Que Veut Dire DOIT REJETER en Danois - Traduction En Danois

• skal afvise
• må afvise
• må forkaste
• skal forkaste
• bliver nødt til at forkaste
• bør afvise
• er nødt til at forkaste

Exemples d'utilisation de Doit rejeter en Français et leurs traductions en Danois

On doit rejeter ça.
Vi må afvise det.

Affichage d'un interstitiel autonome que l'utilisateur doit rejeter avant d'accéder au contenu principal.
Viser en selvstændig interstitial, som brugeren skal afvise, før han får adgang til hovedindholdet.

C'est pourquoi le Parlement doit rejeter prudemment tout amendement sans réel objet qui ne fera qu'empêcher l'adoption du texte.
Det betyder, at Parlamentet på fornuftig vis skal afvise ethvert ændringsforslag uden et reelt formål, som kun vil hindre vedtagelsen af teksten.

Plus grave encore, cette déformation de mauvaise foi des propos de M. Frattini, que notre Institution doit rejeter, ne nous permettra pas de nous prononcer de façon sereine.
Hvad der er mere alvorligt er, at denne usande forvrængning af Franco Frattinis kommentarer, som vores institution må afvise, vil betyde, at vi ikke kan træffe en rolig beslutning.

Le Parlement doit rejeter catégoriquement cette démarche.
Vi som Parlament kraftigt skal afvise.

En conséquence, en raison de l'amendement 61, qui introduit le droit de renoncer au droit d'obtenir l'information préalable, la Commission doit rejeter l'article 11, qui stipule que les consommateurs ne peuvent renoncer aux droits que la directive leur accorde.
Derfor betyder ændringsforslag 61, der giver mulighed for at give afkald på retten til forhåndsoplysninger, at Kommissionen skal forkaste artikel 11, da den fastslår, at forbrugerne ikke kan opgive de rettigheder, der er tildelt dem i henhold til dette direktiv.

La Commission doit rejeter les amendements nos 3, 4, 5, 6, 8 et 9.
Kommissionen må forkaste ændringsforslagene nr. 3, 4, 5, 6, 8 og 9.

Si le professionnel n'a pas obtenu le consentement exprès du consommateur, mais qu'il l'a déduit en ayant recours à des options par défaut que le consommateur doit rejeter pour éviter le paiement supplémentaire, le consommateur peut prétendre au remboursement de ce paiement.
Hvis den erhvervsdrivende ikke har opnået forbrugerens udtrykkelige samtykke, men formoder samtykke ved brug af standardløsninger, som forbrugeren skal forkaste for at undgå yderligere betalinger, er forbrugeren berettiget til at få betalingen refunderet.

Le Parlement européen doit rejeter ce résultat né au terme d'une aventure nocturne à Luxembourg.
Europa-Parlamentet er nødt til at forkaste det resultat, som er kommet i stand i en sen nattetime i Luxembourg.

Membre de la Commission.- Monsieur le Président, comme je sais pertinemment que le temps presse, je ne vais pas vous donner lecture maintenant de la très longue liste des amendements que la Commission est disposée à accepter et des amendements qu'elle doit rejeter.
Medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand! Da jeg ved, at tiden er knap, skal jeg ikke begynde at læse hele den meget lange liste ændringsforslag op, som Kommissionen er parat til at acceptere, og de ændringsforslag, som den bliver nødt til at forkaste.

L'opposition doit rejeter l'accord.
Regeringen må afvise aftalen.

La Commission doit rejeter l'amendement 1, qui vise à coordonner la fiscalité et les régimes de sécurité sociale, parce qu'il n'y a pas de base légale pour une telle harmonisation.
Kommissionen bliver nødt til at forkaste ændringsforslag 1, hvis formål er at koordinere skattesystemerne og de sociale sikringssystemer, fordi der ikke er retsgrundlag for en sådan harmonisering.

La Commission peut approuver l'amendement 62, mais doit rejeter tous les autres amendements relatifs au tabac.
Kommissionen kan godkende ændringsforslag 62, men må forkaste alle de andre ændringsforslag vedrørende tobak.

Ce Parlement doit rejeter la proposition de perspectives financières, prouvant ainsi qu'il comprend et partage l'opinion de la majorité des citoyens de l'UE.
Parlamentet bør afvise forslaget til finansielle overslag og dermed bevise, at det forstår og deler opfattelsen hos flertallet af EU's borgere.

Les procédures au cours desquelles le tribunal rejette ou doit rejeter d'office la demande sans adresser de citation à comparaître;
Søgsmål, hvor retten på eget initiativ afviser eller skal afvise begæringen uden vidneindkaldelse.

