Que Veut Dire DANS MA PREMIÈRE RÉPONSE en Danois - Traduction En Danois

• i mit første svar
• i mit indledende svar
• i mit oprindelige svar

Exemples d'utilisation de Dans ma première réponse en Français et leurs traductions en Danois

Je n'avais pas saisi dans ma première réponse…….
Jeg blev vist ikke færdig med mit første svar….

Dans ma première réponse, j'ai dit tout ce que je pouvais dire en tant que présidente en exercice.
I mit første svar sagde jeg alt, hvad jeg kunne sige som rådsformand.

Comme je l'ai déjà dit dans ma première réponse, j'étudie cette question.
Som nævnt i mit oprindelige svar arbejder jeg på det.

Je me contenterai de répéter les propos contenus dans ma première réponse.
Jeg vil blot gentage, hvad jeg sagde i mit første svar.

Je l'ai expliqué dans ma première réponse et n'y reviens pas de ce fait.
Det gjorde jeg rede for i mit første indlæg, og jeg vil ikke gentage det her.

C'est bien cela, Monsieur le Président, que j'ai laissé entendre dans ma première réponse.
Hr. formand, det var jo det, jeg antydede med mit første svar.

J'ai déjà souligné dans ma première réponse qu'il était trop hâtif de condamner la politique structurelle.
Blot har jeg i mit første svar tilkendegivet, at det er en for hurtig konklusion dermed at fordømme strukturpolitikken.

Je n'ai en fait rien à ajouter à ce que j'ai dit dans ma première réponse.
Jeg har egentlig ikke noget at tilføje til det, jeg sagde i mit indledende svar.

Je crois avoir déjà souligné dans ma première réponse à la question que ces élections représentaient un premier pas.
Jeg tror, at jeg allerede i mit første svar på spørgsmålet har understreget, at disse valg udgør et første skridt.

Je voudrais saisir cette opportunité pour souligner ce que je disais dans ma première réponse.
Jeg vil geme benytte denne lejlighed til at understrege noget, som jeg sagde i mit oprindelige svar.

Je voudrais rappeler ce que je disais dans ma première réponse à la question commune concernant l'application anticipée de la directive.
Jeg vil gerne minde om, hvad jeg i mit første svar på det fælles spørgsmål sagde om en fremskyndet anvendelse af direktivet.

Des propositions ont été présentées à cet effet dans le cadre du paquet"qualité", que j'ai évoqué dans ma première réponse.
Der er stillet forslag til dette formål i sammenhæng med kvalitetspakken, hvilket jeg refererede til i mit første svar.

Comme je l'ai suggéré dans ma première réponse, le Traité prévoit que la Commission prendra des mesures en cas de nécessité.
Som jeg angav i forbindelse med mit indledende svar, kan Kommissionen i henhold til traktatens bestemmelser træffe foranstaltninger, når dette er påkrævet.

Dans tous les cas, à l'heure actuelle, les priorités que j'ai indiquées dans ma première réponse représentent la meilleure solution disponible.
Under alle omstændigheder er de ting, som jeg i mit første svar nævnte, at vi prioriterer, det bedste svar.

Les progrès- je l'ai déjà dit dans ma première réponse- en vue de l'adhésion et une solution juste et solide du problème de Chypre se compléteraient mutuellement.
Fremskridt på vejen mod en tiltrædelse og en retfærdig og bæredygtig løsning af Cypernproblemet ville naturligvis gensidigt supplere hinanden, det sagde jeg også i mit første svar.

Je voudrais tout de même me référer aux conclusions du Conseil que j'ai évoquées dans ma première réponse, et que je peux vous transmettre si vous le souhaitez.
Jeg vil imidlertid henvise til Rådets konklusioner, som jeg også henviste til i mit første svar, og som jeg for øvrigt kan sende til Dem, hvis De måtte ønske det.

Pour les raisons que je vous ai exposées dans ma première réponse, cette dernière année 2008 a été beaucoup plus compliquée, parce qu'elle s'est composée de deux moitiés radicalement différentes.
Af de grunde, jeg henviste til i mit første svar, har det seneste år, 2008, været langt mere kompliceret, fordi det har bestået af to radikalt forskellige halvdele.

Je comprends très bien la préoccupation et la question de Mme la députée, mais, comme je l'ai indiqué dans ma première réponse, cette question ne relève pas de la compétence de la présidence ou du Conseil.
Jeg forstår udmærket det ærede parlamentsmedlems bekymring og spørgsmål, men det henhører, som jeg også anførte i mit første svar, ikke under formandskabets eller Rådets kompetence og muligheder.

Comme je l'ai signalé dans ma première réponse, il se fait que la Commission n'a pas été officiellement informée de l'existence de ce problème, qui semble avoir été mis en évidence par les médias grecs.
Som jeg nævnte i mit første svar, så forholder det sig sådan, at Kommissionen ikke officielt er blevet orienteret om dette problem, som tydeligvis har været fremme i de græske medier.

Je puis assurer à l'honorable député que le dialogue est à la fois très ouvert et très franc et, comme j'ai voulu le signaler dans ma première réponse à sa question, ce dialogue existe non seulement au niveau officiel, mais aussi aux plus hauts niveaux du contact existant entre l'Union européenne et la Chine.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at dialogen er både meget åben og ærlig, og som jeg forsøgte at angive i mit indledende svar på dette spørgsmål, foregår denne dialog ikke kun på officielt plan, men på allerhøjeste niveau mellem EU og Kina.

