Exemples d'utilisation de Devrait donc pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela ne devrait donc pas vous étonner.
Det bør altså ikke undre Dem.Un repas avec de l'ail ou des oignons ne devrait donc pas être au menu.
Le Parlement ne devrait donc pas dépasser les limites de ses compétences.
L'approbation de la substance active«picoxystrobine» ne devrait donc pas être renouvelée.
Godkendelsen af aktivstoffet picoxystrobin bør derfor ikke fornyes.On ne devrait donc pas vous voir en tant que personne mais en tant que fonction.
Man bør således ikke se Dem som en person, men som en funktion.
Il disparaît également pendant la nuit et ne devrait donc pas provoquer de somnolence diurne.
Det slides også om natten, og bør derfor ikke forårsage døsighed om dagen.Cela ne devrait donc pas, car il donne une fois de plus pas accès à la justice.
Dette bør derfor ikke, som det igen giver adgang til domstolsprøvelse.Ici reposent notre corps et notre esprit, et ne devrait donc pas être quelque chose qui les irritent.
Her hvile vores krop og sind, og bør derfor ikke være noget, der vil irritere dem.Elle ne devrait donc pas affecter les relations particulières que les participants ont avec d'autres régions du monde.
Den skal derfor ikke berøre deltagemes specielle forbindelser med andre områder i verden.Qui voudrait essayer, ne devrait donc pas attendre trop longtemps.
Hvem vil prøve det, bør derfor ikke vente for længe.Il ne devrait donc pas empêcher l'exportation de médicaments utilisés à des fins thérapeutiques légitimes.
Den bør derfor ikke forhindre eksport af lægemidler, som skal anvendes til lovlige terapeutiske formål.Cette disposition ne constitue pas une dérogation au droit de l'Union et ne devrait donc pas être interprétée de façon restrictive.
Dette er Le présent règlement ne devrait donc pas comporter d'exigences sur l'échange d'informations dans ces domaines.
Denne forordning bør derfor ikke indeholde krav om udveksling af oplysninger på disse områder.
Au même titre que la politique extérieure, la politique d'aide relève du domaine national et ne devrait donc pas être déléguée à Bruxelles.
Bistandspolitik er i lighed med udenrigspolitik et nationalt anliggende og bør derfor ikke uddelegeres til Bruxelles.La présente directive ne devrait donc pas s'appliquer aux mesures adoptées en vue de protéger des témoins.
Dette direktiv bør derfor ikke finde anvendelse på foranstaltninger, der træffes for at beskytte vidner.Le rapporteur a échoué, cette fois, à bien servir la cause européenne et ne devrait donc pas recevoir l'approbation du Parlement européen.
Ordføreren har denne gang Un premier utilisateur ne devrait donc pas utiliser plus de 200 mg/ jour pour les deux premiers jours, pour évaluer la tolérance.
En førstegangsbruger bør derfor ikke anvende mere end 200 mg/ dag i de første to dage for at vurdere tolerancen.BIMATOPROST EG n'a pas fait l'objet d'études sur les enfants de moins de 18 ans et ne devrait donc pas être utilisé par des patients de moins de 18 ans.
Bimatoprost Stada er Il ne devrait donc pas être difficile de définir des objectifs stratégiques communs soutenus par les États membres de l'UE.
Det skulle derfor ikke være vanskeligt at udforme fælles strategiske mål og få støtte for dem blandt alle EU's medlemsstater.Lorsqu'une telle dérogation s'applique, l'entreprise de travail intérimaire n'a pas besoin des informations relatives aux conditionsde travail de l'entreprise utilisatrice et l'obligation d'information ne devrait donc pas s'appliquer.
Når en sådan undtagelse finder anvendelse,behøver vikarbureauet Ce produit est un complément alimentaire et ne devrait donc pas être utilisé pour se substituer à une alimentation variée et une bonne hygiène de vie.
Dette produkt er et kosttilskud og bør derfor ikke erstatte en varieret kost og sund livsstil.Séjour: le droit de séjour est conçu comme lié à l'accès à un emploi(selon Part.48§3 CE,¡I vise à"répondre à des emplois effectivement offerts") et ne devrait donc pas être utilisé seulement pour chercher du travail.
Ophold: Retten til at tage ophold anses for forbundet med adgangen til beskæftigelse(i henhold til EF-traktatens artikel 48, stk. 3,indebærer arbejdskraftens frie bevægelighed retten til at"søge faktisk tilbudte stillinger") og bør således ikke anvendes til blot at søge arbejde.L'exercice des droits de retransmission ne devrait donc pas s'appliquer à une telle fonctionnalité proposée par un prestataire de services de retransmission.
Udøvelse af rettigheder til retransmission bør derfor ikke gælde for en sådan funktionalitet, der tilbydes af en retransmissionsoperatør.Le système ne devrait donc pas générer un«appel d'air», mais le choix limité permet au demandeur d'avoir, en quelque sorte, son mot à dire dans la procédure et devrait donc réduire le risque de mouvements secondaires.
Mekanismen bør således ikke udgøre en"pullfaktor", men det begrænsede udvalg giver ansøgeren en vis indflydelse på proceduren og Tout passager, bagage ou cargaison voyageant entre deux États membres de l'UE devrait être considéré comme sûr et ne devrait donc pas être soumis à des contrôles de sécurité supplémentaires au point de correspondance européen vers la destination finale.
Passagerer, bagage og gods, der transporteres fra en medlemsstat til en anden, Le présent règlement ne devrait donc pas s'appliquer aux produits qui ne sont pas porteurs du marquage CE lorsqu'ils sont mis à disposition sur le marché.
Nærværende forordning bør derfor ikke anvendes på produkter, som On ne devrait donc pas se trouver dans la situation qui fut celle de la réforme de 92, où l'on a en quelque sorte commencé par la déclaration du Conseil pour s'attaquer plus tard seulement aux travaux de réforme concernant les produits du sud.
Vi bør altså ikke komme i samme situation som med reformen 92, hvorfor det så at sige kun er muligt at afgive en rådserklæring og først senere gå i gang med reformarbejdet for produkterne sydfra.L'incidence du produit de cette taxe sur l'exécution du budget ne devrait donc pas être confondue avec celle exercée par le montant prévisionnel des recettes de ladite taxe sur l'établissement initial dudit budget et, partant, sur l'importance du montant de l'aide.
Skatteindtægtens indvirkning på gennemførelsen af RTVE's budget skal derfor ikke forveksles med de forventede skatteindtægters indvirkning på den oprindelige udarbejdelse af dette budget og dermed på størrelsen af støtten.La TSN ne devrait donc pas être une taxe sur la collecte de données ni sur l'utilisation des données recueillies par une entreprise aux fins internes de celle- ci, ni sur le partage de données par une entreprise avec d'autres parties à titre gratuit.
Skatten på digitale tjenester skal derfor ikke være en skat på indsamling af data eller brug af data indsamlet af virksomheder til disses interne formål eller vederlagsfri deling af data indsamlet af en virksomhed med andre.Le critère de la viabilité ne devrait donc pas constituer une condition préalable à la participation à des négociations ni à l'octroi d'une suspension des poursuites.
En levedygtighedstest bør derfor ikke være en forudsætning for indledning af forhandlinger og for suspension af kreditforfølgning.
