Exemples d'utilisation de Demande d'intervention en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La demande d'intervention est signifiée aux parties.
Begæringen om intervention forkyndes for parterne.Section 3 Acceptation de la demande d'intervention.
La demande d'intervention contient: a l'indication de l'affaire;
Begæringen om intervention skal indeholde.Le Royaume de Danemark supportera ses propres dépens afférents à la demande d'intervention.
Kongeriget Danmark bærer sine egne omkostninger i forbindelse med anmodningen om intervention.En l'espèce, la demande d'intervention remplit ces conditions.
I denne sag opfylder interventionsbegæringen disse betingelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la demande croissante
disponibles sur demandela demande intérieure
demande de protection internationale
nouvelle demandeune demande croissante
demandes spéciales
demande du parlement européen
présente demandeautre demande
Plus
Le bureau de douane informe immédiatement le service douanier compétent qui a traité la demande d'intervention.
Toldstedet underretter straks den kompetente toldafdeling, der har behandlet anmodningen om indgriben.La demande d'intervention de ECIS a été déposée au greffe du Tribunal le 17 décembre 2004.
La valeur hors taxe de la marchandise originale sur le marché légal de l'État dans lequel la demande d'intervention a été introduite;
De originale vares værdi ekskl. afgift på det lovlige nationale marked, hvor anmodningen om indgriben er indgivet.La demande d'intervention est adressée à la Commission, qui l'examine en liaison avec l'Etat ACP concerné.
Anmodning om bistand rettes til Kommissionen, som be handler À ce jour, la Commission n'a pas reçu des autorités italiennes de demande d'intervention au titre du tremblement de tene évoqué dans la question.
Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen anmodning om bistand fra de italienske myndigheder i forbindelse med jordskælvet som omtales i spørgsmålet.Une demande d'intervention peut être présentée avec les ministres ou l'administration compétente en cas de dommage environnemental ou en cas de danger imminent.
En anmodning om foranstaltninger kan indgives med ministrene eller de kompetente myndigheder i tilfælde af miljøskader eller i tilfælde af overhængende fare.WEB De faire jouer la responsabilité environnementale en premier lieu, vous devez introduire une demande d'intervention auprès de l'administration de l'environnement.
WEB At håndhæve erstatningsansvar for miljøskader skal du først indgive en anmodning om indgriben til Miljøstyrelsen.Le président statue sur la demande d'intervention par voie d'ordonnance ou défère la demande à la Cour.
Præsidenten træffer afgørelse Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel doit être introduite la demande d'intervention.
Formularen trykkes og udfyldes på det af EF's officielle sprog, der er valgt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor anmodningen om indgriben indgives.La demande d'intervention est présentée au plus tard avant l'expiration d'un délai de trois mois qui prend cours à la publication visée par l'article 16, paragraphe 6.
Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på tre måneder, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 16. stk. 6, nævnte meddelelse.Le règlement établit un modèle de formulaire et le régime linguistique applicable à la demande d'intervention pour assurer l'harmonisation et l'uniformité dans ce domaine.
Forordningen fastlægger en model for, hvilke formularer og hvilken sprogordning der finder anvendelse ved anmodning om indgriben for at sikre harmonisering og ensartethed på dette område.Lorsqu'il est fait droit à une demande d'intervention introduite conformément à l'article 5, paragraphe 4, la période pendant laquelle les autorités douanières interviennent est fixée à un an;
Når en anmodning om indgriben, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, imødekommes, fastsættes den periode, i hvilken toldmyndighederne skal gribe ind, til et år;Une dépense ne peut pas être considérée comme éligible à la participation des Fonds sielle a été effectivement payée par le bénéficiaire final avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande d'intervention.
En udgift kan ikke opnå finansiel deltagelse fra fondene, hvisden faktisk er betalt af den endelige modtager inden den dato, hvor Kommissionen har modtaget interventionsansøgningen.Microsoft estime que la demande d'intervention est irrecevable au motif qu'elle ne répond pas aux conditions de forme prescrites par le règlement de procédure du Tribunal.
Microsoft finder, at interventionsbegæringen ikke kan antages til realitetsbehandling, fordi den ikke er i overensstemmelse med de formkrav, der følger af Rettens procesreglement.Budget:: Le montant de l'aide sera financé au moyen du budget alloué au régime approuvé(NN 54/A/04)sur la base d'une demande d'intervention des autorités régionales portant sur un montant de 173220491 EUR.
