Exemples d'utilisation de Devons relever en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Voilà les défis que nous devons relever dans une perspective nouvelle.
Disse udfordringer er det, vi må imødegå i nyt perspektiv.Je suis conscient du fait que cela constitue un défi maisc'est un défi que nous devons relever.
Jeg er klar over, at det er en udfordring, mendet er en udfordring, som vi må tage op.L'Europe reste toutefois confrontée à des défis que nous devons relever conjointement à l'échelon européen.
Europa står dog stadig over for udfordringer, som vi må imødegå i fællesskab på europæisk niveau.Le rapport de Mme Weiler présente une évaluation équilibrée des principaux défis que nous devons relever.
C'est le défi pour l'avenir;c'est le défi que nous devons relever en tant que démocrates.
Det er fremtidens udfordring,det er den udfordring, vi som demokrater skal tage op.Le premier défi que nous devons relever est celui de la gestion du haut degré d'intégration auquel nous sommes arrivés.
Det første spørgsmål, vi må tage op, er forvaltningen af den høje integrationsgrad, vi har opnået.Elle est très longue, les problèmes sont dus à d'autres choses dans la vie de tous les jours, que nous devons relever, dit Henriette Risør.
Varer det meget længe, C'est un défi que nous devons relever. Nous verrons si nous sommes capables de transformer nos discours en résultats.
Dette er en udfordring, som vi må tage op; lad os se, om vi kan omsætte vores retorik til resultater.C'est un défi qui est mis en évidence par la mondialisation,un défi que nous devons relever ensemble dans la perspective de la Constitution européenne.
Globaliseringen har gjort denne udfordring tydeligere, ogdet er en udfordring, som vi skal tage op i fællesskab, idet vi arbejder hen imod en europæisk forfatning.Il s'agit d'un défi que nous devons relever ensemble en intensifiant la coopération en matière de sécurité sur une base bilatérale et multilatérale.
Det er en udfordring, vi sammen må tage op ved at intensivere det sikkerhedsmæssige samarbejde på bilateral og multilateral basis.Il n'est pas aisé de poursuivre de manière équilibrée des objectifs qui peuvent sembler contradictoires, maistel est le défi que nous devons relever à présent.
Det er ikke let at forfølge nogle målsætninger på en ordentlig måde, når disse målsætninger tilsyneladende er i strid med hinanden, mendet er den udfordring, vi skal tage op i øjeblikket.Ils font partie d'un défi mondial que nous devons relever et que nous ignorons à notre plus grand péril.
De udgør en del af en global udfordring, som vi må tage op, og som frembyder den største fare, hvis vi ignorerer den.Il ne fait aucun doute qu'ils exposent avec clarté les problèmes des femmes européennes, les problèmes que nous rencontrons en ces temps difficiles et les défis que nous,responsables politiques, devons relever au cours des quelques prochaines années.
Der er ingen tvivl om, at de klart redegør for de europæiske kvinders problemer, de problemer, som vi står over for i denne vanskelige tid,og de udfordringer, vi må tage op som politikere i de kommende få år.Mais c'est là le grand défi que nous devons relever: créer, exporter, convaincre de la démocratie et de la liberté.
Men det er den store udfordring, vi skal tage op, nemlig at skabe, eksportere og overbevise om demokrati og frihed.Nous n'avons pas l'intention de rendre cette définition plus difficile, mais si nous voulons que l'industrie européenne ne soit plus désavantagée par la nécessité de prouver de jure et de facto qu'il y a concurrence,c'est un défi que nous devons relever.
Det er ikke vores hensigt at gøre det sværere, men hvis europæiske virksomheder ikke fortsat skal stilles ufordelagtigt af et krav om at skulle kunne bevise de jure-og de facto-konkurrence,er det en udfordring, vi må tage op.Face aux défis que nous devons relever pour garantir la relance de notre économie, je me félicite de la nomination d'une personne qui a su faire consensus et être capable d'ouvrir la voie à une union monétaire stable, solide et compétitive.
