Exemples d'utilisation de Doorn en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afficher tous les 3 campings- Doorn.
Van Doorn, sur ce camping à juillet 2013.
Van Doorn, på denne campingplads i juli 2013.Prévisions météo pour Doorn cette semaine.
Vejrprognose Doorn denne uge.Van Doorn, sur ce camping à septembre 2017.
Van Doorn, på denne campingplads i september 2017.Je voudrais une fois de plus féliciter M. Doorn.
Jeg gentager mine lykønskninger af hr. Doorn.Brigitta van Doorn, sur ce camping à juillet 2008.
Brigitta van Doorn, på denne campingplads i juli 2008.J'approuve pleinement ce que M. Doorn a déclaré.
Jeg er fuldkommen enig i det, hr. Doorn har sagt.Je vous remercie Monsieur Doorn, et j'ose espérer que tout cela sera suivi d'effets.
Jeg takker hr. Doorn, og jeg vover at håbe, at vi vil få praktiske resultater at se.Permettez-moi de rappeler à votre souvenir le rapport de M. Doorn en avril 2004.
Må jeg erindre om hr. Doorns betænkning fra april 2004.Je remercie en outre M. Doorn et les membres de la commission des affaires juridiques pour leur contribution.
Jeg takker også hr. Doorn og medlemmerne af Retsudvalget for deres bidrag.Là encore nous devons reconnaître l'équilibre établi par M. Doorn et ses collègues.
Også på dette punkt må vi rose hr. Doorn og hans kolleger for den balance.Doorn a proposé une sorte de test de la bureaucratie, une analyse indépendante.
Hr. formand, hr. Doorn har stillet et forslag om en slags bureaukratisk vurdering, en uafhængig vurdering.Je salue surtout les propositions rassemblées par M. Doorn, en particulier celles concernant l'évaluation d'impact.
Jeg bifalder især de forslag, som hr. Doorn har udarbejdet, især om konsekvensanalysen.Au nom de la commission des affaires économiques et monétaires,j'ai rédigé un avis sur le rapport de M. Doorn.
Jeg har på vegne af Økonomi- ogValutaudvalget udarbejdet en udtalelse om hr. Doorns betænkning.Je me rallie à la position de M. Doorn, qui souhaiterait une simplification d'un plus grand nombre de domaines législatifs.
Jeg støtter endvidere hr. Doorn med hensyn til at forenkle flere lovgivningsområder.Mme Thors a mentionné le règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile, un sujet qui a également été abordé par M. Doorn.
Fru Thors nævnte gruppefritagelserne for biler, et emne, som også hr. Doorn kom ind på.Il a notamment été promu par le DJ néerlandais Sander van Doorn, bien qu'il affirmait ne pas en être le producteur.
Det havde været fremmet af hollandske DJ Sander van Doorn, selv om han benægtede at være producent.Le rapport de M. Doorn résume le mieux la position aveugle prise sur cette notion de meilleure réglementation.
Hr. Doorns betænkning indeholder den bedste beskrivelse af tendensen til at bære skyklapper i forhold til bedre lovgivning.Contraint à l'exil après la défaite de la Première Guerre mondiale, le Kaiser acheta Huis Doorn en 1920 et y vécut jusqu'à sa mort en 1941(il est enterré dans un mausolée sur le terrain).
Kæmpet til eksil efter nederlag i WWI købte Kaiser Huis Doorn i 1920 og boede der indtil sin død i 1941(han er begravet i et mausoleum på grunden).Je suis d'accord avec M. Doorn sur le fait que les cartels et les fusions sont des phénomènes très différents qui requièrent l'attention d'une autorité de la concurrence.
Jeg er enig med hr. Doorn i, at karteller og fusioner er meget forskellige fænomener, der kræver en konkurrencemyndigheds opmærksomhed.Madame la Présidente, je félicite tous nos rapporteurs pour l'effort considérable qu'ils ont dû fournir aujourd'hui. Je me concentrerai brièvement sur deux points:la transparence du Conseil et le rapport de M. Doorn sur la subsidiarité.
