Exemples d'utilisation de Demandes initiales en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pour les demandes initiales.
Demandes initiales concernant l'accès.
Oprindelige begæringer om aktindsigt.Traitement des demandes initiales.
Behandling af de oprindelige begæringer.Demande que la Commission l'informe,le cas échéant, de toute modification des demandes initiales;
Anmoder om, atKommissionen underretter det om eventuelle afvigelser fra de oprindelige anmodninger;En 2007, le délai moyen de traitement des demandes initiales a été de 13 jours ouvrables.
Gennemsnitstiden for behandling af oprindelige begæringer var i 2007 13 arbejdsdage.On sait que sur le budget 2011,le Parlement a fait un certain nombre de concessions par rapport à ses demandes initiales.
Vi ved, at Parlamentet, når det gælder 2011-budgettet,har gjort en række indrømmelser i forhold til sine oprindelige krav.Article 7 Traitement des demandes initiales 1.
Artikel 7 Behandling af oprindelige begæringer 1.En 2004, 2600 demandes initiales ont été enregistrées, soit 1077 demandes de plus qu'en 2003, ce qui représente une augmentation de 70,72%.
I 2004 blev der registreret 2 600 oprindelige begæringer, dvs. 1 077 flere end i 2003, hvilket svarer til en forøgelse på 70,72%.Profil professionnel des demandeurs(demandes initiales).
Ansøgernes erhvervsmæssige profil(oprindelige begæringer).De 2002 à 2003, le nombre de demandes initiales était passé de 991 à 1523, soit une augmentation de 53,7%;
Fra 2002 til 2003 steg antallet af oprindelige begæringer fra 991 til 1 523 svarende til en forøgelse på 53,7%.Répartition géographique des demandeurs(demandes initiales).
Ansøgernes geografiske fordeling(oprindelige begæringer).Les réponses positives aux demandes initiales sont transmises au demandeur par le Secrétaire général lui-même ou par son délégué.
Svar, hvorved oprindelige begæringer tages til følge, fremsendes til den, der har fremsat Nombre de documents concernés par les demandes initiales 2002 2003 2004.
Antal dokumenter omfattet af oprindelige begæringer 2002 2003 2004.Le milieu universitaire s'est à nouveau distingué en tant que catégorie de demandeurs la plus active,comptant pour 25,73% des demandes initiales.
En 2005, le délai moyen de traitement des demandes initiales était de 13 jours ouvrables.
Fristen for behandling af oprindelige begæringer var i 2005 gennemsnitligt 13 arbejdsdage.C'est pourquoi même les demandes initiales du Parlement et le rapport Böge nous paraissaient très en deçà des besoins financiers correspondant aux engagements pris.
Det er grunden til, at selv Parlamentets oprindelige krav og Böge-betænkningen forekom os at ligge et godt stykke under de finansielle behov, der svarede til de indgåede forpligtelser.Considérant que les statistiques relatives à l'application du règlement(CE)n° 1049/2001 révèlent une diminution du nombre de demandes initiales dans les trois institutions;
Der henviser til, at statistikken for anvendelsen af forordning(EF)nr. 1049/2001 viser et fald i antallet af oprindelige begæringer i alle tre institutioner;Le nombre de demandes initiales d'autorisation de mise sur le marché a augmenté en 2001, y compris un pourcentage important de médicaments orphelins à la suite du nombre de produits désignés en 2000 et 2001.
Antallet af indledende ansøgninger om markedsføringstilladelse steg i 2001, hvoraf en betydelig procentdel udgjordes af lægemidler til sjældne sygdomme som følge af antallet af lægemidler, der blev udpeget i 2000 og 2001.Pour ce qui est de la répartition géographique des demandeurs,il convient de noter que la majorité des demandes initiales proviennent de Belgique(27,5%), d'Allemagne(12,7%) et du Royaume- Uni(7,9%).
Med hensyn til La répartition géographique des demandes initiales présente elle aussi de fortes similarités avec celle des années précédentes, avec une légère augmentation en ce qui concerne la proportion, qui bat tous les records, de demandes provenant de Belgique(21,85%).
Den geografiske fordeling af oprindelige begæringer forblev også lig fordelingen i de foregående år med en svag stigning, idet langt størstedelen af Le milieu universitaire s'est distingué en tant que catégorie de demandeurs la plus active,comptant pour 25,7% des demandes initiales. Viennent ensuite les cabinets d'avocats et la société civile.
