Que Veut Dire DISSUASIFS en Danois - Traduction En Danois

• afskrækkende
• disincitamenter
• præventive

Exemples d'utilisation de Dissuasifs en Français et leurs traductions en Danois

Les prix sont un peu dissuasifs.
Priserne er dog lidt afskrækkende.

On a également observé que les systèmes de responsabilité civile régissant la pollution causée par les navires qui sont actuellement en vigueur ne sont pas suffisamment dissuasifs.
Det er også blevet konstateret, at de gældende ordninger om civilretligt ansvar i forbindelse med forurening fra skibe ikke er tilstrækkeligt afskrækkende.

Alors, arrêtons avec ces effets dissuasifs sur le consommateur!
Så lad os derfor holde op med denne afskrækkende påvirkning af misbrugeren!

Cependant, pour la grande majorité, cela prendra quelques minutes et les frais ne devraient pas être dissuasifs.
For langt størstedelen vil det dog kun tage få minutter, og gebyret vil nok ikke være afskrækkende.

Tous les aspects que j'ai mentionnés, sont, je crois, dissuasifs aux yeux des petites compagnies.
Alle de aspekter, jeg har nævnt, virker efter min mening afskrækkende på små selskaber.

Des voitures de location ou vendues en“temps partagés” sont déjà disponibles mais leurs coûts n'est pas dissuasifs de l'achat.
Lejebiler eller"deltid" -biler er allerede til rådighed, men deres omkostninger er ikke afskrækkende for købet.

La suppression des éléments économiques dissuasifs peut également encourager les personnes apportant le deuxième revenu du ménage, qui sont majoritairement des femmes, à participer pleinement au marché du travail.
Hvis økonomiske disincitamenter fjernes, kan det også tilskynde de sekundære forsørgere, som oftest er kvinder, til at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet.

Des voitures de location ou vendues en“temps partagés” sont déjà disponibles mais leurs coûts n'est pas dissuasifs de l'achat.
Lejebiler eller solgt i"delt tid" er allerede tilgængelige, men deres omkostninger er ikke afskrækkende fra købet.

C'est en 1979, suite à la décision"PIONEER" que la Commission a in diqué son intention de renforcer les effets dissuasifs des amendes par une augmentation de leur niveau général dans le cas d'infractions graves.
Efter"PI0NEER"-beslutningen i 1979 tilkendegav Kommissionen, at den agtede at forstærke bødernes præventive virkning ved generelt at forhøje dem i tilfælde af grove overtrædelser.

L'examen doit analyser le fonctionnement des régimes de sanctions mis en place par les États membres et déterminer si ces régimes sont efficaces, proportionnés et dissuasifs.
Evalueringsproceduren bør indeholde en analyse af, hvordan de sanktionsordninger, som medlemsstaterne har indført, fungerer, og en vurdering af, hvorvidt disse ordninger er effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.

En outre, ces recours en dommages et intérêts sont peu dissuasifs pour les autorités adjudicatrices, notamment parce que les entreprises qui s'estiment lésées doivent prouver qu'elles avaient des chances sérieuses d'emporter le marché.
Desuden har en sådan erstatningssag næppe nogen afskrækkende virkning på de ordregivende myndigheder, bl.a. fordi de virksomheder, der mener at have lidt skade, skal bevise, at de havde gode muligheder for at få tildelt ordren.

Utilisez cette application comme un répulsif pour tout type de mouche, moustique, insecte, au lieu d'utiliser des pulvérisateurs chimiques dangereux et dissuasifs pour vous et vos enfants.
Brug denne ansøgning som en frastødende til enhver type flue, myg, insekt, i stedet for at bruge farlige kemiske sprøjtemidler og afskrækkende for dig og dine børn.

Cette sanction confirme la portée extra- territoriale du blocus et ses effets dissuasifs sur des entités étrangères et même états- uniennes qui, même dans le cadre limité des règles en vigueur, pourraient s'intéresser au négoce avec Cuba.
Bøden er et nyt eksempel på, hvordan blokaden mod Cuba håndhæves uden for USA's territorium, og på dens afskrækkende virkning på udenlandske og endda også amerikanske virksomheder, der kunne være interesserede i samhandel med Cuba, selv inden for de nuværende forordningers snævre rammer.

À cette fin, les autorités de surveillance devraient être dotées de compétences suffisantes pour pouvoir agir et devraient pouvoir s appuyer sur des régimes de sanctions identiques, forts et dissuasifs pour tous les délits financiers, et des sanctions devraient être effectivement appliquées.
I den forbindelse bør tilsynsmyndighederne have tilstrækkelige beføjelser til at handle, og de bør kunne henholde sig til ens og stærke sanktionsordninger med afskrækkende virkning mod alle finansielle uregelmæssigheder, og sanktionerne bør håndhæves effektivt.

