Que Veut Dire DURÉE DE VALIDITÉ DES CERTIFICATS en Danois - Traduction En Danois

• licensernes gyldighedsperiode
• certifikaternes gyldighedsperiode
• gyldighedsperioden for licenser
• licensernes gyldighed
• gyldighedsperioden for de certifikater

Exemples d'utilisation de Durée de validité des certificats en Français et leurs traductions en Danois

Et c les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
Betingelser for udstedelsen af importlicenser og bestemmelser om licensernes gyldighedsperiode.

Toutefois, la durée de validité des certificats telle que prévue à l'article 6 ne peut pas excéder la fin de l'année en cause.".
Licensernes gyldighedsperiode som fastsat i artikel 6 må dog ikke overskride udgangen af det pågældende år.".

La délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité des certificats.
Der udstedes licenser, hvis der stilles en sikkerhed, som skal garantere, at produkterne importeres eller eksporteres i licensens gyldighedsperiode.

Elles prévoient la durée de validité des certificats et peuvent prévoir un délai pour leur délivrance.
Bestemmelserne skal fastsaette licensernes gyldighedsperiode og kan fastsaette en frist for deres udstedelse.

La délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant que les produits sont importés ou exportés pendant la durée de validité des certificats.
Udstedelsen af disse licenser er betinget af, at der stilles sikkerhed for, at produkterne importeres eller eksporteres i licensens gyldighedsperiode.

La durée de validité des certificats est déterminée conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement(CE) n° 1162/95 de la Commission(5).
Licensernes gyldighedsperiode fastsættes efter artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning(EF) nr. 1162/95(5).

La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité des certificats.
Det er en betingelse for udstedelse af sådanne licenser, at der stilles en sikkerhed, som skal garantere, at produkterne importeres eller eksporteres i licensens gyldighedsperiode.

La durée de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont déterminées selon la même procédure.
Licensernes gyldighedsperiode og de andre naermere regler for anvendelsen af denne artikel fastsaettes efter samme fremgangsmaade.

(5) L'article 16, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 2535/2001 prévoit que la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la fin de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré.
(5) Ifølge artikel 16, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2535/2001 kan licensernes gyldighedsperiode ikke overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender.

(9) La durée de validité des certificats doit tenir compte des usages et des délais de livraison pratiqués dans le commerce international.
(9) Hvad angår licensernes gyldighedsperiode skal der tages hensyn til praksis og leveringsfrister i den internationale handel.

(14) considérant que, afin de permettre aux opérateurs de mieux gérer les certificats qui leur sont attribués, il y a lieu d'étendre la durée de validité des certificats à la période de référence du contingent;
(14) for at de erhvervsdrivende bedre kan forvalte de licenser, der tildeles dem, bør licensernes gyldighedsperiode svare til kontingentets referenceperiode;

Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la fin de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré.
Licensernes gyldighedsperiode kan dog ikke overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender.

Toutefois, pendant les mois de juillet et août des campagnes de commercialisation 1993/1994, 1994/1995 et 1995/1996, la durée de validité des certificats est limitée au dernier jour du mois pendant lequel le certificat est délivré.
I maanederne juli og august i hoestaarene 1993/94, 1994/95 og 1995/96 er certifikaternes gyldighedsperiode dog begraenset til den sidste dag i maaneden for certifikatets udstedelse.

Considérant que la durée de validité des certificats permet aux opérateurs de déposer leurs demandes pendant les dix premiers jours de chaque trimestre;
Certifikaternes gyldighedsperiode giver de erhvervsdrivende mulighed for at indgive deres ansøgninger i de ti første dage af hvert kvartal;

Considérant que, suite à cette nouvelle obligation, il s'avère nécessaire de procéder à certaines modifications d'ordre technique notamment en ce qui concerne la durée de validité des certificats, le montant de la garantie ainsi qu'au niveau des communications périodiques des États membres;
Som følge af den nye forpligtelse er det nødvendigt at gennemføre visse tekniske ændringer, for så vidt angår licensernes gyldighedsperiode, sikkerhedsbeløbet og omfanget af de periodiske meddelelser fra medlemsstaterne;

La durée de validité des certificats délivrés au titre du premier trimestre de 1997 dans le cadre du règlement(CE) n° 1474/95 est prorogée jusqu'au 31 juillet 1997.
Gyldighedsperioden for licenser udstedt for første kvartal af 1997 i henhold til forordning(EF) nr. 1474/95 forlænges indtil den 31. juli 1997.

