Exemples d'utilisation de Double nature en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce jour- là double nature née.
La double nature de l'homme ou de l'individu.
Den dobbelte natur af mennesket, eller individet på.Là est la clé de la double nature de l'homme.
Nøglen til forståelsen er menneskets dobbelte natur.Ces bonus sont offerts pour attirer les nouveaux arrivants et ont une double nature.
Sådanne bonusser tilbydes at tiltrække nyankomne og få dobbelt karakter.C'est cette double nature du jeu et le rend unique.
Det er denne dobbelte natur af spillet, og gør det unikt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vraie naturemême naturebelle naturemère natureproche de la naturela vraie naturevéritable naturenature spirituelle
nature technique
la belle nature
Plus
D'autre part, la culture a bien entendu une double nature.
På den anden side har kulturen naturligvis en dobbelt natur.Dans notre monde, tout a une double nature, par exemple, le yin et le yang, le jour et la nuit, le bien et le mal.
I vores verden har alt en dobbelt natur, for eksempel yin og yang, dag og nat, godt og ondt.En supposant un langage corporel vigilant,ce tatouage de corbeau me fait penser à sa double nature.
Hvis jeg antager et årvågent kropssprog,får denne krage-tatovering mig til at tænke på dens dobbelte natur.Fluffy dog démontre la double nature de sa nature. .
Fluffy hund demonstrerer den dobbelte natur af sin Son mental humain se développait naturellement, maisn'avait pas encore saisi pleinement la réalité de sa double nature.
Hans menneskelige sind, som blev udviklet på en naturlig måde,fattede endnu ikke helt virkeligheden af sin dobbelte natur.Ce nouveau système prend en compte la double nature de l'Union qui est à la fois une Union des États et des peuples.
Dette nye system tager således hensyn til EU's dobbelte karakter som en Union af både lande og befolkninger.Pour conclure sur la notion d'effet de levier au trading, il est important de souligner sa double nature intrinsèque.
For at konkludere på begrebet gearing i handel er det vigtigt at understrege sin iboende dobbelte natur.La divinité possède une double nature: les plumes symbolisent sa nature divine, sa capacité à atteindre le ciel;
Guddommen har en dobbelt natur: fjerene symboliserer den guddommelige Monsieur le Président, un amendement à ce rapport que j'ai déposé avec d'autres réclame la confirmation de la double nature de l'Union dans laquelle les États-nations sont les éléments prédominants.
Hr. formand, et ændringsforslag til denne betænkning, som jeg stillede sammen med andre, opfordrede til bekræftelse af EU's dobbelte karakter, hvori staterne er det dominerende element.Il nous rappelle que nous avons une double nature, et il appartient à chaque personne de connaître et de gouverner sa propre personne.
Det minder os om, at vi har en dobbelt natur, og det er op til hver person at kende og styre sin egen person.(1860.12) Cet après- midi- là, le Maitre enseigna nettement un nouveau concept de la double nature du royaume, en ce sens qu'il en décrivit les deux phases suivantes.
Denne eftermiddag forkyndte Mesteren klart en ny forståelse af gudsrigets dobbelte natur, da han beskrev de følgende to faser.En outre, la double nature des représentants de ce signe est la meilleure solution pour permettre de changer le minéral lui- même.
Derudover er repræsentanterne for dette tegn den dobbelte karakter Il existait l'homme, la femme etl'union des deux qui possédait un nom correspondant à cette double nature et qui existait autrefois mais qui a maintenant disparu; le mot androgyne n'est conservé que comme un terme de reproche».
Der var mand, kvinde ogen forening af de to, der har et navn svarende til denne dobbelte natur, som engang havde en real eksistens, men nu er gået tabt, og ordet androgyn er kun bevaret som et skamfuldt udtryk.Avec la double nature de la force motrice et la paix, les exercices de Qigong peut augmenter la sécrétion de la bile dans le but de renforcer la capacité de digestion.
Med den dobbelte karakter af motorkraft og fred-Qigong øvelser kan øge udskillelsen af galde for at styrke kapaciteten til fordøjelsen.Ce soir, je voudrais encore m'exprimer en termes graphiques:je prévois que cette double nature de la culture aura réellement un effet dans tous les domaines politiques, en particulier en ce qui concerne la logique du marché intérieur.
Her i aften vil jeg gerne endnu en gang benytte grafiske termer. Jeg forudser,at kulturens dobbelte natur reelt vil få indvirkning på alle politikområder, særligt med hensyn til det indre markeds logik.Cette double nature de la protection des brevets donne lieu à des difficultés en ce qui concerne les effets du droit des brevets dans la vie réelle, lorsqu'il est confronté aux intérêts et aux droits des créateurs de logiciels.
Denne dobbeltnatur inden for patentbeskyttelsen skaber problemer med patentlovgivningens virkninger i virkelighedens verden, når vi står over for softwareforfatternes interesser og rettigheder.Les sociétés non communistes tiennent généralement compte de la double nature humaine du bien et du mal et elles se basent sur des contrats sociaux établis pour maintenir un équilibre dans la société.
