Que Veut Dire DEVONS TROUVER UNE SOLUTION en Danois - Traduction En Danois

• må finde en løsning
• skal finde en løsning
• er nødt til at finde en løsning

Exemples d'utilisation de Devons trouver une solution en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons trouver une solution.
Vi må finde en løsning.

Il y a des problèmes, et nous devons trouver une solution.
Der er problemer, og vi er nødt til at finde en løsning.

Nous devons trouver une solution propre à la Communauté.
Vi må finde en løsning, der passer for Fællesskabet.

Nous, les Européens, ne pouvons être indifférents à ce problème, problème grave auquel nous devons trouver une solution.
Som europæere kan vi ikke se bort fra dette alvorlige problem, som vi skal finde en løsning på.

Nous devons trouver une solution avec nos amis irlandais.
Vi må finde en løsning sammen med vores irske venner.

Troisièmement, s'attaquer à la surcapacité; nous devons trouver une solution à la surcapacité.
For det tredje skal der fokus på bekæmpelse af overkapacitet. Vi skal finde en løsning på problemet med overkapacitet.

Nous devons trouver une solution pour protéger ces victimes.
Vi må finde en løsning for at kunne beskytte disse ofre.

Non, ce n'est certainement pas le moyen d'y parvenir, mais il y a, selon moi, un problème dans deux domaines et nous devons trouver une solution.
Nej, det er bestemt ikke måden at gøre det på, men efter min mening er der et problem på to områder, og vi skal finde en løsning.

Nous devons trouver une solution en parlant à tout le monde.
Vi er nødt til at finde en løsning ved at tale med alle.

Il est difficile d'imaginer que la solution définitive puisse satisfaire tout le monde, mais nous devons trouver une solution qui assure aux élèves la meilleure éducation.
Det er meget vanskeligt at forestille sig, at den endelige løsning vil være tilfredsstillende for alle, men vi må finde en løsning, der sikrer, at eleverne får den bedst mulige uddannelse.

Nous devons trouver une solution parce qu'on s'en va à domicile.».
Vi skal finde en løsning, for selvfølgelig skal de hjem.

Le droit de veto est naturellement un problème avec lequel il faut se battre. D'un autre côté, cela peut aussi être positif si l'on déclare qu'il s'agit d'un problème paneuropéen et si nous devons trouver une solution tous ensemble.
Selvfølgelig er vetoretten et problem, som man skal slås med. På den anden side kan det også være positivt, hvis det erklæres for et fælleseuropæisk problem, og vi alle skal finde en løsning i fællesskab.

Nous devons trouver une solution qui ne soit pas insupportable pour 300 millions de personnes.
Vi må finde en løsning, så denne sommer ikke er elendig for 300 millioner mennesker.

En général, si je soutiens l'approche de nos rapporteurs, nous devons en dernière analyse garantir un financement suffisant de la politique étrangère et de sécurité commune et nous devons trouver une solution au financement des agences.
Skønt jeg generelt støtter vores ordføreres holdning, må vi i sidste instans garantere tilstrækkelige midler til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og vi må finde en løsning på finansieringen af agenturerne.

Nous devons trouver une solution pour l'utilisation des réserves, des sommes qui ont été apportées par la sidérurgie.
Vi må finde en løsning med hensyn til anvendelsen af reserverne, de midler, som stålindustrien jo har tilvejebragt.

Ce problème n'est pas fictif, mais réel, et nous devons trouver une solution si le consommateur doit avoir confiance dans le marché intérieur.
Dette problem er ikke grebet ud af luften, men er et faktum, og vi må finde en løsning, hvis forbrugeren skal have tillid til det indre marked.

Nous devons trouver une solution, mais nous n'y parviendrons que si toutes les institutions se rassemblent pour en parler.
Vi må finde en løsning på dette, og det vil kun ske, hvis vi samler alle institutionerne for at tale om dette.

Et je crois que nous devons maintenant commencer à créer les conditions permettant la mise en place d'une solution qui se traduise par l'émergence d'un nouveau consensus politique, parce que- je le répète- c'est politiquement que nous devons trouver une solution.
Og jeg tror, at vi nu skal begynde at skabe de betingelser, som giver mulighed for at etablere en løsning, der udmønter sig i en ny politisk konsensus, for jeg vil gerne gentage, at det er på det politiske plan, vi skal finde en løsning.

Nous devons trouver une solution qui réponde à nos attentes, mais qui tienne également compte de la situation particulière de l'Inde.
Vi skal finde en løsning, som opfylder vores forventninger, men som også tager højde for Indiens specifikke situation.