Comme je l'ai dit dans ma première réponse, il n'est pas acceptable que les frais des transactions financières transfrontalières dépassent autant les frais des transactions nationales. De ce point de vue, la Commission partage la crainte de l'honorable parlementaire.
Som jeg sagde i mit første svar, er det uacceptabelt, at grænseoverskridende betalinger er så meget dyrere end indenlandske betalinger, så Kommissionen deler det kære medlems bekymring.

Monsieur le Président, en tant qu'Européens, nous sommes convaincus, comme je l'ai dit dans ma première réponse à M. Martin, que d'énormes progrès doivent être faits et que l'UE doit jouer un rôle de leader sur la scène mondiale.
Hr. formand! Som jeg sagde i mit første svar til hr. Martin, er vi europæere klar over, at der skal ydes en mægtig indsats, og at EU internationalt må påtage sig den ledende rolle.

(CS) Mesdames et messieurs, dans ma première réponse traitant des directives sur la non-discrimination, j'ai évoqué une étude produite dans le cadre d'un processus d'évaluation de la mise en œuvre et de l'efficacité, qui examine la pertinence et la manière dont il conviendrait de modifier la législation européenne pertinente.
Fru formand, mine damer og herrer! I mit første svar om direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling nævnte jeg en undersøgelse udarbejdet inden for rammerne af processen med at vurdere gennemførelse og effektivitet, hvor det undersøges, om det vil være hensigtsmæssigt at ændre den europæiske lovgivning, og hvordan det bedst kan gøres.

Lorsque j'ai indiqué que le Conseil avait entrepris toutes les démarches pratiques nécessaires pour mettre en œuvre cette décision, je faisais allusion à une multitude de problèmes pratiques. Je ne voulais pas, dans ma première réponse, décrire dans le détail tout ce qui doit se passer dans ce cadre, mais tout ce que cette décision implique.
Da jeg nævnte, at Rådet har truffet alle de nødvendige skridt med henblik på at gennemføre beslutningen, henviste jeg til mange former for praktiske spørgsmål, og i mit første svar ønskede jeg ikke at give en detaljeret beskrivelse af alt det, der kommer til at foregå her, men alt, hvad der kræves i beslutningen.

Je pense que le type de réformes économiques dont j'ai parlé dans ma première réponse constitue la base la plus sûre pour s'attaquer au chômage des jeunes évoqué par l'honorable parlementaire.
Jeg mener, at den slags økonomiske reformer, som jeg talte om i mit indledende svar, er det sikreste udgangspunkt for at bekæmpe den form for ungdomsarbejdsløshed, som medlemmet nævner.

Comme je l'ai dit à M. Papastamkos dans ma première réponse, la Commission travaille avec d'autres instances et elle propose d'établir une organisation environnementale multilatérale sous les auspices des Nations unies, qui aurait autorité en la matière et assurerait des fonctions juridiques claires.
Hr. formand, hr. Papastamkos! Som jeg just har sagt i mit første svar, samarbejder Kommissionen med andre og fremlægger forslag om, at der under FN oprettes en multilateral miljøorganisation med myndighed og klare retlige funktioner.

(SL) Pour répondre à Mme Doyle, comme je l'ai dit dans ma première réponse, la Charte olympique est un sujet pour le Comité international olympique.
Fru formand! Som svar på fru Doyles spørgsmål: Som jeg sagde i mit første svar, er det olympiske charter en sag for Den Internationale Olympiske Komité.

Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué dans ma première réponse, il existe des restrictions budgétaires qui ont pour effet de limiter certaines des actions que nous menons dans la région, non seulement celles entreprises au nom de la Commission, mais également effectuées dans le cadre de nos activités de coopération avec d'autres organisations.
Hr. formand, som jeg angav i mit første svar, er der visse budgetmæssige begrænsninger, som fører til en indskrænkelse af nogle af de aktioner, vi gennemfører i regionen, ikke kun for Kommissionen, men også i vores samarbejdsaktiviteter med andre organisationer.

L'utilisation de moyens mécaniques a amené un défi juridique supplémentaire- c'est ce à quoi j'ai fait référence dans ma première réponse- fondé sur l'argument que l'enlèvement mécanique endommagerait les laisses de vase et entraînerait la prolifération dans l'estuaire de la spartina anglica, nuisible sur le plan environnemental.
Anvendelsen af mekaniske midler førte til endnu en retlig indsigelse- det var det, jeg også nævnte i mit første svar- baseret på påstanden om, at mekanisk fjernelse ville skade de underliggende mudderbanker og føre til en økologisk skadelig spredning af vadegræs i flodmundingen.

Néanmoins, comme je l'ai évoqué moi-même dans ma première réponse, nous sommes, aux termes de la directive du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, en mesure, nous avons l'autorisation si je puis dire, de demander des informations sur le fonctionnement de toutes les stations d'épuration.
Som jeg imidlertid selv har nævnt i mit første svar, kan vi i henhold til Rådets direktiv om rensning af byspildevand, eller vi har tilladelse til, om jeg så må sige, at anmode om driftsoplysninger for alle disse rensningsanlæg.