Afin de faciliter les opérations commerciales et stabiliser le marché, il y a lieu d'allonger la durée de validité des certificats et que, d'autre part, il paraît opportun d'abroger certaines dispositions, désormais caduques, du règlement(CE) n° 2125/95 et d'actualiser la présentation de son annexe;
For at lette handelen og stabilisere markedet bør licensernes gyldighedsperiode forlænges, og desuden forekommer det hensigtsmæssigt at ophæve visse nu forældede bestemmelser i forordning(EF) nr. 2125/95 og at ajourføre bilaget dertil;

La durée de validité des certificats délivrés au titre des deux premiers trimestres de 1997 dans le cadre du règlement(CE) n° 1251/96 est prorogée jusqu'au 31 juillet 1997.
Gyldighedsperioden for licenser udstedt for første og andet kvartal af 1997 i henhold til forordning(EF) nr. 1251/96 forlænges indtil den 31. juli 1997.

À l'article 8, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour les exportations des produits pour lesquels une restitution est demandée et qui sont soumises à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, la durée de validité des certificats est fixée à.
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, affattes således:"Ved eksport af produkter, hvortil der søges om restitution, og der udstedes en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen, fastsættes licensernes gyldighed til.

La durée de validité des certificats délivrés au titre du premier trimestre de 1997 dans le cadre du règlement(CE) n° 1431/94 pour les groupes 3 et 5 est prorogée jusqu'au 31 juillet 1997.
Gyldighedsperioden for licenser udstedt for første kvartal af 1997 i henhold til forordning(EF) nr. 1431/94 for gruppe 3 og 5 forlænges indtil den 31. juli 1997.

Afin de ne pas perturber les échanges commerciaux avec l'Estonie et ne pas préjuger une application des concessions à la date envisagée, il convient de limiter la durée de validité des certificats et de prendre les mesures nécessaires afin d'éviter que des certificats, émis pour d'autres pays tiers, ne soient utilisés pour l'exportation vers l'Estonie au delà du 30 juin.
For ikke at forstyrre samhandelen med Estland og for at indrømmelserne kan anvendes fra den planlagte dato, bør licensernes gyldighedsperiode begrænses, ligesom der bør træffes fornødne foranstaltninger til at undgå, at licenser udstedt for andre tredjelande anvendes til eksport til Estland efter den 1. juli.

(7) Afin d'accorder un délai supplémentaire, si nécessaire, pour la délivrance des certificats visés à l'article 68 du règlement(UE) 2018/1139 aux opérateurs concernés, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne afin de prolonger la durée de validité des certificats visés à la section 1 de l'annexe du présent règlement.
(7)For om nødvendigt at give ekstra tid til, at der kan udstedes certifikater i henhold til artikel 68 i forordning(EU) 2018/1139 til de berørte operatører, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på yderligere at forlænge gyldighedsperioden for de certifikater, der er omhandlet i afdeling I i bilaget til nærværende forordning.

En particulier, il est nécessaire de fixer la durée de validité des certificats et le taux de la garantie applicable par dérogation à l'article 3 du règlement(CE) n° 1476/95 de la Commission(5).
Det er især nødvendigt at fastlægge licensernes gyldighedsperiode og sikkerhedens størrelse som undtagelse fra artikel 3 i Kommissionens forordning(EF) nr. 1476/95(5).

