Exemples d'utilisation de Doj en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La dame du DOJ est là.
Le DOJ enverra simplement quelqu'un d'autre.
Justitsministeriet sender en anden.Le DoT ne coopère pas formellement avec la Commission de manière directe, mais il le fait indirectement,par l'intermédiaire du DoJ.
Elle est au DOJ, et Dincon s'en occupe lui-même.
Hun er i justitsministeriet. Det er selveste Dincon.Au cours de la même période, la Commission a reçu 49 notifications des autorités américaines,dont 23 émanaient du DoJ et 26 de la FTC.
Kommissionen modtog 49 meddelelser fra de amerikanske myndigheder i samme periode,heraf 23 fra DoJ og 26 fra FTC.
Grâce à l'action du DOJ, Insys a travaillé d'arrache- pied pour améliorer son image publique et ses pratiques de travail.
Som resultat af Justitsministeriets handlinger har Insys arbejdet hårdt på at forbedre sit offentlige image og sine arbejdsmetoder.En mars 2015, la Fondation Wikimedia a lancé une procédure judiciaire contre la National Security Agency(NSA) etle Département de la Justice(DOJ) des États- Unis.
Denne marts indgav Wikimedia Foundation en retsag mod National Security Agency(NSA) ogDepartment of Justice(DOJ) af USA.Revendications Full Tilt Poker approuvés par DoJ se élève à plus de 82 millions de dollars versés remontent à plus de 30 000 joueurs des USA.
Full Tilt Poker fordringer er godkendt af DoJ beløb sig til over 82 millioner dollars betalt tilbage til mere end 30.000 amerikanske spillere.Au cours de la même période, la Commission a reçu des notifications des autorités des États-Unis concernant quarante-quatre affaires,dont vingt-quatre émanaient du DoJ et vingt de la FTC.
I samme periode modtog Kommissionen meddelelser fra de amerikanske myndigheder i 44 sager,heraf 24 fra DoJ og 20 fra FTC.À chaque étape des négociations, le DoJ a été informé de l'évolution du dossier et a eu la possibilité de s'expliquer sur les engagements attendus de Nielsen.
På hvert trin i forhandlingerne blev DoJ informeret om udviklingen og fik mulighed for at kommentere de tilsagn, der søgtes opnået fra Nielsen.Il y a de bonnes raisons pour nous de rester vigilants, mais nous avons l'intention aussi que l'équilibre etla nécessité pour les utilisateurs légitimes», a déclaré le DoJ.
Der er god grund til at forblive på vagt, men vi agter også at balancere, ati forhold til behovet for legitime brugere," siger det amerikanske justitsministerium.Tant le DoJ et AGCC sont conscients des nouveaux investisseurs face et sont actuellement filtrage des fonds de l'investisseur.
Både det amerikanske justitsministerium og AGCC er opmærksomme på L'enquête de la Commission et la négociation des engagements ont été entreprises en parallèle avec l'examen qui est toujours conduit par le Department of Justice(DoJ) des ÉtatsUnis.
Kommissionens undersøgelse og tilsagnsforhandlingerne gennemførtes sideløbende med den under søgelse, der stadig er i gang under det amerikanske Department of Justice(DoJ).
Il en est de même lorsque le DoJ et/ou la FTC interviennent dans une procédure judiciaire, ce qui n'est pas possible pour la Commission auprès des juridictions nationales.
Det samme gælder, når DoJ og/eller FTC intervenerer i en judiciel procedure, hvilket ikke er muligt for Kommissionen over for de nationale myndigheder.Groupe Bernard Tapie ont accepté de rembourser tous les joueurs en dehors des Etats- Unis, et le DOJ a accepté de rembourser les joueurs américains en utilisant les fonds joueur de saisir.
Groupe Bernard Tapie blevet enige om at tilbagebetale alle spiller uden for USA, og amerikanske justitsministerium enige om at refundere La Commission et le DoJ ont tous deux été saisis d'une plainte d'IRI selon laquelle Nielsen abusait de sa position dominante en Europe et empêchait ainsi IRI de s'y implanter.
Både Kommissionen og DoJ modtog en klage fra IRI om, at Nielsen misbrugte sin dominerende stilling i Europa og således forhindrede IRI i at fa fodfæste på markedet.Le calendrier du désinvestissement laissera aux parties,sous réserve de l'autorisation du DoJ et de la Commission, Γ opportunité de conclure une vente avant la fusion, mais conditionnée par sa réalisation.
Tidsplanen for af ståelserne giver parterne mulighed for,under for behold af såvel DoJ's og Kommissionens godkendelse, at foretage salget inden fusionen, men på be tingelse af fusionens gennemførelse.Π est intéressant de remarquer qu'il était également dans l'intérêt de la société du défendeur d'éviter desenquêtes trop longues et le risque de se voir imposer des mesures incompatibles par la Commission et le DoJ.
Det er interessant at bemærke, at det også var i det indklagede selskabs interesse atundgå langvarige undersøgelser og risikoen for, at Kommissionen og DoJ traf inkonsistente foranstaltninger.À la suite de la demande du DoJ, la Commission a ouvert une enquête et, en 1999, adressé une communication des griefs à Air France, surla base de certaines des allégations originelles.
