Exemples d'utilisation de Demandes de certificat en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dépôt des demandes de certificat.
Indlevering af licensansøgninger.Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que pendant les dix premiers jours de chaque mois.
Licensansøgninger kan kun indgives i de første ti dage af hver måned.(5) Pour assurer une bonne gestion de ces contingents, il convient de prévoir des délais pour le dépôt des demandes de certificat ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et sur les certificats. .
(5) Med henblik på en korrekt forvaltning af kontingenterne bør der fastsættes frister for indgivelse af licensansøgninger og bestemmelser om de oplysninger, der skal anføres i Les demandes de certificats présentées.
Licensansøgninger, der indgives af.(3) Pour assurer la bonne gestion de ces contingents, il convient de prévoir des délais pour le dépôt des demandes de certificat et de préciser les informations devant figurer dans les demandes et les certificats. .
(3) For at sikre en god forvaltning af kontingenterne bør der fastsættes frister for indgivelse af licensansøgninger, og det bør fastsættes, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la demande croissante
disponibles sur demandela demande intérieure
demande de protection internationale
nouvelle demandeune demande croissante
demandes spéciales
demande du parlement européen
présente demandeautre demande
Plus
Présentation des demandes de certificat et délivrance des certificats au mois de mai 2004.
Indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser i maj 2004.Article 2 considérant que, sur la base des mêmes données, il convient de fixer la quantité maximale pourlaquelle chaque opérateur peut présenter des demandes de certificat au titre du troisième trimestre de 1999, pour l'application de l'article 14, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2362/98;
Artikel 2 på grundlag af de samme oplysninger bør den maksimale mængde,som hver erhvervsdrivende kan indgive licensansøgninger for i tredje kvartal af 1999, fastsættes med henblik på anvendelsen af artikel 14, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2362/98;Les demandes de certificat d'importation sont présentées auprès de l'organisme compétent de l'État membre d'importation.
Importlicensansøgningerne indgives til de kompetente myndigheder i den pågældende indførselsmedlemsstat.Par dérogation à l'article 44 paragraphe 3 troisième alinéa du règlement(CEE) n° 3719/88, la ou les demandes de certificat ne peuvent pas être déposées plus de quatre jours ouvrables avant la date limite pour le dépôt des offres dans l'adjudication.
Som undtagelse fra artikel 44, stk. 3, tredje afsnit, i forordning(EØF) nr. 3719/88 kan licensansøgningen eller Les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées chaque semaine, du lundi au vendredi, aux autorités compétentes de l'État membre d'importation concerné.
Importlicensansøgningerne indgives fra mandag til fredag hver uge til de kompetente myndigheder i de berørte indførselsmedlemsstater.Complémentaire pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outremer(PTOM) à concurrence de 11 049 tonnes,exprimées en riz décortiqué; les demandes de certificat d'importation pour cette tranche complémentaire sont déposées au cours des trois premiers jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 2624/1999.
Import af ris med oprindelse ide oversøiske lande og territorier på 11 049 tons udtrykt i afskallet ris; import licensansøgningerne for denne supplerende tranche indgives i løbet af de tre første arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 2624/1999;Les demandes de certificat dont le jour de dépôt, au sens de l'article 15 du règlement(CEE) n° 3719/88, aurait été un jeudi sont considérées comme déposées le premier jour ouvrable suivant.
Licensansøgninger, hvis indgivelsesdato, jf. artikel 15 i forordning(EØF) nr. 3719/88, er en torsdag, anses for indgivet den førstfølgende arbejdsdag.La demande de certificat d'importation est accompagnée: considérant qu'il est nécessaire de répartir les quantités totales disponibles entre les opérateurs intéressés et d'éviter la spéculation;qu'il y a lieu de prévoir une limitation quotidienne des demandes de certificat par opérateur et par origine, ainsi que la constitution par l'opérateur concerné d'une garantie appropriée afin d'assurer la bonne exécution de l'importation;
Toutefois pour janvier 2007, les demandes de certificat peuvent être déposées durant les quinze premiers jours.
For januar 2007 kan der dog indgives licensansøgninger i løbet af de første 15 dage.En cas d'adjudication de l'abattement, les certificats sont effectivement délivrés, à condition que l'adjudicataire ait déposé la demande de certificat d'importation visée à l'article 6 paragraphe 3 point b dans les délais prescrits, pour les quantités pour lesquelles le soumissionnaire a été déclaré adjudicataire,au plus tard le troisième jour ouvrable suivant la date limite de présentation des demandes de certificat visée à l'article 8 paragraphe 1.
