Que Veut Dire DEVONS NOUS RENDRE COMPTE en Danois - Traduction En Danois

• må indse
• må erkende
• er nødt til at indse
• skal erkende
• er nødt til at erkende

Exemples d'utilisation de Devons nous rendre compte en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons nous rendre compte qu'il est temps pour nous de nous réveiller.
Vi må indse, at nu er tiden kommet, hvor vi skal vågne.

Je n'ai pas demandé la guerre civile, mais nous devons nous rendre compte que nous sommes responsables de cette situation.
Jeg bad ikke om en borgerkrig, men vi er nødt til at indse, at vi er ansvarlige for den situation.

Nous devons nous rendre compte que les consommateurs ont droit à l'information.
Vi må indse, at forbrugerne har ret til oplysninger.

Nous plaçons de grands espoirs dans ce conseil économique transatlantique, même si nous devons nous rendre compte qu'il s'agit d'un investissement à long terme.
Vi nærer store forhåbninger til Det Transatlantiske Økonomiske Råd, selv om vi er nødt til at indse, at det bliver en langsigtet investering.

Nous devons nous rendre compte que nous devons aller plus loin.
Vi skal erkende, at vi er nødt til at strække os endnu længere.

Il est assez difficile de concevoir la pauvreté dans les pays d'Asie et d'Afrique du point de vue de Vilnius, Varsovie, Budapest ou Bucarest, mais nous devons nous rendre compte qu'en aidant ceux dans le besoin aujourd'hui, nous nous aidons en fait nous-mêmes.
Det er ret vanskeligt at se fattigdom i afrikanske og asiatiske lande fra Vilnius', Warszawas, Budapests eller Bukarests synspunkt, men vi må erkende, at ved at hjælpe dem, der er i nød i dag, hjælper vi rent faktisk os selv.

Nous devons nous rendre compte qu'un petit budget n'est pas un bon budget.
Vi må erkende, at et lille budget ikke kan blive et godt budget.

La Commission n'a pas très bien fait son travail et nous devons nous rendre compte que les migrations de la main-d'œuvre sont inextricablement liées à la libre circulation des services et qu'à cet égard, des efforts bien plus soutenus s'imposent, en dehors de cette directive sur les services.
Kommissionen gjorde ikke sit hjemmearbejde særligt godt, og vi må indse, at arbejdsstyrkens bevægelighed er uløseligt forbundet med tjenesteydelsernes frie bevægelighed, og at der på dette område skal gøres langt mere end hidtil helt uafhængigt af servicedirektivet.

Nous devons nous rendre compte que la Loi de Dieu ne nous a pas été donnée pour être respectée.
Vi må indse, at Guds lov ikke blev givet til os, for at vi skulle overholde den.

Nous devons nous rendre compte que l'Europe a pris du retard dans la course mondiale à l'innovation.
Vi må erkende, at Europa er sakket bagud i den globale innovationskonkurrence.

Et nous devons nous rendre compte que nos espoirs sont plus proches que quand nous avons commencé à croire.
Og vi må indse, at vores håb er nærmere, end da vi først begyndte at tro.

Nous devons nous rendre compte que le plein emploi contribue à l'intégration sociale et non l'inverse.
Vi skal erkende, at fuld beskæftigelse gavner den sociale integration og ikke omvendt.

Nous devons nous rendre compte que la production de soja s'est considérablement déplacée ces dernières années vers l'Amérique latine.
Vi må erkende, at sojaproduktionen i høj grad er blevet flyttet til Sydamerika i de seneste år.

Nous devons nous rendre compte que si nous nous unissons à la Justice de Dieu, nous vivrons, aussi bien que nos voisins.
Vi må indse, at hvis vi forenes med Guds retfærdighed, så vil vi, og vores naboer, leve.

Nous devons nous rendre compte qu'ils reviennent de loin et qu'ils ont fait d'énormes progrès, même si dans certains domaines tout n'est pas comme cela devrait l'être.
Vi må erkende, at de er nået langt og har gjort betydelige fremskridt, selv om ikke alt er, som det burde være på visse områder.

Nous devons nous rendre compte que de telles fois professées par ceux qui ne croient pas au rachat dans Sa Justice ne plaît pas à Dieu, mais l'irrite.
Vi må indse, at en sådan tro, tilkendegivet af dem, som ikke tror på udfrielsen inden i Hans retfærdighed, ikke behager Gud, men blot gør Ham vred.

Nous devons nous rendre compte que nous vivons sur une bombe à retardement, et à moins que nous n'agissions rapidement, elle pourrait exploser à la figure de nos enfants.».
Vi må erkende, at vi lever med en tidsindstillet bombe, og med mindre vi gør noget nu, kan den eksplodere for øjnene af vores børn.”.