Efter en anmodning fra DoJ iværksatte Kommissionen en undersøgelse, og i februar 1999 udsendte den en klagepunktsmeddelelse mod Air France på grundlag af et mindre antalaf de oprindelige påstande.La lutte commune contre les cartels, considérée comme une priorité par les deux autorités, est l'un des domaines d'importance croissante au sein de la relation bilatérale entre la Commission et le DoJ américain.
Et område med tiltagende betydning i Kommissionens bilaterale forbindelser med det amerikanske justitsministerium er den fælles kamp mod karteller, som begge parters myndigheder ser som en prioritet.Une fois que la Commission a obtenu les garanties nécessaires de Nielsen, le DoJ a pu conclure que les pratiques sur lesquelles il avait enquêté allaient cesser et a donc mis fin à l'enquête.
Da Kommissionen havde sikret sig det nødvendige tilsagn fra Nielsen, kunne DoJ konkludere, at den adfærd, som L'atelier antitrust que le DoJ a accueilli à Washington, les 30 septembre et 1er octobre 1999, était une réussite et tous les participants(parmi lesquels des fonctionnaires de la DG«Concurrence» de la Commission) semblent en avoir tiré le plus grand profit.
DoJ var vært foren særdeles vellykket workshop vedrørende bekæmpelse af karteller den 30. september1. oktober 1999, som alle deltagere(bl.a. embedsmænd fra Kommissionens GD for Konkurrence) synes at have fået udbytte af.Dans l'affaire IRI/Nielsen, il a été clairement dans l'intérêt du plaignant de faciliter la coopération entre la Commission et le DoJ pour que des mesures puissent être prises aussi rapidement et efficacement que possible.
I IRI/Nielsen-sagen var det klart i klagers interesse at fremme samarbejdet mellem Kommissionen og DoJ med henblik på at sikre, at forholdene blev afhjulpet så hurtigt og effektivt som muligt.Noms de domaine com, après les avoir contrôlés pour les derniers jours par le DoJ, les mauvaises nouvelles sont que cela change encore peu en termes de joueurs américains d'être autorisé à jouer au poker en ligne sites populaires, mais elle aide en permettant aux acteurs États- Unis d'encaissement leur argent.
Com-domænenavne efter at have dem kontrolleret for de sidste par dage af DoJ, er de dårlige nyheder, at det stadig kun ændret sig lidt i form af amerikanske spillere er tilladt at spille på det populære online poker sites, men det hjælper i at tillade amerikanske spillere til udbetaling deres penge.Bien des choses ont été vraiment très à l'CarbonPoker avec pas beaucoup de nouvelles promotions etles rumeurs qui CarbonPoker est le DoJ prochaine cible se révèle être juste que, de rumeurs et de spéculations.
Selv om tingene har været rigtig meget på CarbonPoker med ikke mange nye tilbud og rygterne om, atCarbonPoker er det amerikanske justitsministerium næste mål viser sig at være netop dette, rygter og spekulationer.La coopération bilatérale s'est de ce fait révélée particulièrement intense entre la Commission et le DoJ dans les aaires de cartels: les fonctionnaires des services de la DG Concurrence chargés de la lutte contre les cartels et leurs homologues américains du DoJ se sont entretenus à maintes reprises au sujet de plusieurs enquêtes en cours.
Au cours de la même période, la Commission a reçu vingt etune notifications des autorités américaines, dont dix émanaient de la division antitrust du ministère de la justice("le DoJ") et onze de la commission fédérale du commerce("la FTC").
I samme periode modtog Kommissionen meddelelser fra de amerikanske konkurrencemyndigheder om 21 sager,heraf 10 fra Antitrust Division of the US Department of Justice(i det følgende benævnt DoJ) og 11 fra Federal Trade Commission(i det følgende benævnt FTC).À l'occasion de leur réunion bilatérale annuelle, qui s'est tenue à Bruxelles, le 5 octobre 1999,la DGConcurrence de la Commission, le DoJ et la FTC sont convenus de créer un groupe de travail Unioneuropéenne- États-Unis destiné à intensifier la coopération transatlantique dans le domaine desconcentrations.
Efter det årligebilaterale møde mellem Kommissionen(GD for Konkurrence), FTC og DoJ, der blevafholdt den 5. oktober 1999 i Bruxelles, blev det besluttet at nedsætte en ny EU/US arbejdsgruppe for atstyrke det transatlantiske antitrustsamarbejde.En 2000, des représentants tant du DoJ que de la FTC ont assisté à plusieurs auditions(TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), tandis que, dans le courant de l'année, un fonctionnaire de la Commissiona participé pour la première fois à une réunion de haut niveau entre le DoJ et les parties à une opérationde concentration(WorldCom MCI/Sprint).
I 2000 deltogrepræsentanter fra både DoJ og FTC i en række mundtlige høringer(TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), mens Kommissionens tjenestemænd for første gang overværedeet såkaldt»pitch meeting« mellem DoJ og de fusionerende parter(WorldCom MCI/Sprint).En ce qui concerne la surveillance externe, elle consiste principalement en des examens de ciblage etde minimisation menés par l'ODNI, le DOJ et les inspecteurs généraux, qui à leur tour font rapport au Congrès et au FISC, y compris sur les cas de non-respect.
Det eksterne tilsyn består primært af kontrol af målretnings- og minimeringsprocedurer,der foretages af ODNI, justitsministeriet og generalinspektørerne, som herefter aflægger rapport til den amerikanske kongres og FISC, herunder om tilfælde af manglende overholdelse.