Elle parvient à la conclusion selon laquelle les marges sur coûts variables, et par conséquent les taux hors contingent dissuasifs nécessaires, devraient s'échelonner entre 19% et 45%, avec une médiane de 34%, ce qui confirmerait essentiellement l'ordre de grandeur du taux hors contingent déterminé par le modèle d'équilibre partiel.
Den konkluderer, at dækningsbidragene og dermed de nødvendige afskrækkende toldsatser for import ud over kontingentet bør ligge på mellem 19-45%, med en median på 34%, hvilket hovedsagelig bekræfter den størrelsesorden på toldsatser for import ud over kontingentet, som den delvise ligevægtsmodel har givet.

La crise des États-nation, alors que les moyens de communication et la mondialisation ont créé un monde global, où nombre de solutions ne peuvent relever du seul niveau national, s'accompagne d'une crise du droit international, qui ne comporte pas de moyens de contrôle dissuasifs et encore moins de moyens juridiques adéquats d'intervention.
Nu da de moderne kommunikationsmidler og globaliseringen har skabt en global verden, hvor nationale løsninger ofte ikke længere er et alternativ, går nationalstatens krise hånd i hånd med en krise for folkeretten, som ikke råder over afskrækkende kontrolmidler og endnu mindre over tilstrækkelige juridiske aktionsmuligheder.

À l'inverse, dans le cas des instruments communautaires, les procédures d'infraction constituent des outils manifestement dissuasifs à l'égard des États membres défaillants, confrontés à une publicité négative et, le cas échéant, au paiement d'astreintes, ainsi qu'il ressort du suivi de la qualité de la transposition dans le tableau en annexe 2.
Omvendt har overtrædelsesprocedurerne i forbindelse med fællesskabsinstrumenter en tydelig afskrækkende virkning for medlemsstater, der undlader at gennemføre dem, idet de får negativ omtale og eventuelt må betale tvangsbøder(se tabellen i bilag 2 om opfølgningen af kvaliteten af gennemførelsen).

Une phrase relative à la réforme des traités de la CE en suspens. En effet, nous attendons de la conférence intergouvernementale que l'article 209 a, article relatif à la lutte contre la fraude, soit formulé de façon plus efficace, c'est-à-dire qu'il faut créer des instruments juridiques qui soient à la fois efficaces, proportionnés et dissuasifs comme cela avait déjà été décidé dans l'arrêt 68/88 de la CJCE dans l'affaire du mais grec.
En bemærkning til den forestående reform af EF-traktaterne: Her forventer vi af regeringskonferencen, at artikel 209 A, dvs. artiklen vedrørende bekæmpelse af svig, formuleres mere effektivt, dvs. at der skal udarbejdes juridiske virkemidler, der er ækvivalente, effektive, forholdsmæssige og afskrækkende, som det allerede er krævet i Domstolens dom i sag 68/88 om græsk majs.

D'après la Fédération européenne des travailleurs des transports(ETF), l'un des problèmes essentiels est l'absence de mécanismes de sanction efficaces et dissuasifs, nécessaires selon elle pour garantir le respect des règles en matière de temps de travail.
Ifølge Det Europæiske Transportarbejderforbund(ETF) er det et stort problem, at der mangler mekanismer til effektive og afskrækkende sanktioner, hvilket ifølge ETF er nødvendigt for at sikre, at bestemmelser vedrørende arbejdstid håndhæves.

Le déséquilibre entre les formules de congé selon le sexe, le manque d'incitations pour que les hommes prennent un congé pour s'occuper des enfants et/ou de proches dépendants, les possibilités restreintes de recourir à des horaires de travail flexibles, l'insuffisance des services professionnels de soins à la personne et les éléments économiques dissuasifs ont tous été pointés comme exacerbant les difficultés qui se posent aux femmes en matière d'emploi.
Manglende balance mellem kønnene i udformningen af orlov, utilstrækkelige incitamenter for mænd til at tage orlov til pasning af børn og/eller pleje af omsorgskrævende pårørende, begrænsede muligheder for at gøre brug af fleksible arbejdsordninger, utilstrækkelig formelle pasningsordninger og økonomiske disincitamenter har alle vist sig at forværre kvinders beskæftigelsesmæssige udfordringer.

La motivation derrière Au Naturale a toujours été enracinée dans l'éthique et le principal, de sorte que les obstacles supplémentaires ne sont jamais des facteurs dissuasifs, mais plutôt des obstacles inévitables dans la réalisation de mes objectifs d'autonomisation du consommateur.".
Motivet bag Au Naturale har altid været forankret i etik og hovedstol, så de yderligere hindringer var aldrig afskrækkende faktorer, men snarere uundgåelige hindringer for at nå mine mål for at styrke forbrugerne.".