Nous devons nous rendre compte que si nous n'accomplissons pas ce saut en avant dès aujourd'hui, l'Europe n'aura plus aucune influence sur la scène internationale d'ici 30 ou 40 ans.
Vi må indse, at hvis vi ikke tager skridtet i dag, vil Europa ikke længere spille nogen rolle på den internationale scene om 30-40 år.

Nous devons nous rendre compte que la défense des droits des minorités religieuses revêt en tout point la même importance que la défense des autres minorités.
Vi er nødt til at indse, at forsvaret for religiøse mindretals rettigheder fuldt ud er lige så vigtigt som forsvaret for alle andre mindretalsgrupper.

Monsieur le Président, nous devons nous rendre compte que, sur le plan de la compétitivité, si nous ne renforçons pas la mobilité des travailleurs en Europe, l'économie américaine continuera de devancer la nôtre.
Hr. formand, vi må erkende, at USA's økonomi fortsat vil udkonkurrere vores, hvis vi ikke øger arbejdskraftens mobilitet i Europa.

Nous devons nous rendre compte que la suppression du principe de la division en piliers et que les possibilités d'évolution prévues dans la Constitution modifient la structure fondamentale.
Vi må indse, at den principielle struktur bliver ændret ved, at søjleprincippet er blevet fjernet, og at der er udviklingsmuligheder i forfatningsvirkeligheden.

Nous devons nous rendre compte que perdre un parent est déjà assez difficile et ajouter des difficultés financières à l'ensemble peut le rendre beaucoup plus douloureux.
Vi er nødt til at indse, at at miste en forælder er svært nok, og at tilføje finansielle trængsler til blandingen kan gøre det meget mere smertefuldt.

Nous devons nous rendre compte que ce domaine n'est pas encore suffisamment couvert par les statistiques, qu'il constitue un phénomène relativement récent du point de vue statistique.
Vi er nødt til at erkende, at der ikke er tilstrækkelige statistikker på dette område, og at kønsspørgsmålet er et relativ nyt statistisk fænomen.

Nous devons nous rendre compte qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question de CO2; il existe d'autres gaz à effet de serre dont nous devons nous occuper et qui doivent faire partie du traité.
Vi må indse, at det ikke blot er et spørgsmål om CO2. Der er også andre drivhusgasser, som vi må gøre noget ved, og de må indgå som en del af traktaten.

Je crois que nous devons nous rendre compte que le domaine des techniques génétiques fait l'objet d'une véritable compétition, et que pour cette raison, le risque est grand de voir dépasser les limites de façon monstrueuse.
Jeg tror, at vi må indse, at der er et kapløb på det genteknologiske område, som medfører, at der er stor risiko for, at man overskrider grænser på en meget afskyelig måde.

Nous devons nous rendre compte du fait que la récession ne s'en va pas, vu que la situation économique dans presque tous les États membres est clairement négative et que le chômage augmente.
Vi er nødt til at erkende, at lavkonjunkturen ikke er aftagende, da den økonomiske situation i næsten alle medlemsstaterne helt klart er negativ, og arbejdsløsheden er stigende.

Nous devons nous rendre compte que, bien que tous en ce monde commettent des péchés et ont de ce fait le péché dans leur coeur, la rédemption de tous ces péchés peut être trouvée dans la connaissance et la croyance en la Justice de Dieu.
Vi må indse, at, selvom det er sandt, at alle i denne verden begår synd og således har synd i hjertet, så kan frelsen fra al synd findes ved at kende og tro på Guds retfærdighed.

Nous devons nous rendre compte que la promotion de la coopération université- industrie est un devoir que les universités doivent remplir pour la société et s'efforcent de contribuer à la vitalisation de l'industrie et à l'avancement de la culture.
Vi må indse, at fremme af samarbejde mellem universiteter og industri er en pligt, som universiteterne skal opfylde for samfundet, og stræber efter at bidrage til vitalisering af industrien og fremme af kulturen.

Nous devons nous rendre compte que la raison pour laquelle Dieu nous a donné les Commandements et la Loi n'était pas pour que nous leur obéissions, mais pour que nous nous rendions compte de nos péchés et atteignions la Justice de Dieu en croyant en l'évangile de l'eau et de l'Esprit.
Vi må indse, at grunden til, at Gud gav os budene og loven, ikke er, at vi skal adlyde, men derimod indse vores egne synder og opnå Guds retfærdighed ved at tro på evangeliet om vandet og Ånden.

Nous devons nous rendre compte qu'avec Amsterdam, les missions de Petersberg de l'UEO sont passées sous la compétence de l'Union européenne et que dès lors, tous les domaines pratiques de l'Union de l'Europe occidentale sont aujourd'hui du ressort de l'Union européenne.
Vi må erkende, at med Amsterdam er WEU's Petersberg-opgaver lagt ind under Den Europæiske Unions kompetence, og dermed ligger i dag alle praktiske områder vedrørende Den Vesteuropæiske Union inden for Den Europæiske Unions kompetenceområde.