(11) Des précisions sont nécessaires pour la mise en oeuvre du système de certificats IMA 1, notamment en ce qui concerne l'établissement, la délivrance, l'annulation, la modification et le remplacement des certificats par l'organisme émetteur, la durée de validité des certificats, les conditions de leur utilisation avec un certificat d'importation correspondant.
(11) For at IMA 1-certifikatordningen kan gennemføres i praksis, kræves der yderligere bestemmelser, navnlig om den udstedende myndigheds udfærdigelse, udstedelse, annullering, ændring eller erstatning af IMA 1-certifikater, om certifikaternes gyldighedsperiode og betingelserne for anvendelse af dem sammen med en tilsvarende importlicens.

Considérant que l'expérience a montré qu'une prorogation de la durée de validité des certificats est nécessaire pour permettre la réalisation des opérations d'exportation touchées par les circonstances décrites ci-dessus;
Erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at forlænge licensernes gyldighedsperiode, således at eksportforretninger, der er berørt af de ovenfor nævnte forhold, kan fuldføres;

Considérant que le moyen le plus approprié pour atteindre cet objectif est un système de certificats d'importation comportant l'écoulement d'un délai déterminé entre la demande et la délivrance effective du certificat et assorti de la constitution d'une garantie, d'un montant qui tient compte de la valeur respective du produit pour assurer le respect des obligations des opérateurs; que la durée de validité des certificats doit prendre en compte les caractéristiques du marché du produit concerné;
Den bedste fremgangsmaade er at indfoere en importlicensordning, der indebaerer en vis frist mellem ansoegning om og udstedelse af licensen, og et krav om, at der skal stilles en sikkerhed, hvorved der tages hensyn til produktets vaerdi, og som skal bevirke, at de erhvervsdrivende overholder deres forpligtelser; ved fastsaettelsen af licensernes gyldighedsperiode boer der tages hensyn til kendetegnene for markedet for det paagaeldende produkt;

Toutefois, pendant les mois de juillet et août et jusqu'au 24 septembre inclus, la durée de validité des certificats demandés pendant les périodes en question est limitée à 30 jours à partir du jour de leur délivrance, sans pouvoir dépasser la date du 30 septembre.
I månederne juli og august og til og med den 24. september er gyldighedsperioden for de certifikater, der er ansøgt om i de pågældende perioder, dog begrænset til 30 dage fra deres udstedelsesdato uden dog at kunne overskride den 30. september.

(3) considérant que le règlement(CE) n° 174/1999 fixe la durée de validité des certificats pour les différents groupes de produits; qu'il y a lieu, étant donné la situation difficile à l'exportation dans laquelle certains produits laitiers se trouvent, de prolonger la durée de validité des certificats pour ces produits;
(3) i forordning(EF) nr. 174/1999 er licensernes gyldighedsperiode fastsat for forskellige grupper af produkter; gyldighedsperioden for licenser for visse mejeriprodukter, for hvilke der gælder en vanskelig eksportsituation, bør forlænges;

Considérant qu'il y a lieu de prévoir certaines modalités particulières relatives aux importations d'huile d'olive; que, en particulier, il est nécessaire de fixer la durée de validité des certificats et le taux de la caution applicable, ainsi que de prévoir que, pour bénéficier des régimes spéciaux d'importation tel que ceux prévus avec l'Algérie, le Liban, le Maroc, la Tunisie et la Turquie, le pays tiers en question doit être indiqué dans le certificat;.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for indførsel af olivenolie; det er især nødvendigt at fastlægge licensernes gyldighedsperiode og størrelsen af den pågældende sikkerhed samt fastsætte, at det pågældende tredjeland skal anføres i licensen, for at dette land kan nyde godt af de særlige importordninger, sådan som de er aftalt med Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet;

Dans ce cas, par dérogation à l'article 8, la durée de validité des certificats est limitée à cinq jours ouvrables à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1291/2000 et les demandes et les certificats comportent dans la case 20 la mention suivante:".
I dette tilfælde er licensernes gyldighed uanset artikel 8 begrænset til fem arbejdsdage efter udstedelsesdatoen, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1291/2000, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 forsynes med følgende påtegning:".