Que Veut Dire DASKALAKI en Danois - Traduction En Danois

• daskalaki

Exemples d'utilisation de Daskalaki en Français et leurs traductions en Danois

Le rapport Daskalaki représente une contribution dans ce sens.
Fru Daskalakis betænkning er et bidrag i den retning.

Tant celui de M. Schwaiger que celui de Mme Daskalaki.
Både hr. Schwaigers betænkning og fru Daskalakis betænkning.

Daskalaki(UPE).-(EL) Monsieur le Président, beau coup de choses ont déjà été dites.
Daskalaki(UPE),-(EL) Hr. formand, der er allerede blevet sagt mange ting.

J'éprouve les mêmes préoccupations que beaucoup ici, en particulier M. Elchlepp et Mme Daskalaki.
Jeg deler den bekymring, som mange, navnlig hr. Elchlepp og fru Daskalaki.

Daskalaki(UPE).-(EL) Madame le Président, je m'abstiendrai de décrire les catastrophes.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, jeg vil afholde mig fra at beskrive disse ødelæggelser.

La Commission accueille favorablement, Madame Daskalaki, les suggestions contenues dans votre rapport.
Kommissionen er positiv over for forslagene i Deres betænkning, fru Daskalaki.

Nous n'en attendions pas moins de la part d'une personne issue du monde de la presse comme Mme Daskalaki.
Jeg ville heller ikke have ventet mindre af en repræsentant for pressen som fru Daskalaki.

Je remercie Mme Daskalaki pour son rapport et ne doute pas que demain, le Parlement l'adoptera avec enthousiasme.
Jeg takker fru Daskalaki for hendes betænkning, og jeg er sikker på, at Parlamentet i morgen med glæde vil vedtage den.

Je répondrai de manière conjointe aux questions des honorables parlementaires, M. Papayannakis et Mme Daskalaki.
Jeg vil besvare spørgsmålene fra de ærede medlemmer hr. Papayannakis og fru Daskalaki under eet.

Daskalaki(UPE).-(EL) Madame le Président, madame Junker a rédigé un rapport très soigneux dont il convient de la féliciter.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, fr. Junker har skrevet en særdeles grundig betænkning, som hun fortjener ros for.

Cela étant dit, je voudrais moi aussi féliciter Mme Daskalaki et M. Schwaiger pour l'excellent travail accompli.
Efter at have sagt dette, vil også jeg gerne takke fru Daskalaki og hr. Schwaiger for det glimrende arbejde, som de har udført.

Daskalaki(UPE), rapporteur.-(EL) Monsieur le Président, les événements d'Irak sont connus et c'est à bon droit que nous les rappelons.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, vi ved alle, hvad der sker i Irak, og det er korrekt at gøre opmærksom på det.

Madame le Président, permettez à mon tour que je félicite M. Schwaiger et Mme Daskalaki pour leurs excellents rapports.
Fru formand, jeg vil gerne tilføje mine lykønskninger til både hr. Schwaiger og fru Daskalaki for deres fremragende betænkninger.

Daskalaki(UPE).-(EL) Madame le Président, personnellement je ne fume pas, mais je crains l'incitation au fanatisme et l'excès plus que le tabac.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, jeg ryger ikke, men jeg frygter fanatisme og overdrivelse mere end tobak.

En ce sens, je peux tout à fait soutenir Mme Daskalaki, qui arrive justement, en ce qui concerne son rapport et le rapport Schwaiger.
Jeg kan absolut støtte det, fru Daskalaki, som netop kommer, der er omtalt i Deres betænkning og i Schwaiger-betænkningen.

Daskalaki(UPE).-(EL) Monsieur le Président, dans cet enchevêtrement de sujets, je voudrais m'attarder sur le travail forcé des enfants.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, i dette sammensurium af emner vil jeg vende tilbage til spørgsmålet vedrørende børnearbejde og tvangsarbejde.

Monsieur le Président, dans son rapport, Mme Daskalaki nous donne un bon aperçu de l'influence des nouvelles technologies sur la presse européenne.
Hr. formand, fru Daskalaki giver os i sin betænkning en god oversigt over de nye teknologiers indvirkning på den europæiske presse.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Daskalaki et M. Schwaiger pour leurs rapports.
Fru formand, hr. kommissær, mine højtærede damer og herrer, jeg vil først gratulere fru Daskalaki og hr. Schwaiger med deres betænkninger.