I lyset af de problemer, vi skal løse for at genoprette vores økonomi, er jeg glad for udnævnelsen af en mand, der har kunnet skabe enighed, og som har vist sig at være i stand til at kunne bane vejen for en stabil, stærk og konkurrencedygtig monetær union.Les présidences, qui sont de courte durée, vont et viennent, mais une plateforme commune d'objectifs bien définis doit rester, au moins sur le long terme, parce qu'en dernière analyse, l'Union européenne doit être une union non pas de gouvernements, mais de citoyens ordinaires, etc'est là un défi que nous devons relever et pour lequel je souhaite bonne chance à tous les acteurs des institutions européennes en 2007.
De flygtige formandskaber kommer og går, men en fælles platform af veldefinerede mål Face aux défis que nous devons relever pour que notre économie pour ramasser, je me réjouis de la nomination de quelqu'un qui a réussi à créer un consensus et qui s'est avéré capable d'ouvrir la voie à une stable, forte et compétitive union monétaire.
I lyset af de problemer, vi skal løse for at genoprette vores økonomi, er jeg glad for udnævnelsen af en mand, der har kunnet skabe enighed, og som har vist sig at være i stand til at kunne bane vejen for en stabil, stærk og konkurrencedygtig monetær union.Tel est le défi qu'à mon avis nous devons relever, le défi pour lequel, par exemple, au niveau du budget de l'Union européenne, notre groupe a proposé de mettre en réserve un certain nombre de crédits affectés aux pays de l'ANASE, justement pour montrer que nous ne sommes pas contents de l'acceptation de la Birmanie parmi ses membres.
Det er den udfordring, vi efter min opfattelse skal tage op; med henblik herpå har vores gruppe f. eks. foreslået, at på Den Europæiske Unions budget C'est un défi que le Parlement doit relever, qu'il aurait dû relever il y a longtemps déjà: il doit désormais s'y atteler avec courage.
Det er et spørgsmål, som Parlamentet skal tage op! Parlamentet burde allerede have La question de l'insertion des Roms est un défi majeur quel'Union européenne doit relever.
Integration af romaerne er en stor udfordring,som EU må tage op.Le Conseil européen a identifié les défis queles États membres de l'Union doivent relever pour préparer l'Europe du XXIe siècle.
Det Europæiske Råd har kortlagt de udfordringer,som EU's medlemsstater skal tage op for at forberede det 21. århundredes Europa.Elle ne peut résulter que d'une prise de conscience par les peuples etleurs gouvernements des défis que l'Europe doit relever à l'aube du XXIe siècle.
En sådan vilje kan ikke undgå at medføre, at befolkningerne ogregeringerne bliver bevidste om de udfordringer, EU må tage op ved indgangen til det 21. århundrede.Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs,tels sont les principaux défis que nous devrons relever dans les prochains mois.
Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer,dette er de største udfordringer, som vi skal tage op i de kommende måneder.Nous ne sommes pas confrontés à un problème, mais plutôt à un défi quel'Union européenne doit relever, et c'est ainsi qu'on devrait considérer cette question.
Vi står ikke over for et problem, mensnarere end udfordring, som EU skal tage op, og dette spørgsmål Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,le défi que l'Europe devra relever au cours des prochains mois est vital pour l'intégration européenne.
Hr. formand, kære kolleger, den udfordring,som Europa skal tage op i de kommende måneder, er afgørende for EU's opbygning.Monsieur le Président, le débat a montré que les défis que les États-Unis etl'Union européenne doivent relever ensemble et solidairement sont nombreux.
Hr. formand, forhandlingen viste, at der er en lang række udfordringer,som USA og EU skal tage op i fællesskab og på en solidarisk måde.L'objet de ma demande doit relever d'un domaine de compétence de l'Union et me concerner directement.
Spørgsmålet skal falde ind under EU's ansvarsområder, og det Le champ d'application de la directive sur les voyages à forfait: le document passe en revue les nouveaux types de vacances à forfait qui devraient relever du champ d'application de la directive.
Anvendelsesområdet for pakkerejsedirektivet: Det overvejes i oplægget, hvilke nye typer ferierejser der bør være omfattet af pakkerejsedirektivet.Les contenus intégrés, tels que les images ou vidéos intégrées, devraient relever de la présente directive.
Indlejret indhold såsom indlejrede billeder eller videoer bør være omfattet af dette direktiv.