Ikke-kommunistiske samfund plejer at tage hensyn til menneskehedens dobbelte natur af godt og ondt; de støtter sig til fastlagte samfundsmæssige kontrakter for at opretholde balance i samfundet.En raison de la double nature de la culture, qui est, d'une part, un bien économique offrant des débouchés importants pour la création de richesses et d'emplois et, d'autre part, le vecteur d'identités, de valeurs et d'opinions qui sont à la fois le reflet et le ciment de nos sociétés, les règles relatives aux aides d'état doivent tenir compte des particularités de la culture et des activités économiques qui y sont liées.
På grund af kulturens dobbelte natur- på den ene side et økonomisk gode, der giver betydelige muligheder for at skabe velstand og beskæftigelse, og på den anden side en bærer af identiteter, værdier og betydning, der på én gang spejler og former vore samfund- bør det i statsstøttereglerne anerkendes, at kultur og de økonomiske aktiviteter, der er knyttet hertil, er af en særlig karakter.Considérant que la politique de transparence mise au point au sein de la BEI est mise à l'épreuve par la double nature de celle- ci, qui est à la fois un organisme public- la banque de l'Union- et une banque commerciale qui gère et détient des informations concernant ses clients;
Der henviser til, at den gennemsigtighedspolitik, der er udviklet i EIB, udfordres af bankens dobbelte karakter, idet den både er et offentligt organ- EU-banken- og en forretningsbank, der forvalter og opbevarer oplysninger om EIB's kunder;Considérant que la double nature de la fonction de vice- président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité(VP/HR) signifie que la personne exerçant cette fonction doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination politique de l'aide fournie par l'Union au titre des instruments;
Der henviser til, at den dobbelte karakter af embedet som næstformand for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik(NF/HR) betyder, at indehaveren skal spille en central rolle i Celles-ci sont également envisagées de manière importante à travers les Fonds structurels,il est donc censé de prendre en considération la double nature des ressources impliquées, mais de séparer les méthodologies dans les domaines d'incidence d'une politique européenne de la culture, d'une part, et l'ensemble des politiques nationales, d'autre part.
Disse bliver dog også udmærket tilgodeset via strukturfondene,hvorfor det er fornuftigt at medtænke de anvendte ressourcers dobbeltnatur, men metodologisk adskille de områder, som en europæisk kulturpolitik skal samle sig om, på den ene side og de nationale politikker på den anden.Dans cette hypothèse spécifique eten présence d'une allocation présentant cette double nature, la Cour a jugé que l'article 24 de la directive 2004/38 et l'article 4 du règlement nº 883/2004 ne s'opposaient pas à la réglementation d'un État membre qui exclut du bénéfice de ce type de prestations les ressortissants d'autres États membres alors qu'elles sont garanties aux ressortissants de l'État membre d'accueil qui se trouvent dans la même situation(44).
Med hensyn til dette særlige tilfælde,hvor der er tale om en ydelse med den nævnte dobbelte karakter, har Domstolen fastslået, at artikel 24 i direktiv 2004/38 og artikel 4 i forordning nr. 883/2004 ikke er til hinder for en medlemsstats lovgivning, hvorefter statsborgere fra andre medlemsstater udelukkes fra at modtage denne form for ydelser, mens de er garanteret statsborgere fra værtsmedlemsstaten, der befinder sig i samme situation(44).Différents niveaux où peut se présenter la double perspective, des plus élémentaires aux plus complexes, maisqui peuvent se réduire théoriquement à deux stades fondamentaux correspondant à la double nature du Centaure de Machiavel, la bête sauvage et l'homme, la force et le consentement, l'autorité et l'hégémonie, la violence et la civilisation, le moment individuel et le moment universel l'« Église» et….
Forskellige niveauer, som det Souligne que, si les services etproduits culturels ont une double nature, dans la mesure où ils sont à la fois des biens économiques et des biens culturels, ils ne peuvent pas être assimilés à de simples marchandises;
Understreger, at selv om kulturelle tjenesteydelser ogprodukter har en dobbelt natur, da de både er økonomiske og kulturelle goder, kan de ikke sammenlignes med almindelige varer;Rappelle la convention de l'Unesco pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui est entrée en vigueur le 18 mars 2007 et qui souligne que,du fait de leur double nature(économique et culturelle), les expressions culturelles ne sauraient être considérées comme des objets placés au centre de simples négociations commerciales et que, partant, elles doivent être protégées de toute utilisation abusive sur Internet;
Henviser til UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, der trådte i kraft den 18. marts 2007, og som betoner, at kulturelle udtryksformer ikke blot kan betragtes som normale handelsvarer,eftersom de har en dobbelt karakter(økonomisk og kulturel) og følgelig bør beskyttes mod misbrug på internettet;
