsbeskatning, ikke går imod, men derimod fremmer målet om bæredygtig udvikling;

L'indépendance de la BCE et des banques centrales nationales( BCN) de l'Eurosystème revêt un statut« constitutionnel» avec son inscription dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les statuts du Système européen de banques centrales( statuts du SEBC), plutôt que dans la législation dérivée.
ECBs og de nationale centralbanker i Eurosystemets uafhængighed er blevet tildelt« forfatningsmæssig» status, da den er nedfældet i både traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker( ESCB-statutten) frem for i den sekundære fællesskabsret.