Considérant que les principes de la CNUCED pour l'octroi de prêts et la souscription d'emprunts souverains responsables et les directives opérationnelles du G20 sur le financement durable sont des contributions utiles pour arrêter un cadre normatif, mais que les pratiques irresponsables doivent prioritairement être bannies grâce à des principes transparents, à des arrangements dissuasifs contraignants et à force exécutoire et, dans des cas justifiés, au recours à des sanctions;
Der henviser til, at UNCTAD's principper om ansvarlig långivning og lånoptagelse og de operationelle retningslinjer fra G20 vedrørende bæredygtig finansiering helt klart er nyttige for udformningen af lovgivningsmæssige rammer, men at det bør prioriteres at sætte en stopper for uansvarlig praksis gennem indførelse gennemsigtige principper, bindende præventive foranstaltninger, som kan håndhæves, og også sanktioner, hvor dette er berettiget;

À cette fin, les autorités de surveillance devraient disposer de compétences suffisantes pour pouvoir agir et devraient être en mesure de s'appuyer sur des régimes de sanctions identiques, forts et dissuasifs pour tous les délits financiers, sanctions qui devraient, quant à elles, être effectivement appliquées.
I den forbindelse bør tilsynsmyndighederne have tilstrækkelige beføjelser til at handle, og de bør kunne henholde sig til ens og stærke sanktionsordninger med afskrækkende virkning mod alle finansielle uregelmæssigheder, og sanktionerne bør håndhæves effektivt.

Prévoir des mesures dissuasives plus efficaces contre le trafic de biens culturels;
Indføre mere effektive afskrækkende foranstaltninger mod ulovlig handel med kulturgenstande.

Ils n'ont même pas dissuasif des catastrophes telles que les inondations et les ouragans.
De har ikke engang afskrækkende sådanne katastrofer som oversvømmelser og orkaner.

Les États membres garantissent que ces mesures sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, rimelige og præventive.

Il est suffisamment dissuasif, sans être trop élevé pour ne pas être contre-productif.
Den er tilstrækkelig afskrækkende uden at være for høj for ikke at være modvirkende.

Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og præventive.

Bien que les statistiques puissent sembler dissuasives, il existe des voies vers le succès.
Selv om statistikkerne kan virke som afskrækkende, er der veje til succes.

Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Sanktionerne bør være effektive, rimelige og præventive.

Comment utiliser "dissuasifs" dans une phrase en Français

Dissuasifs en soi, ces matériaux permettent de déjouer bon nombre d’intrusions.

Le Règlement met à disposition tout un éventail de moyens dissuasifs (cf.

Ce livre + "Christiane F" = bons coups de poing dissuasifs !

Nulle car 10 ans ne seront pas plus dissuasifs que 7 ans.

Il faut dire que les prix sont très dissuasifs pour des locaux.

Nous vous proposons ces autocollants dissuasifs qui vous permettrons de signaler aux...

Oubliés donc les vigils en costume noirs dissuasifs d’ordinaire prostrés à l’entrée.

Comment utiliser "præventive, afskrækkende" dans une phrase en Danois

Det svenske hiv-præventive arbejde forsøger også at undgå at bruge risikogrupper i sit ræsonnement men at tale om risikoadfærd i stedet for.

Generelt vil politiet i den kommende tid også være markant mere synligt til stede i området og i Køge by med både tryghedsskabende og præventive patruljer.

Hvis du tager den første tablet på menstruationens første dag indtræder den præventive effekt fra første tablet.

På samme måde må man regne med, at loftet over sygedagpenge har en afskrækkende virkning.

Alle lande må lære lektien af dem, der først blev berørt, så de forbereder sig på de mulige udviklinger, og regeringerne må presses til at indføre reelle præventive foranstaltninger.

På trods af sidste uges afskrækkende 90`er match valgte 21 fyraftensgolfere alligevel at møde op til denne fine torsdags match.

Dette kan virke afskrækkende på nogle af de medlemmer, der ikke deler de holdninger, som grupper som Hefjendur repræsenterer.

Desuden bør der gennemføres en national oplysningskampagne med fokus på den præventive indsats. 2 3 Initiativer til bekæmpelse indbrud i danske hjem 1.

Styrkelse af den præventive indsats mod indbrud Der er i dag rig mulighed for undgå indbrud ved blandt andet at indbrudssikre sit hjem.

Hvor mange penge har vi ikke snart brugt på præventive plastre?