Question 12(Daskalaki): Violations des droits de l'homme dans les territoires de la République de Chypre occupés par la Turquie.
Spørgsmål nr. 12(Daskalaki): Overtrædelse af de i den tyrkiskbesatte del af Cypern indesluttede græsk-cyprioters menneskerettigheder.

Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce qui a été dit, à savoir que le rapport de Mme Daskalaki aborde un point important qui nous concerne tous en tant que pays démocratiques.
Hr. formand, jeg er enig i, at fru Daskalakis betænkning berører et kritisk emne for alle os, der lever i demokratier.

Il faut ajouter que tant Mme Daskalaki que M. Schwaiger ont réalisé un travail très constructif avec les autres groupes en commission.
Dertil kommer, at både fru Daskalaki og hr. Schwaiger har ydet et meget konstruktivt arbejde med de andre grupperinger i udvalget.

Madame le Président, la Commission se félicite de ce rapport d'initiative, et je tiens à remercier personnellement Mme Daskalaki pour la qualité de son travail.
Fru formand, Kommissionen hilser denne initiativbetænkning velkommen, og jeg vil gerne personlig komplimentere fru Daskalaki for dens kvalitet.

Question 2(Daskalaki): Efficacité de l'ac tion commune de l'Union européenne au sujet de la nonprolifération des armes nucléaires.
Spørgsmål nr. 2 af Daskalaki: Effektiviteten af Den Europæiske Unions fælles aktion for at forhindre spredningen af atomvåben.

Je pense que ce point est également excellemment traité dans le rapport de Mme Daskalaki et je désire féliciter les deux rapporteurs pour l'excellent résultat qu'il ont obtenus au nom de ce Parlement.
Jeg synes også, at det er et usædvanligt godt element i fru Daskalakis betænkning, og jeg vil give begge ordførere en kompliment for det kæmperesultat, som de har opnået i Parlamentets navn.

Daskalaki(UPE).(EL) Madame le Président, comme il a déjà été dit, ces dernières années le sud de l'Europe est la proie des flammes en été et des inondations en hiver.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, som det allerede er blevet sagt, har Sydeuropa i de sidste år stået i brand om sommeren og er blevet oversvømmet om vinteren.

Madame le Président, le rapport de Mme Daskalaki illustre très bien les difficultés auxquelles est confrontée la presse écrite vis-à-vis des médias électroniques.
Fru formand, fru Daskalakis betænkning viser på en meget god måde de vanskeligheder, som de skriftlige medier står over for i forhold til de elektroniske medier.

Daskalaki(UPE).-(EL) Madame le Président, ce matin j'ai écouté très attentivement le Président du Parlement européen lorsqu'il a dit que certains veulent en Europe nous mettre sur le chemin de la guerre.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, jeg sad tidligere i dag og lyttede meget opmærksomt til Europa-Parlamentets for mand, der udtalte, at der er mennesker, der ønsker at føre os tilbage til førkrigstidens Europa.

Par écrit.(EN) Pour ce qui est du vote sur le rapport Daskalaki, la plupart des députés travaillistes du Royaume-Uni, tout en soutenant l'idée générale de ce rapport, émettent des réserves concernant le paragraphe 12.
Med hensyn til afstemningen om betænkningen af Daskalaki, så har de fleste britiske Labourmedlemmmer visse betænkeligheder over for punkt 12.

Dans son rapport, Mme Daskalaki écrit que les nouveaux médias représenteraient une réelle menace pour la presse écrite et, indirectement, affecteraient la démocratie, la culture et les droits de l'homme.
Fru Daskalaki skriver i sin betænkning, at de nye medier er en direkte trussel mod den trykte presse og også et direkte angreb på demokratiet, kulturen og menneskerettighederne.

Je désirerais tout d'abord m'étendre sur le rapport de Mme Daskalaki puisqu'il est évident, dans la situation présente, que tout peut redevenir possible si le prolongement de la présence de la SFOR n'est pas confirmé.
Jeg vil først tale om fru Daskalakis betænkning, fordi det er indlysende, at hvis der ikke på nuværende tidspunkt gives nogen garanti for fortsættelse af SFOR i Bosnien-Hercegovina, kan alt igen blive muligt.