Budget: Støtten vil blive finansieret over det budget, som er afsat tilden godkendte ordning(NN 54/A/04), på grundlag af de regionale myndigheders begæring om intervention til et beløb på 173220491 EUR.La demande d'intervention peut être déposée par toute personne physique ou morale, y compris une ONG environnementale(article 14, point i), de la loi, susceptibles d'être touchés ou ayant un intérêt légitime.
En anmodning om foranstaltninger kan indgives af enhver fysisk eller juridisk person, herunder en miljø-NGO(artikel 14, litra i), i loven, hvis den kan forventes at blive berørt, eller som har en legitim interesse.En outre, il tient à préciser le type d'informations qui doivent figurer dans la demande d'intervention pour faciliter le travail des administrations douanières en reconnaissant les droits qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
Derudover skal den præcisere, hvilken type informationer, som skal indgå i anmodningen om indgriben, for derved at lette toldmyndighedernes opgave med at identificere, hvilke rettigheder der krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder.Pour autant que toutes les conditions requises par le présent règlement soient réunies, la Commission arrête en une seule décisionla participation de l'ensemble des Fonds, dans un délai de cinq mois à compter de la réception de la demande d'intervention.
Kommissionen vedtager én enkelt beslutning om alle fondenes finansielle deltagelse, nåralle betingelserne i denne forordning er opfyldt, inden for en frist på fem måneder efter modtagelsen af interventionsansøgningen.Permettre a un Etat ACP, confronté aux circonstances définies aux articles 176 et 179,de présenter rapidement une demande d'intervention comportant tous les éléments indispensables à l'examen de cette demande; .
At gøre det muligt for en AVS-stat, der befinder sig 1 den i artikel 176 og 179 omhandlede situation,hurtigt at indgive en anmodning om bistand, der indeholder alle de elementer, som er absolut nødvendige for at kunne behandle denne La demande d'intervention doit également contenir la déclaration du demandeur prévue à l'article 6 ainsi qu'une justification établissant que le demandeur est titulaire du droit pour les marchandises en question.
Anmodningen om indgriben skal også indeholde den i artikel 6 fastsatte erklæring fra den, der har anmodet En outre, l'article 115, paragraphe 2, second alinéa, du règlement de procédure soumet la recevabilité d'une demande d'intervention au respect des conditions de forme prévues par les articles 43 et 44 dudit règlement.
Endvidere undergiver procesreglementets artikel 115, stk. 2, spørgsmålet Les professionnels qui déposent la demande d'intervention en application du règlement(CE) n° 3295/94 précité ne devraient pas profiter de cette demande pour transiger avec les auteurs de la contrefaçon ou tout intéressé à titre général.
De erhvervsdrivende, der indgiver anmodningen om intervention i henhold til forordning(EF) nr. 3295/94, bør ikke kunne drage fordel af denne Un dossier instruit par le recours au titre de l'article 146, soitcontre la carence de l'autorité compétente de prendre des mesures à la suite d'une demande d'intervention ou contre des mesures insuffisantes prises pour restaurer un habitat ou une espèce.
Man ville indgive klage i henhold til artikel 146enten mod en undladelse af at den kompetente myndighed træffer foranstaltninger efter en anmodning om indgriben, eller utilstrækkelige foranstaltninger til at genoprette levesteder eller arter.Il convient de préciser le type d'informations devant figurer dans la demande d'intervention afin de permettre aux administrations douanières de reconnaître plus facilement les marchandises susceptibles d'enfreindre un droit de propriété intellectuelle.
Derudover skal den præcisere, hvilken type informationer, som skal indgå i anmodningen om indgriben, for derved at lette toldmyndighedernes opgave med at identificere, hvilke rettigheder der krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder.Elle reconnaît par ailleurs que l'assemblée générale de ECIS a confirmé ces décisions, le 12 janvier 2005, mais relève quecette confirmation n'est survenue que postérieurement à la présentation de la demande d'intervention et est peut- être elle- même irrégulière.
Microsoft anerkender ganske vidst, at ECIS' generalforsamling godkendte disse beslutninger den 12. januar 2005, men bemærker, atgodkendelsen først fandt sted, efter at begæringen om intervention var indleveret, og muligvis også selv er ulovlig.
