Exemples d'utilisation de Dary en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Residence Dary offre une vue sur le jardin de ses chambres.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je félicite chaleureusement M. Dary.
Hr. formand, jeg lykønsker derfor hr. Dary varmt.Monsieur Dary vous avez l'art de la communication, bravo!
Hr. Dary, De mestrer kommunikationens svære kunst- bravo!Elle est de toute évidence prématurée, ainsique l'a affirmé M. Dary.
Den kommer tydeligvispå det forkerte tidspunkt, som hr. Dary sagde.Dary a la parole en sa qualité de rapporteur suppléant.
Jeg giver ordet til hr. Dary som stedfortræder for ordføreren.
Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Dary pour son excellent rapport.
For det første vil jeg gerne lykønske hr. Dary med hans gode betænkning.Monsieur Dary, la commission de l'agriculture a suivi vos différentes recommandations.
Hr. Dary, Landbrugsudvalget fulgte Deres forskellige anbefalinger.Sans doute, on pourrait discuter, etnotre excellent rapporteur, M. Dary, discute.
Det kan uden tvivl diskuteres, ogdet gør vores udmærkede ordfører hr. Dary.Mais malheureusement, Monsieur Dary, nous ne sommes pas en mesure d'appliquer ce que nous souhaiterions faire.
Men desværre, hr. Dary, står det ikke i vores magt at gennemføre det, som vi gerne vil.Je termine en félicitant le rapporteur,M. Dary pour son excellent travail.
Jeg slutter med at lykønske ordføreren,hr. Dary, for det fremragende arbejde, som han har udført.C'est pour toutes ces raisons que ma commission a voté en faveur du projet de rapport de M. Dary.
Af alle disse årsager stemte mit udvalg for hr. Darys forslag til betænkning.La commission du développement que je représente aujourd'hui,soutient le rapport Dary, qui apporte une réponse aux problèmes fondamentaux.
Udviklingsudvalget, som jeg repræsenterer,støtter Darys betænkning, der giver svar på de grundlæggende spørgsmål.Monsieur le Président, avant de parler de ce rapport, je tiens à remercier très cordialement le rapporteur,M. Dary.
Hr. formand, før jeg begynder at tale om denne betænkning, vil jeg gerne takke ordføreren,hr. Dary, hjerteligt.
Ceux qui séjournent à Residence Dary obtiennent des chambres avec un climatiseur, une TV avec chaînes satellites, un coffre- fort, un vestiaire et une armoire.
Gæster på Residence Dary er indkvarteret i værelser med aircondition, tv med satellitkanaler, en værdiboks, et påklædningsområde og et skab.L'important est de gagner du temps dans cette dernière ligne droite etje propose de voter en faveur du rapport de M. Dary.
Det er vigtigt at spare tidi denne afsluttende fase, og jeg anbefaler Dem at stemme for hr. Darys betænkning.Par conséquent, le groupe socialiste approuve le rapport de M. Dary et s'oppose, évidemment, à l'amendement 36, présenté par M. Vatanen et autres.
Derfor går Den Socialdemokratiske Gruppe ind for hr. Darys betænkning, og den er naturligvis imod ændringsforslag 36 stillet af hr. Vatanen og andre medlemmer.On a beaucoup parlé ici de la prétendue unanimité au sein de la commission de l'agriculture etdu développement rural autour du rapport de M. Dary.
Der er under denne debat blevet gjort meget ud af den tilsyneladende enstemmighed i Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter med hensyn til at støtte hr. Darys betænkning.Nous devons donc écarter, résolument,cette perspective en adoptant le rapport Dary- M. Dary que je salue et remercie.
Vi skal således resolut udelukke dette perspektivved at vedtage Dary-betænkningen, og jeg vil gerne sige tak til hr. Dary.Dary(ARE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport que nous examinons en ce moment est important à de nombreux égards et je voudrais, ici, m'expliquer sur ces différents points.
Dary(ARE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, vi er i færd med at gennemgå, er vigtig i mange henseender, og jeg vil her komme ind på de forskellige punkter i den.Monsieur le Président, une fois encore, notre Assemblée va se prononcer sur le dossierde la banane et je félicite Michel Dary pour le remarquable travail qu'il a fourni.
