Exemples d'utilisation de Dialectiques en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sur la base de contradictions dialectiques.
Les stratégies dialectiques éclairent tous les aspects de la TCD.
Dialektiske strategier gennemsyrer alle aspekter af behandlingen i DBT.La méthode de Marx consisterait à“ régler des miracles dialectiques pour ses fidèles”, etc.
Marx' metode består i»at tilvirke dialektiske mirakler for sine adepter«, og så fremdeles.Si l'on considère alors les caractères dialectiques dans l'angoisse, on en constatera justement l'ambiguïté psychologique.
Naar vi betragte de dialektiske Bestemmelser i Angest, da viser det sig, at disse netop have den psychologiske Tvetydighed.La combinaison de macroscopique etmicroscopique est une combinaison de l'unité et dialectiques.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Livre II Des raisonnements dialectiques de la raison pure.
Anden bog: Om den rene fornufts dialektiske slutninger.La solution des problèmes actuels ne consiste pas pour lui dans l'action publique,mais dans les rotations dialectiques de sa tête.
Løsningen af tidens problemer består for ham ikke i offentlig aktion,men i hans hjernes dialektiske rotationer.Pour Hegel le développement de l'idée,conformément aux lois dialectiques de la triade détermine le développement de la réalité.
Ifølge Hegel bestemmer ideens udvikling,i overensstemmelse med triadens dialektiske love, virkelighedens udvikling.Certains représentants de l'idéalisme ont cherché de diverses manières à transformer la foi et son contenu, y compris le mystère de la mort etde la résurrection de Jésus- Christ, en structures dialectiques rationnellement concevables.
Nogle repræsentanter for idealismen forsøgte på forskellige måder at forvandle troen og dens indhold, selv Jesu døds ogopstandelses mysterium, til dialektiske strukturer, som kunne fattes af fornuften.Avec le dépérissement des derniers restes des sottises dialectiques, ce moyen de faire des dupes… perdra….
Når den sidste rest af de dialektiske tåbeligheder er uddød, vil dette middel til at dupere folk….Ces lois internes du mouvement, ces lois dialectiques selon lesquelles le militarisme, comme tout autre phénomène historique, périt des conséquences de son propre développement.».
Også på søkrigens område åbenbarer de samme indre dialektiske bevægelseslove, ifølge hvilke militarismen som ethvert andet historisk fænomen vil gå til grunde i kraft af konsekvenserne af sin egen udvikling.La Auto-guérison est basée sur des faits scientifiques et dialectiques connus avec plus de 180 ans d'expérience.
SL er baseret på kendte videnskabelige kendsgerninger, dialektik og mere end 180 års dokumenteret erfaring.Il a distingué 3 lois dialectiques(«Dialectique de la nature»)- la loi de l'interpénétration des contraires, la loi de la transition mutuelle de la quantité en qualité, la loi de la négation de la négation.
Den dialektiske udviklingsforståelse blev fremstillet gennem marxismens tre dialektiske love: Loven om modsætningernes enhed og kamp; loven om kvantitative forandringers omslag til kvalitative; og loven om negationernes negation.Dans la plupart des régions, les locuteurs utilisent un continuum de mélanges de variétés plus dialectiques à des variétés plus standard en fonction de la situation.
I de fleste tysk tales en helhed af blandinger fra mere dialektiske varianter til standardvarianter alt efter situation.Ces pratiques tantriques et les théories dialectiques hautement sophistiquées furent transmises au Tibet par des maîtres comme Atisa, Padmasambhava et d'autres.
Alle disse tantriske praksisser og meget sofistikerede former for buddhistisk logik og dialektik var det, der blev bragt til Tibet af lærere som Atisa, Padmasambhava og andre.Comme les deux côtés du pays étaient séparés,ils développaient naturellement leurs propres différences dialectiques, mais à l'Est les mots d'argot étaient beaucoup plus communs.
Da de to sider af landet blev adskilt,udviklede de selvfølgelig deres egne dialektiske forskelle, men i østslang var ord meget mere almindeligt.Ces tensions dialectiques, parfois conflictuelles, entre clinique, éthique et organisation, traduisent ce changement de paradigme: psychiatrie versus santé mentale et une terminologie parfois contradictoire, y compris dans les documents publics.