L'examen approfondi des demandes initiales à permis de réduire de moitié le nombre des demandes confirmatives qui est passé de 51 en 2005(soit 2,4% du nombre des demandes initiales) à 18 en 2007 et24 en 2008(soit environ 1% du nombre de demandes initiales).
En grundig gennemgang af Je regrette néanmoins que, suite à l'accord sur les perspectives financières,les sommes allouées à la politique structurelle pour 2007-2013 soient en deçà des demandes initiales du Parlement et de la Commission européenne.
Jeg beklager imidlertid, at de beløb, der er sat af tilstrukturpolitikken i perioden 2007-2013, som følge af aftalen om de finansielle overslag ligger under Parlamentets og Kommissionens oprindelige krav.En 2005, 1 096 documents ont été partiellement rendus accessibles au public en réponse à des demandes initiales(902 en 2004), 76 documents l'ont été à la suite de demandes confirmatives(47 en 2004) et 2 documents l'ont été à l'issue de l'examen de plaintes présentées au médiateur européen(1 document en 2004).
I 2005 blev 1 096 dokumenter gjort delvis tilgængelige for offentligheden som svar på oprindelige begæringer(902 i 2004), 76 efter genfremsatte begæringer(47 i 2004) og 2 dokumenter efter gennemgang af klage til Den Europæiske Ombudsmand(1 i 2004).Les demandes initiales adressées au Parlement européen sont traitées par le Secrétaire général sous l'autorité du Président et du Vice-président responsable de la supervision du traitement des demandes d'accès aux documents, tel que prévu à l'article 97, paragraphe 6, du règlement intérieur.
De oprindelige begæringer, der indgives til Parlamentet, behandles af generalsekretæren under ansvar over for formanden og Dans le cadre des ne'gociations consacre'es aux services au titre du programme de Doha pour le de'veloppement, la Commission a organise' des re'unions bilate'rales avec la plupart de ses 109 partenaires commerciaux,qu'elle a invite's a'examiner les demandes initiales et les offres pre'sente'es.
I forbindelse med forhandlingerne om tjenesteydelser under Doha-udviklings- programmet har Kommissionen afholdt bilaterale møder med Le Bureau désigne les organes responsables du traitement des demandes initiales(article 7 du règlement(CE) n° 1049/2001) et adopte les décisions relatives aux demandes confirmatives(article 8 dudit règlement) et aux demandes d'accès aux documents sensibles(article 9 dudit règlement).
Præsidiet fastlægger, hvilke organer der skal have kompetence til at behandle oprindelige begæringer(artikel 7 i forordning(EF) nr. 1049/2001), og træffer afgørelse om genfremsatte begæringer(forordningens artikel 8) og En raison du caractère toujours plus complexe des dossiers à examiner, le Secrétariat général du Conseil a dû recourir, plus souvent quedans le passé(dans 22,2% des cas), à la possibilité de prolonger le délai d'examen des demandes initiales, ce qui explique pourquoi la période de traitement était en moyenne de 16 jours ouvrables en 2008(contre 14 jours en 2007).
Da de sager, der skal undersøges,bliver stadig mere komplekse, har Generalsekretariatet for Rådet oftere end hidtil(i 22% af tilfældene) måttet benytte muligheden for at forlænge fristen for behandling af oprindelige begæringer, hvilket forklarer, hvorfor behandlingstiden var på 16 arbejdsdage i gennemsnit i 2008(mod 14 dage i 2007).Toutes les procédures d'évaluation de demandes initiales(centralisées et demandes d'établissement de LMR), ainsi que les procédures après autorisation(extensions et modifications) et les saisines, ont été menées à terme dans les délais réglementaires conformément au système de gestion de la qualité de l'Agence.
Alle vurderingsprocedurer for indledende ansøgninger(centraliserede og om maksimalgrænseværdier), alle procedurer efter godkendelse(udvidelser og ændringer) og alle procedurer for indbragte sager var afsluttet inden for den forskriftsmæssige tidsfrist i overensstemmelse med agenturets kvalitetsstyringssystem.Personne ne met en doute l'augmentation des activités du médiateur au cours de ces dernières années; ses demandes initiales contiennent, néanmoins, des éléments qui vont à l'encontre des normes relatives au statut des fonctionnaires et des normes relatives à la rationalisation des dépenses administratives établies par les trois institutions.
Der er ingen, som benægter, at ombudsmandens aktivitet har været stigende i de seneste år, men hans oprindelige krav indeholder nogle elementer, der er i modstrid med reglerne i vedtægten for tjenestemænd og med de normer for rationalisering af de administrative udgifter, som de tre institutioner har fastlagt.
