Exemples d'utilisation de Devrait reposer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il devrait reposer en paix.
Han burde hvile i fred.C'est précisément sur ce principe quela politique de l'Union européenne devrait reposer.
Det er netop det,EU's politik skal baseres på.Elle devrait reposer sur trois piliers.
L'armure pèse sur votre âme. qui devrait reposer sur vos épaules.
Og den rustning, der burde hvile på dine skuldre, tynger i stedet din sjæl.Cette stratégie devrait reposer sur l'approche de partenariat définie à l'article 10. _BAR_.
Le nouveau modèle de gouvernance de la politique de cohésion devrait reposer sur cinq principes.
Le nouveau programme devrait reposer sur les acquis des programmes antérieurs.
Det nye program bør bygge på resultaterne af de tidligere programmer.(5) Toute action de l'Union relative aux nouvelles substances psychoactives devrait reposer sur des faits scientifiques.
Le montant de ce coussin devrait reposer sur une évaluation juste, prudente et réaliste desdites pertes supplémentaires.
Denne buffer bør baseres på en rimelig, forsigtig og realistisk vurdering af sådanne yderligere tab.Estime que la réforme du système des ressources propres devrait reposer sur une série de principes directeurs;
Mener, at reformen af ordningen for egne indtægter bør baseres på en række vejledende principper;Cette évaluation devrait reposer sur les cinq critères d'efficience, d'efficacité, de pertinence, de cohérence et de valeur ajoutée européenne.
Evalueringen bør være baseret på de fem kriterier: effektivitet, virkningsfuldhed, relevans, sammenhæng og merværdi for EU.La confiance mutuelle est le socle sur lequel devrait reposer la politique de l'UE en matière de justice.
Gensidig tillid er det fundament, som EU's retspolitik bør bygge på.La partie supérieure du produit devrait être à la base du crâne etla partie inférieure devrait reposer sur la clavicule.
Par conséquent, avant la procédure devrait reposer 10- 15 minutes dans la salle d'attente, se calmer.
Derfor, før proceduren skal hvile 10-15 minutter i venteværelset og ro ned.Considérant que la Commission de Venise estime quela procédure de nomination des commissaires de police devrait reposer sur un concours;
Der henviser til, atVenedigkommissionen har konstateret, at udnævnelsesproceduren for politichefen bør være baseret på en offentlig udvælgelsesprocedure;Par conséquent, avant la procédure devrait reposer 10- 15 minutes dans la salle d'attente, se calmer.
Derfor, inden proceduren skal hvile 10-15 minutter i venteværelset, roen ned.L'ACCIS devrait reposer sur une clé de répartition qui rende compte des activités économiques réelles des entreprises et à ne pas avantager indûment certains États membres.
FKSSG'et bør være baseret på en metode med en fordelingsformel, der afspejler selskabernes virkelige økonomiske aktiviteter og ikke på uretmæssig vis begunstiger visse medlemsstater.Considérant qu'une constitution réussie et légitime devrait reposer sur le consensus le plus large possible.
Der endvidere henviser til, at vellykket og legitim grundlov bør være baseret på den størst mulige opbakning.Une telle décision devrait reposer sur un accord bilatéral entre le transporteur aérien et l'État membre comme le recommande l'IATA.
En sådan beslutning bør baseres på bilaterale aftaler mellem det enkelte luftfartsselskab og medlemsstaten, således som anbefalet af IATA.La reconnaissance des décisions rendues par les juridictions des États membres devrait reposer sur le principe de la confiance mutuelle.
Anerkendelsen af de afgørelser, der træffes af medlemsstaternes retter, bør bygge på princippet om gensidig tillid.La coopération entre tous les acteurs devrait reposer sur un dialogue conduit par le secteur privé en vue d'identifier les interfaces critiques.
Samarbejdet mellem alle aktørerne bør bygge på en dialog med den private sektor med henblik på at identificere kritiske interface.Avant de présenter ces quatre aspects de façon plus détaillée, la Commission formule les principes généraux sur lesquels devrait reposer la politique européenne en matière de sécurité alimentaire.
Før Kommissionen præsenterer disse fire aspekter i dybden, formulerer den de generelle principper, som den europæiske politik vedrørende fødevaresikkerhed bør være baseret på.Ce régime des échanges devrait reposer sur les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
En sådan samhandelsordning bør baseres på de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi.(70) Un cadre solide en matière prudentielle etde règles de conduite pour le secteur financier devrait reposer sur un régime fort de surveillance, d enquête et de sanctions.
(70) Solide rammebestemmelser for tilsyn ogfor den finansielle sektors forretningsførelse bør bygge på stærke tilsyns-, undersøgelses- og sanktionsordninger.Je suis d'avis que la PCP devrait reposer sur les trois principes essentiels des dimensions environnementale, sociale et économique.
Jeg er enig i, at den fælles fiskeripolitik bør baseres på tre grundlæggende principper, nemlig den miljømæssige, sociale og økonomiske dimension.À l'heure de la mondialisation de l'économie,les normes internationales du travail sont les fondations sur lesquelles devrait reposer le développement social et économique de tous les pays.
Når man tager den nuværende globalisering af verdensøkonomien i betragtning,er internationale arbejdsstandarder det grundlag, som et lands sociale og økonomiske udvikling bør baseres på.(16) Le champ d'application géographique du plan devrait reposer sur la répartition géographique des stocks indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles.
(16) Planens geografiske anvendelsesområde bør baseres på bestandenes geografiske udbredelse som angivet i den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.Celle-ci devrait reposer sur des mesures de ce type, à savoir, sur la régionalisation. Nous devrions aussi définir une politique commune de la pêche qui en tienne compte.
Lovgivning bør være baseret på denne slags foranstaltninger eller med andre ord på regionalisering, og vi L'Université a été fondée sur la prémisse quel'enseignement supérieur devrait reposer sur une base solide de dialogue interculturel entre les étudiants et les professeurs du monde entier.
Universitetet blev grundlagt på den forudsætning, atvideregående uddannelse skulle hvile på et solidt fundament af interkulturel dialog mellem studerende og fakultet fra hele verden.Cette évaluation devrait reposer sur les sept critères d'efficience, de nécessité, de proportionnalité, d'efficacité, de pertinence, de cohérence et de valeur ajoutée européenne.
Evalueringen bør være baseret på de syv kriterier: effektivitet, nødvendighed, proportionalitet, virkningsfuldhed, relevans, sammenhæng og merværdi for EU.