Pendant ce temps, les propositions de l'UE invitant la Russie à ratifier le Traité sur la Charte de l'énergie et celles relatives à la transparence et à la participation des sociétés européennes à la gestion des sociétés russes du secteur de l'énergie restent autant de problèmes auxquels nous devons trouver une solution.
Samtidig er EU's forslag om Ruslands ratificering af traktaten om det europæiske energicharter og forslagene om gennemsigtighed og EU-virksomheders deltagelse i ledelsen af virksomheder i den russiske energisektor stadig et problem, som vi må finde en løsning på.

Nous devons trouver une solution à la question de l'indépendance du Kosovo et du droit à l'autodétermination des Serbes et des Monténégrins.
Vi skal finde en løsning på spørgsmålet om Kosovos uafhængighed samt serberne og montenegrinernes ret til selvbestemmelse.

Je suis intimement convaincu qu'il s'agit-là d'une bonne occasion de retrouver, grâce à nos actions visibles, l'état d'esprit qui rend cette Union européenne si séduisante aux yeux de ceux qui y vivent, et dans ce cadre, de faire référence à d'autres thèmes que nous n'abordons pas aujourd'hui, comme le traité constitutionnel, pour lesquels nous devons trouver une solution.
Jeg tror virkelig, at det er en god chance for gennem konkret handling atter at skabe en psykologi, som gør det muligt at gøre EU overbevisende for folk, også i andre spørgsmål, som vi ikke drøfter i dag- såsom forfatningstraktaten, hvor vi må finde en løsning.

Nous devons trouver une solution, et les citoyens européens en appellent au Parlement et à la Commission pour résoudre cette situation.
Vi skal finde en løsning på det, og de europæiske befolkninger beder netop Parlamentet og Kommissionen om at overvinde dette modsætningsforhold.

Essayons une fois encore de parvenir à un accord, mais nous devons trouver une solution à la flexibilité qui ne soit pas moins ambitieuse que ce qui figure déjà dans l'accord interinstitutionnel.
Lad os igen forsøge at opnå en aftale, men vi skal finde en løsning på fleksibilitet, der ikke er mindre ambitiøs end det, vi allerede har i den interinstitutionelle aftale.

Nous devons trouver une solution, d'autant plus que la Commission propose, et nous la soutenons dans ce combat, d'aller plus loin en incluant des photos.
Vi må finde en løsning, ikke mindst set i lyset af at Kommissionen foreslår, at man går et skridt videre og inkluderer fotos.

Nous devons trouver une solution le plus rapidement possible pour éviter le développement d'un sentiment d'isolement et de frustration au sein de la population.
Vi skal finde en løsning for disse mennesker så hurtigt som muligt, fordi deres isolation og frustration vil ganske forståeligt blive stærkere.

Nous devons trouver une solution à cet égard et je me réjouis beaucoup de propositions telles que l'octroi d'une compensation aux pêcheurs pour le coût de la capture dans le cas de prises accessoires.
Så vi må finde en løsning her, og jeg glæder mig meget over forslag såsom kompensation til fiskere for udgifterne til fangsten i forbindelse med bifangster.

Nous devons trouver une solution acceptable pour les 27 pays, notamment ceux qui ont voté"non", mais en tenant également compte des 18 qui ont voté"oui", lesquels souhaitent maintenir le texte aussi intact que possible.
Vi skal finde en løsning, der kan accepteres af alle 27 lande, inklusive de to, der stemte nej, men samtidig under hensyntagen til de 18, der stemte ja, og som ønsker at bevare teksten så intakt som mulig.

Nous devons trouver une solution pour nous assurer que les États respectent les mesures adoptées par l'Union européenne dans le domaine de la sécurité maritime et acceptent d'accueillir dans des ports refuges les navires en perdition.
Vi skal finde en løsning for at sikre, at medlemsstaterne overholder de foranstaltninger, EU vedtager inden for området sikkerhed til søs, og accepterer at modtage skibe i havsnød i nødhavne.

Nous devons trouver une solution à ce problème. Faute de quoi, il y aura un écart de plus en plus large dont nous devront payer le prix et que nous ne pourrons pas combler en renforçant notre politique régionale.
Vi skal finde en løsning på dette problem, ellers har vi en kløft, der bliver stadigt dybere, og som vi betaler en høj pris for og heller ikke med en mere intensiv regionalpolitik kan slå bro hen over.