Fru formand, jeg lykønsker alle vores ordførere med, at de har gjort denne gigantiske indsats i dag, og jeg vil kort omtale to punkter,nemlig Rådets gennemsigtighed og hr. Doorns betænkning om nærhedsprincippet.Enfin, je voudrais dire à M. Doorn et à votre Parlement, Monsieur le Président, que les amendements sont acceptables pour la Commission.
Endvidere meddeler jeg hr. Doorn og Parlamentet, hr. formand, at Kommissionen accepterer ændringsforslagene.Plus concrètement, pour en venir à la subsidiarité, et plus particulièrement aux paragraphes 25 à 29 du rapport de M. Doorn, je prends mon pays- l'Écosse- comme exemple de l'occasion manquée que la subsidiarité représente actuellement.
Nu vil jeg gå over til nærhedsprincippet og især punkt 25-29 i hr. Doorns betænkning og mere konkret sige, at jeg kan nævne mit eget land, Skotland, som et eksempel på den forspildte mulighed, som nærhed for øjeblikket repræsenterer.Pex, ainsi que M. Doorn et d'autres collègues, vont bien- je vous dis cela pour que vous ne soyez pas consternés en entendant ce que j'ajoute: ils ont eu un accident d'avion.
Hr. Pex og hr. Doom og andre har det godt- det siger jeg, for at De ikke skal blive urolige over det, jeg nu fortæller. De har været involveret i en flyulykke.Les services d'intérêt économique général ont fait l'objet de plusieurs interventions, notamment de la part de M. Herzog, le rapporteur, comme chacun le sait, sur cette question primordiale, ainsi quede la part de M. Rapkay, de M. Doorn- qui a mis plus particulièrement l'accent sur les aides d'État dans les nouveaux États membres-, et de quelques autres.
Forsyningspligtydelserne er blevet omtalt i flere indlæg og især i hr. Herzogs indlæg, idet han som bekendt er ordførerfor dette vigtige emne, såvel som hr. Rapkays og hr. Doorns indlæg, hvor der især blev lagt vægt på statsstøtten i de nye medlemsstater.Monsieur le Président, je tiens à remercier Bert Doorn, ainsi que la commission des affaires juridiques, pour l'excellent travail accompli sur ce dossier.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke Bert Doorn og Retsudvalget for den glimrende indsats, der er gjort i denne sag.Je m'associe à toutes les recommandations de M. Doorn concernant les analyses d'impact, même si je me fais l'écho des propos de M. Wallis concernant l'engagement politique, tout en soulignant qu'un tel engagement doit être le plus local possible.
Jeg kan tilslutte mig alle hr. Doorns henstillinger om konsekvensanalyse, selv om jeg gentager fru Wallis' bemærkninger om politisk engagement og understreger, at et sådant engagement skal være så lokalt som muligt.Je conclurai en remerciant le rapporteur de la commission des affaires juridiques,M. Doorn, pour sa précieuse coopération, les rapporteurs fictifs pour leur aide et les députés qui ont présenté des amendements pour leur contribution.
Jeg slutter med at takke ordføreren for Retsudvalget,hr. Doom, for hans værdifulde samarbejde, bistanden fra de stedfortrædende ordførere og bidragene fra de medlemmer, der har stillet ændringsforslag.Je tiens à remercier Mme Frassoni,M. Doorn, Mme McCarthy et M. Gargani, ici remplacé par M. Lehne, pour leur excellent travail et pour leurs rapports.
Jeg vil gerne takke fru Frassoni,hr. Doorn, fru McCarthy og hr. Gargani, som her er repræsenteret af hr. Lehne, for deres fremragende arbejde og betænkninger.La Commission compte demander au Conseil etau Parlement de soutenir la proposition de M. Doorn et d'adapter ensuite les méthodes de travail pour que certaines tâches relatives à la simplification de la législation puissent être effectuées rapidement.
Kommissionen vil også anmode Rådet ogParlamentet om at støtte hr. Doorns forslag og tilpasse deres arbejdsmetoder yderligere, så bestemte opgaver i forbindelse med forenklingen af lovgivningen kan blive løst hurtigt.