Considère que l'Union doit rejeter les tentatives de retour à des politiques nationales de protectionnisme et doit continuer d'être une économie ouverte;
Mener, at EU skal afvise forsøgene på at gå tilbage til protektionistiske nationale politikker og bør fortsætte med at være en åben økonomi i fremtiden;

Il est également très important à mes yeux que l'UE puisse revêtir un caractère plus social, pour autant toutefois que l'on s'en tienne aux objectifs et aux valeurs formulés dans la partie I. Ceci implique que, si nous voulons préserver la mission sociale, telle qu'ancrée dans le projet de la Convention, la Conférence intergouvernementale doit rejeter les exigences de la Banque centrale européenne en vue d'une révision de cette disposition.
EU kan også blive mere socialt- det lægger jeg stor vægt på- men det forudsætter, at man holder fast ved de mål og værdier, der er formuleret i del 1. Det betyder nemlig, at regeringskonferencen skal afvise Den Europæiske Centralbanks pres for at få revideret denne bestemmelse, så den sociale opgave, der er forankret i konventets udkast, bevares.

La Commission doit rejeter l'amendement 6.
Kommissionen må afvise ændringsforslag 6.

Cette nouvelle approche doit rejeter la pseudo- religion des banquiers, des grands médias et des prophètes climatiques, au profit d'un débat scientifique sur des faits expérimentalement vérifiables.
Den nye måde at tænke på må afvise bankfolks pseudo-religioner, etablerede medier og klima-apostle, og erstatte dem med en videnskabelig debat om eksperimentelt beviselige fakta.

Je pense que l'Union européenne doit rejeter de façon unanime cette offre déplacée et provocante.
Jeg mener, at EU enstemmigt bør afvise dette uhensigtsmæssige og provokerende forslag.

Toutefois, la Commission doit rejeter une série d'amendements, et ce en grande partie à cause du fait qu'il a déjà été répondu, dans d'autres parties du texte, aux inquiétudes exprimées.
Der er imidlertid en anden række ændringsforslag, som Kommissionen må afvise, og det skyldes navnligt, at den mener, at de bekymringer, der er udtrykt heri, allerede er blevet behandlet i andre dele af den eksisterende tekst.

L arrêt de la CJUE du 22 juin 1992 dans l affaire C- 243/89(Storebaelt) stipulait qu un pouvoir adjudicateur doit rejeter les offres qui ne respectent pas les conditions de l appel d offres afin d éviter de contrevenir au principe d égalité de traitement des soumissionnaires, qui est au cœur des directives marchés publics.
EU-Domstolens dom af 22. juni 1992 i sag C-243/89(Storebælt) slog fast, at en ordregivende myndighed skal afvise bud, som ikke opfylder udbudsbetingelserne, for at undgå at tilsidesætte princippet om ligebehandling af tilbudsgiverne, der ligger til grund for udbudsdirektiverne.

Ce nouveau cap doit rejeter ce que le président Sarkozy appelle la refonte du capitalisme et doit dire"non" à la politique de l'Union économique et monétaire, ainsi qu'au pacte de stabilité connexe et à la fausse autonomie de la Banque centrale européenne.
Denne nye retning skal afvise det, som præsident Sarkozy kalder omformning af kapitalismen, og skal afvise Den Økonomiske og Monetære Unions politik sammen med den tilknyttede stabilitetspagt og Den Europæiske Centralbanks falske autonomi.

Il s'agit en effet d'une tout autre politique et je pense que le Parlement doit rejeter ce point par principe; nous devons en tout cas lutter pour l'amélioration de la politique de pêche et l'instauration d'un contrôle plus efficace.
Det er en helt anden politik, og jeg mener, at Parlamentet skal forkaste det punkt, og at det skal sørge for, at der udarbejdes en bedre fiskeripolitik med bedre kontrol af det.

La Commission doit rejeter l'amendement 16 et la deuxième partie de l'amendement 25, car la responsabilité de l'employeur est clairement établie dans le cadre de la directive 89/391; toute nouvelle réserve introduirait des incertitudes juridiques sur les responsabilités.
Kommissionen er nødt til at forkaste ændringsforslag 16 og anden del af ændringsforslag 25, fordi arbejdsgivernes ansvar klart er fastlagt inden for rammerne af direktiv 89/391, og fordi yderligere betingelser vil give en vis retlig usikkerhed med hensyn til placering af ansvaret.

Ce est, si quelqu'un ne veut pas être un enfant de Dieu doit rejeter l'évangile de la grâce, car tous ceux qui sont sauvés dans le Christ ne aura pas une autre destination: sont des enfants de Dieu, selon Son dessein éternel: la prééminence de Christ comme le chef de l'église.
Det vil sige, hvis en person ikke ønsker at være et Guds barn må forkaste evangeliet om nåde, da alle, der gemmes i Kristus ikke vil have en anden destination: er Guds børn i overensstemmelse med hans evige formål: den ypperste af Kristus som leder af kirken.

Tu dois rejeter ce conseil.
Du må afvise hans råd.

Nous devons rejeter le stéréotype raciste qui considère qu'il s'agit d'une menace.
Vi skal afvise den racistiske stereotyp, der betragter dem som en trussel.

Nous devons rejeter la proposition de la Commission.
Vi må afvise Kommissionens forslag.

Nous devons rejeter tout ce qui est islamiste.
Vi bør afvise alt islamistisk.