Hr. formand, endnu en gang skal Parlamentet udtale sig om banansagen, ogjeg vil gerne rose Michel Dary for det fremragende stykke arbejde, han har udført.Permettez-moi de souligner quebeaucoup d'amendements proposés au rapport de M. Dary en commission de l'agriculture ont montré que de profonds clivages existaient au sein de cette commission.
Jeg vil sige til Dem, atder er stillet mange ændringsforslag til hr. Darys betænkning i Landbrugsudvalget, hvilket viste, at der var dyb uenighed i dette udvalg.Comme vous le savez, l'Union européenne a été condamnée à cause du régime d'octroi de licences d'importationde ce produit mais elle a conservé la viabilité du régime de contingents proposé par M. Dary.
Som De ved, er Den Europæiske Union blevet fordømt på grund af ordningen medlicenser for dette produkt, men den har fastholdt muligheden for kontingentordningen, som hr. Dary har foreslået.Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération, au nom de laquelle je parle,soutient le rapport de M. Dary dans son ensemble et rejette la proposition de la Commission dans son ensemble.
Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, på hvis vegne jeg taler,støtter generelt hr. Darys betænkning og forkaster generelt Kommissionens forslag.C'est à mes yeux la justification de cette résolution de compromis, et je tiens à remercier ceux de mes collègues qui ont participé à son élaboration et à son soutien,en particulier M. Purvis et M. Dary.
Dette er i mine øjne det berettigede i denne kompromisbeslutning, og jeg takker de af mine kolleger, der har deltaget i udarbejdelsen heraf og har støttet den,særlig hr. Purvis og hr. Dary.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés,je voudrais d'abord vous remercier cordialement, Monsieur Dary, pour votre appréciation globale de la proposition de la Commission modifiant l'organisation des marchés dans le secteur de la banane.
Hr. formand, mine damer ogherrer, først vil jeg gerne hjerteligt takke Dem, hr. Dary, for Deres omfattende vurdering af kommissionsforslaget om ændring af markedsordningen for bananer.Nous félicitons donc M. Dary et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural qui tentent de remettre un peu d'ordre dans la proposition de la Commission qui, en l'état, nous paraît purement inacceptable.
Vi roser derfor hr. Dary og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der forsøger at genskabe en smule orden i Kommissionens forslag, der, som det ligger, forekommer os at være aldeles uacceptabelt.Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je tiens à me joindre aux félicitations adressées par mes prédécesseurs à la Commission- parce que la Commission a fait un effort de rapprochement- et au rapporteur,M. Dary, pour avoir fait l'effort de concilier les différents points de vue.
Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg tilslutte mig de foregående taleres lykønskninger til Kommissionen- for Kommissionen har gjort en indsats for at tilnærme sig- og til ordføreren,hr. Dary, for den indsats, han har gjort, for at forene forskellige holdninger.Le rapport de Michel Dary sur lequel nous devons nous prononcer aujourd'hui propose que pendant la période transitoire qui précède le plongeon dans l'inconnu que représente la fin de l'OMC bananes, plusieurs"filets de sécurité" soient accordés aux pays ACP.
Michel Darys betænkning, som vi skal udtale os om i dag, foreslår, at AVS-landene inden springet ind i det ukendte i overgangsperioden før ophævelsen af den fælles markedsordning for bananer får en række"sikkerhedsnet".Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés,je ne vais pas commencer à discuter du rapport Dary ni à signaler ses points essentiels à ce stade du débat mais je tiens à dire que la position officielle du groupe du PPE est de soutenir le rapport Dary dans sa totalité.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,på dette tidspunkt i forhandlingen vil jeg ikke indlade mig på at diskutere Darys betænkning eller påpege dens grundlæggende synspunkter, men derimod erklære, at PPE-gruppens officielle holdning er at støtte Dary-betænkningen i sin helhed.Au regard de ces quatre préoccupations la proposition de M. Dary s'avère tout à fait pertinente, c'est ainsi du moins que l'a considérée la commission de l'agriculture et du développement rural de notre Parlement, qui l'a soutenue à l'unanimité, fait assez exceptionnel pour un sujet aussi sensible.
I forhold til disse fire bestræbelser forekommer hr. Darys forslag fuldstændig passende. Det er i det mindste det, Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som enstemmigt har støttet det, mener, hvilket er ret enestående i forbindelse med et så følsomt emne.