Disse dialektiske og undertiden konfliktuelle spændinger mellem den kliniske, den etiske og den organisatoriske side kendetegner dette paradigmeskift mellem psykiatri og mental sundhed og resulterer undertiden også i en modstridende terminologi, selv i officielle dokumenter.Nous n'avons donc pas seulement chez Rousseau une marche de la pensée qui ressemble à s'y méprendre à celle qui est suivie dans le Capital de Marx, maismême dans le détail toute une série des tournures dialectiques dont Marx se sert: processus qui, par nature, sont antagonistes et contiennent une contradiction;
Vi har altså allerede her hos Rousseau en tankegang, der ikke alene fuldstændig ligner den, Marx følger i”Kapitalen”, menogså i enkelthederne en hel række af de samme dialektiske vendinger, Marx benytter: processer, der ifølge deres natur er antagonistiske.Des autres comme Rivière, dans le même ordre d'idées,disent que« la santé mentale se conçoit comme la capacité de maintenir avec le monde des relations dialectiques et transformatrices qui permettent de résoudre les contradictions internes de l'individu et celles de celui- ci avec le contexte social»(cité dans Oramas, Santana et Vergara, 2013).
Andre forfattere såsomRiviere sagde lidt a la det samme, at mental sundhed opfattes som evnen til at opretholde dialektiske og transformerende forhold med verden, hvilket tillader løsningen af individets interne modsigelser såvel som dem, der er forbundet med deres sociale sammenhæng(citeret af Oramas, Santana og Vergara, 2013).Par exemple, qui commencent à assurer l'uniformisation planétaire de l'information, en même temps que la révision informationniste de l'ancienne culture, sont soumises à leurs programmes préétablis,auxquels doit échapper toute acception nouvelle d'un mot, aussi bien que ses ambivalences dialectiques passées.
For eksempel er de oversættelsesmaskiner, som har til formål samtidig at sikre informationens verdensomspændende standardisering og foretage den informationistiske revision af den gamle kultur, underlagt deres bestemte programmering som nødvendigvis ikke opfanger enhver ny betydning somet ord kunne få, såvel som de dialektiske tvetydigheder det har opbygget i tidens løb.Placé comme je l'étais, dans des conditions aussi favorables, j'arrivai peu à peu à comprendre que l'anarchisme représente autre chose qu'un simple mode d'action, autre chose que la simple conception d'une société libre; mais qu'il fait partie d'une philosophie naturelle etsociale, dont le développement devait se faire par des méthodes tout à fait différentes des méthodes métaphysiques ou dialectiques, employées jusqu'ici dans les sciences sociologiques.
Stillet under saa gunstige Betingelser som jeg var, kom jeg efterhaanden til den Erkendelse, at Anarkisme er noget andet end blot Handling og Opfattelse af et frit Samfund, at den hører med tilen naturlig social Philosophi, der udvikles paa en helt anden Maade end ved de metaphysiske eller dialektiske Methoder, som hidtil har været brugt i de Videnskaber.La dialectique nous apprend que les choses peuvent se transformer en leur contraire.
Dialektik lærer os, at ting ændrer sig til sin modsætning.Dialectique provient du mot grec dialego.
Dialektik kommer af græsk dialegesthai.La dialectique, c'est l'art de la discussion.
Dialektik er kunsten at diskutere.Mais la dialectique nous apprend aussi que chaque chose évolue vers son contraire.
Dialektik lærer os, at ting ændrer sig til sin modsætning.C'est dialectique, physique.
Det er fysisk dialektik.Dialectique sans dogme?
Dialektik uden Dogmer?La dialectique est l'art de discuter.
Dialektik er kunsten at diskutere.Mais la dialectique impitoyable de l'Histoire a renversé cette relation.
Men historiens nådesløse dialektik har vendt dette forhold på hovedet.Sa méthode de dialectique est simple et profonde.
Hans metode til dialektik er simpel og dyb.
Synonyms are shown for the word 
