Que Veut Dire DEVONS ENFIN en Danois - Traduction En Danois

• skal endelig
• skal omsider
• bliver nødt til omsider
• må omsider
• må nu endelig
• omsider bør
• bør endelig

Exemples d'utilisation de Devons enfin en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons enfin arriver au fond du débat.
Vi er nødt til endelig at nå frem til det væsentlige.

Ces politiques nécessitent des changements fondamentaux; nous devons enfin en ouvrir un nouveau chapitre.
Disse politikker skal ændres helt grundlæggende, og vi skal endelig tage hul på et nyt kapitel.

Nous devons, enfin, être capables d'uvrer sans discriminations.
Endelig skal vi være i stand til at handle uden at diskriminere.

À juste titre, parce que les attentes demeurent à l'égard de nos biotopes naturels et que nous devons enfin concrétiser ces régions de Natura 2000.
Med rette, fordi kravene til vores naturlige miljø foreligger, og vi bliver nødt til omsider at virkeliggøre disse Natura 2000-områder.

Nous devons enfin défendre le principe d'une hiérarchie des normes.
Vi bør endelig forsvare princippet om et hierarki af standarder.

En ce qui concerne l'accès au marché des services d'autocars et d'autobus, je pense que nous devons enfin, pas à pas, faire du marché intérieur une réalité.
Med hensyn til adgangen til markedet for persontransport er jeg af den opfattelse, at vi omsider bør realisere det indre marked i det mindste kilometervist.

Nous devons enfin avancer dans le traitement interminable et chicanier de la question du nom.
Vi må omsider tage fat på den uendeligt chikanøse behandling af landets navn.

Je vous livre cette information car elle constitue une nouvelle preuve que certaines belles déclarations sur des pays que l'on connaît peu sont vaines, et que nous devons enfin reconnaître la gravité de la situation qui y règne.
Jeg nævner det blot, fordi det endnu en gang viser, at smukke erklæringer om lande, som man ikke ved ret meget om, slet ikke siger noget, og at vi omsider bør indse, at der hersker forfærdelige tilstande i landet.

Nous devons enfin obtenir que tous les responsables d'une catastrophe contribuent aux réparations.
Vi bør endelig sørge for, at samtlige ansvarlige for en katastrofe bidrager til at reparere skaderne.

Nous devons aussi admettre que nous avons longtemps payé l'Afrique, nous devons admettre que nos politiques de codéveloppement n'ont pas été justes, nous devons enfin permettre le développement massif des pays pauvres.
Vi må også indrømme, at vi har betalt for Afrika i lang tid, vi må indrømme, at vores samudviklingspolitikker ikke har været retfærdige, og at vi skal endelig give plads til en omfattende udvikling af fattige lande.

Nous devons enfin libérer le potentiel du marché intérieur dans ce secteur très important de l'économie.
Vi skal omsider åbne op for det indre markeds potentiale på dette meget betydningsfulde økonomiske område.

Dans votre allocution, vous avez dit qu'une catastrophe comme celle du Danube devait justifier un programme sur les catastrophes- non, Monsieur Prodi, nous devons enfin commencer à mettre la législation en pratique et à veiller au contrôle de la législation.
Når De netop i Deres tale sagde, at en katastrofe som den i Donau skal give anledning til et katastrofeprogram- nej, hr. Prodi, vi skal omsider begynde på at gennemføre lovgivningen og endvidere sørge for kontrol med lovgivningen.

Nous devons enfin chercher à adopter des positions raisonnables, par exemple, en matière de sécurité et de protection des données.
Endelig skal vi bestræbe os på at vedtage fornuftige holdninger om f. eks. sikkerhed og betydningen af databeskyttelse.

Nous devons passer à l'étape suivante et admettre que nous devons avoir le courage d'annuler les dettes, nous devons enfin faire payer les banques, même si cela affecte nos polices d'assurance-vie, et nous devons établir un nouveau projet politique européen qui ne soit pas encombré par les problèmes du traité de Lisbonne.
Vi må gå skridtet videre og indrømme, at vi skal have modet til at afskrive gælden, vi må omsider få bankerne til at betale, selv om det påvirker vores livsforsikringspolicer, og vi må rejse et nyt europæisk politisk projekt, som ikke er bebyrdet med problemerne i Lissabontraktaten.

Nous devons enfin nous débarrasser de l'opprobre qui couvre très souvent le Parlement européen dès lors que les débats portent sur le vin et la bière.
Vi bliver nødt til omsider at komme af med den skavank, at sagkundskaben ofte kobles fra under drøftelser om vin og øl i Europa-Parlamentet.

Il n'est pas possible de mener une action mondiale pour le moment, mais nous devons enfin nous décider à agir, avant que les émissions produites par l'aviation n'engloutissent toutes les économies que nous avons réalisées dans les autres secteurs économiques. Nous ne pouvons attendre plus longtemps!
I øjeblikket er dette ikke muligt i en global sammenhæng, men vi skal endelig handle, før emissionerne i lufttrafikken æder besparelsessucceserne op i de andre erhvervssektorer, Vi kan ikke vente længere!

Nous devons enfin reconnaître que l'éducation des enfants au sein de la famille est un travail hautement qualifié à part entière et honorer cette prestation à sa juste valeur.
Vi skal omsider anerkende det højt kvalificerede arbejde, det er at passe børnene i familien, som fuldgyldigt arbejde og honorere denne ydelse.