Afholdes der licitation over nedsættelsen, udstedes licensen, hvis tilslagsmodtageren har indgivet den importlicensansøgning, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra b, inden fristens udløb, for de mængder,for hvilke den bydende har fået tilslag, senest den tredje arbejdsdag efter udløbet Cette disposition n'est toutefois pas applicable aux demandes de certificat introduites par les opérateurs non traditionnels dans le cadre du régime d'importation prévu au titre II.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for licensansøgninger, der indgives af ikke-traditionelle importører i forbindelse med den importordning, der er omhandlet i afsnit II.Les demandes de certificat sont présentées auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans les cinq premiers jours ouvrables des mois de janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
Licensansøgningerne indgives hvert år til medlemsstaternes myndigheder i de første fem arbejdsdage af januar, april, juli og oktober.Au plus tard le lundi suivant le dépôt des demandes de certificat, les autorités compétentes transmettent à la Commission par voie électronique, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles, une communication notifiant chaque demande avec la quantité demandée, y compris les communications«néant».
På den sidste dag for indgivelse af licensansøgningerne sender myndighederne senest kl. 18 Bruxelles-tid elektronisk Kommissionen en meddelelse med angivelse pr. løbenummer af hver ansøgning med produktets oprindelse og den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om»intet«.Les demandes de certificat peuvent être introduites uniquement au cours des dix premiers jours de chacun des trois premiers trimestres de l'année et au cours des dix premiers jours du mois de septembre.
Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af årets første tre kvartaler og i løbet af de første ti dage af september.En ce qui concerne les demandes de certificat pour une aide alimentaire, il remplit également la case 20 avec l'une des mentions prévues à l'article 10 ou à l'article 3 du règlement(CE) n° 259/98(4).".
Drejer det sig om en ansøgning om licens i forbindelse med fødevarehjælp, udfyldes også rubrik 20 med En ce qui concerne les demandes de certificat pour une aide alimentaire, il remplit également la case 20 avec l'une des mentions prévues à l'article 10 ou à l'article 3 du règlement(CE) n° 259/98 de la Commission(7).".
Drejer det sig om en ansøgning om licens i forbindelse med fødevarehjælp, udfyldes også rubrik 20 med Les demandes de certificat parvenues à l'organisme compétent soit, un samedi, un dimanche ou un jour férié soit, un jour ouvrable, mais après 13 heures, sont censées avoir été déposées le premier jour ouvrable suivant celui de leur réception effective.
Licensansøgninger, som det kompetente organ modtager en lørdag, søndag eller en arbejdsfri dag eller på en arbejdsdag, men efter kl. 13.00, betragtes som indleveret på den første arbejdsdag efter den dag, hvor de rent faktisk blev modtaget.Les demandes de certificat, ventilées par produit(quantités totales exprimées en équivalent-carcasse) et par pays d'origine, sont transmises par les États membres à la Commission au plus tard le seizième jour de chacun des trois premiers trimestres et du mois de septembre, à 17 heures.
Licensansøgninger, opdelt efter produkt(for samlede mængder udtrykt i slagtekropækvivalent) og oprindelsesland, meddeles af medlemsstaterne til Kommissionen senest kl. 17.00 den 16. dag i hvert af de første tre kvartaler og den 16. september.Les demandes de certificat sont accompagnées de l'engagement écrit du demandeur de constituer, au plus tard lors de la délivrance du certificat, une garantie de« bonne fin» dont le montant par tonne est égal à celui de l'abattement forfaitaire accordé ou à celui de l'abattement proposé dans l'offre.
Licensansøgningen ledsages af ansøgerens skriftlige tilsagn om senest ved licensens udstedelse at stille en sikkerhed for korrekt gennemførelse, hvis beløb pr. ton er lig med den faste nedsættelse, der er indrømmet, eller med den i buddet foreslåede nedsættelse.Les demandes de certificat ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur déclare, par écrit, que, pour la tranche en cours, il n'a pas présenté, et s'engage à ne pas présenter, d'autres demandes de certificat PA concernant le même produit de base dans l'État membre dans lequel la demande est déposée ni dans d'autres États membres.
Licensansøgningerne vil kun kunne antages til behandling, såfremt ansøgeren for så vidt angår den løbende tranche skriftligt erklærer ikke at have indgivet og forpligter sig til ikke at indgive andre AF-licensansøgninger vedrørende samme basisprodukt i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, eller i andre medlemsstater.Dans le cas où le niveau des demandes de certificat est tel qu'il y a un risque d'épuisement prématuré des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période de douze mois en cause, la Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement(CEE) n° 804/68, de répartir lesdites quantités maximales sur des périodes à déterminer.
Hvis licensansøgningerne er af et sådant omfang, at der er fare for en tidlig udnyttelse af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende tolvmånedersperiode, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 30 i forordning(EØF) nr. 804/68 beslutte, at de maksimale mængder fordeles over perioder, som skal fastlægges nærmere.La demande de certificat est accompagnée.
Licensansøgningen skal ledsages af.La demande de certificat peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée différents.
Licensansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.La demande de certificat et le certificat d'importation contiennent les mentions suivantes.
Licensansøgningen og importlicensen skal indeholde følgende oplysningen.La demande de certificat et le certificat comportent.
Licensansøgningen og selve licensen indeholder.