En tant qu'Union européenne, nous devons enfin réaliser que plus nous laissons cette situation incontrôlée perdurer, plus nous hypothéquons l'avenir de la pêche marine et de l'écosystème marin mondial.
Vi i EU må nu endelig indse, at jo mere vi tillader denne ukontrollerede situation at udvikle sig, desto flere veksler trækker vi på fremtiden for havfiskeriet og det globale marine økosystem.

Nous devons enfin renoncer à utiliser le nombre d'emplois comme seul critère au sein de l'Union européenne et nous concentrer plutôt sur les emplois qui payent un salaire décent.
Vi må nu endelig høre op med kun at bruge antallet af arbejdspladser som vores kriterium i EU og i stedet fokusere på job, der giver en ordentlig løn.

J'estime qu'en tant qu'Union européenne, nous devons enfin exercer une pression politique massive en nous penchant sur l'article 2 de l'accord de partenariat, en exerçant enfin une pression concrète par le biais de la Commission et du Conseil, comme le Parlement l'a fait depuis le début dans les limites de ses possibilités.
Jeg mener, at vi i Den Europæiske Union endelig skal udøve et massivt politisk pres, idet vi beskæftiger os med artikel 2 i partnerskabsaftalen, og idet Kommissionen og Rådet endelig udøver et konkret pres, således som Parlamentet fra begyndelsen har gjort det med sine beskedne muligheder.

Nous devons enfin entreprendre la mise en place effective d'une taxe environnementale, et la taxe environnementale sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie serait un début.
Vi bliver nødt til omsider at begynde på rent faktisk at få iværksat en miljøafgift, og miljø-CO2 -energiafgiften ville være en måde at gøre det på.

Nous devons enfin la prendre au sérieux et ne plus voir la moindre ces conférences intergouvernementales ne faisant rien d'autre que préserver les intérêts nationaux- le tout à huis clos!
Vi skal endelig tage det alvorligt, og vi bør ikke mere se en eneste af de regeringskonferencer, hvor der udelukkende sikres nationale interesser, og alt sker bag lukkede døre!

Mais nous devons enfin mettre au repos le mythe que les médicaments les plus récents portent toujours moins de risques et moins d'effets secondaires que d'un médicament qu'ils essaient de remplacer.
Men vi er nødt til endelig sat til hvile myten om, at nyere medicin altid bære mindre risiko og færre bivirkninger end en medicin, de forsøger at erstatte.

Nous devons enfin parvenir à faire de Bruxelles le siège du Parlement européen et permettre au bâtiment dans lequel nous nous trouvons actuellement de devenir, par exemple, le siège d'une université européenne.
Vi skal endelig komme dertil, at vi gør Bruxelles til Europa-Parlamentets hjemsted og lader den bygning, som vi befinder os i i øjeblikket, blive f. eks. et EU-universitet.

Nous devons enfin souligner l'incohérence de l'Union européenne qui promeut la libre circulation des capitaux et les paradis fiscaux tout en se faisant le champion de la lutte contre le blanchiment d'argent.
Og endelig må vi fremhæve, at det er inkonsekvent, når man i EU taler for en fuldstændig fri bevægelighed for kapital og skattely, samtidig med at man kaster sig ind i kampen mod hvidvaskning af penge.

Nous devons enfin élaborer une procédure graduelle de collaboration entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale qui réponde aux besoins respectifs, même en dehors d'une adhésion de plein droit.
Vi skal omsider udvikle nuancerede procedurer for et samarbejde mellem Den Europæiske Union og landene i Mellem-, Øst- og Sydøsteuropa, som opfylder behovene på begge sider, også under fuldt medlemskab.

Nous devons enfin soutenir les initiatives scientifiques internationales telles que le programme expérimental de réacteur thermonucléaire ITER, qui regroupe, outre l'Union européenne, de nombreux autres pays partenaires dans le monde.
Endelig må vi støtte internationale videnskabelige initiativer som ITER-programmet om den internationale termonukleare forsøgsreaktor, hvor der ud over EU også deltager mange andre partnerlande fra hele verden.

Nous devons enfin mettre en uvre les décisions de Feira, s'agissant des relations avec l'OTAN et avec les pays tiers pour la gestion militaire des crises et la poursuite des travaux engagés sur le renforcement des instruments civils de gestion des crises.
Vi skal endelig gennemføre beslutningerne fra Feira, der drejer sig om relationerne til NATO og til tredjelande med hensyn til militær krisestyring samt opfølgning på det arbejde, der er indledt om en styrkelse af de civile instrumenter under styring af en krise.

Nous devons enfin avancer en ce qui concerne l'octroi d'aides financières à ce pays, des crédits qui doivent profiter au pays tout entier- y compris l'Est et le Sud particulièrement sous-développé- et non pas uniquement à quelques régions particulièrement touchées par la crise ou uniquement à la capitale.
Vi må omsider beskæftige os med de finansielle bevillinger til landet, der skal komme hele landet til gode, også den østlige og sydlige del, der i særdeleshed er underudviklet, og ikke kun de regioner, der især blev ramt af krisen, eller hovedstaden.

Madame Gastinger, le Conseil doit enfin réagir à ce sujet.
Fru Gastinger, Rådet skal omsider gøre noget ved dette.