Que Veut Dire DURABLE ET SOLIDAIRE en Danois - Traduction En Danois

• bæredygtig og solidarisk
• bæredygtig og inklusiv
• bæredygtig og inkluderende

Exemples d'utilisation de Durable et solidaire en Français et leurs traductions en Danois

La troisième priorité pour 2003 est une économie durable et solidaire.
Den tredje prioritet for 2003 er en bæredygtig og solidarisk økonomi.

Troisièmement, l'économie durable et solidaire. Je déplore quelque peu à ce sujet l'absence de toute déclaration à propos de la collaboration économique, en particulier avec la Banque centrale européenne.
For det tredje, angående en bæredygtig og integreret økonomi, savner jeg en udtalelse om spørgsmålet om erhvervspolitisk samarbejde, også med Den Europæiske Centralbank.

La troisième priorité pour 2003, Monsieur le Président, est une économie durable et solidaire.
Det tredje hovedmål i vores politik for 2003, hr. formand, er en bæredygtig og solidarisk økonomi.

Concernant le troisième point, intitulé"Élaborer une économie durable et solidaire": si nous voulons éviter que la dégradation de l'environnement économique n'entraîne des répercussions négatives sur l'emploi, il serait souhaitable que la Commission puisse nous faire part de propositions pour un marché du travail plus flexible, condition nécessaire à l'augmentation des possibilités d'emploi.
Vedrørende det tredje punkt,"Bæredygtig og solidarisk økonomi", ville det være ønskeligt- hvis vi vil undgå, at den økonomiske nedgang medfører negative konsekvenser for beskæftigelsen- hvis Kommissionen kunne stille forslag om et mere fleksibelt arbejdsmarked, hvilket er en nødvendig betingelse for, at mulighederne for beskæftigelse kan øges.

Nous avons surtout besoin d'appareils de mesure indiquant la distance qui nous sépare encore d'une économie durable et solidaire.
Det, der især er brug for, er højdemålere, der angiver, hvor langt væk fra en bæredygtig og solidarisk økonomi vi stadig befinder os.

Enfin, il faut renforcer le dialogue transatlantique dans un esprit de développement durable et solidaire et respecter, bien évidemment, les engagements de Kyoto.
Endelig skal den transatlantiske dialog skærpes med henblik på en bæredygtig og solidarisk udvikling, samtidig med at forpligtelserne fra Kyoto overholdes.

Pour l'année prochaine, nous avons défini trois priorités: l'élargissement; la stabilité et la sécurité; une économie durable et solidaire.
Vi har opstillet tre prioriteter for næste år, nemlig udvidelse, stabilitet og sikkerhed samt en bæredygtig og solidarisk økonomi.

En ce qui concerne, dans le programme de travail et les priorités de la Commission pour 2003, le chapitre sur une"Economie durable et solidaire", recommande que l'on prenne déjà en compte l'adhésion de dix nouveaux pays en 2004;
Regionsudvalget anbefaler, at der allerede i kapitlet om"En bæredygtig og solidarisk økonomi" under prioriteterne for 2003 i Kommissionens arbejdsprogram tages højde for tiltrædelsen af ti nye lande i 2004.

Pour déterminer et orienter les politiques, les gouvernements doivent donc utiliser des indicateurs qui orientent une économie durable et solidaire.
For at fastlægge og vejlede politiske beslutninger, bør regeringer bruge indikatorer, der giver retning til en bæredygtig og socialt inkluderende økonomi.

Il me semble particulièrement satisfaisant que les priorités identifiées par la Commission, l'élargissement, la stabilité et la sécurité, ainsi que l'économie durable et solidaire, coïncident en grande partie avec celles qui ont été définies par la présidence elle-même et par l'Union européenne dans son ensemble et qui ont été confirmées par le Conseil européen de Barcelone, sur lequel le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, vient de donner des informations à ce Parlement.
Jeg synes, at det er særligt tilfredsstillende, at de prioriteringer, der er identificeret af Kommissionen, f. eks. udvidelsen, stabiliteten, sikkerheden og en bæredygtig og solidarisk økonomi, i vidt omfang stemmer overens med dem, som formandskabet selv og EU som helhed har defineret, og som er blevet bekræftet af Det Europæiske Råd i Barcelona, og som rådsformanden, den spanske ministerpræsident, netop har informeret Parlamentet om.

J'investirai dans le développement de moi- même et des autres et aiderai la profession de gestionnaire à progresser et à créer de la prospérité durable et solidaire.
Jeg vil investere i at udvikle mig selv og andre, så erhvervsledelse fortsætter med at fremme og skabe bæredygtig og inkluderende velstand.

Pour que l'Europe puisse émerger de façon crédible, en tant qu'Union basant son action sur le respect des droits de la personne et sur un développement économique durable et solidaire, il nous faut abandonner toute hypocrisie et toute ambiguïté.
For at Europa på troværdig vis kan udvikle sig som en union, der baserer sine handlinger på respekten for menneskerettighederne og en solidarisk og bæredygtig økonomisk udvikling, må vi gå bort fra enhver form for hykleri og tvetydighed.

Considérant que le premier objectif de l'Union et de l'ensemble de ses États membres est la promotion de la croissance dans ses trois dimensions, à savoir, intelligente, durable et solidaire;
Der henviser til, at den vigtigste prioritet for Den Europæiske Union og alle medlemsstaterne er at fremme vækst, der både er intelligent, bæredygtig og inklusiv;

Face à la crise économique actuelle, la Commission a pris une autre initiative importante, la stratégie Europe 2020[4], destinée à faire de l'UE une économie intelligente, durable et solidaire, garantissant un niveau élevé d'emploi, de productivité et de cohésion sociale.
Som svar på den aktuelle økonomiske krise har Kommissionen vedtaget et andet vigtigt initiativ, Europa 2020-strategien[4], for at gøre Europa til en intelligent, bæredygtig og inkluderende økonomi med et højt niveau af beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.

Bien que 2013 ait été une année de crises pour certains de ses partenaires, témoignant d'une instabilité politique et de conditions socio- économiques difficiles, l'UE a poursuivi ses efforts pour renforcer la gouvernance démocratique, accroître la sécurité et favoriser le développement durable et solidaire.
Har været et år med kriser hos nogle af EU's partnere som følge af politisk ustabilitet og vanskelige sociale og økonomiske forhold, men EU har fortsat sin støtte til indsatsen for at styrke demokrati og sikkerhed og fremme en bæredygtig og inklusiv udvikling.

Elle complétera le processus de surveillance macrostructurelle mis en place dans le cadre de la stratégie Europe 2020, qui vise à encourager aussi bien une croissance durable et solidaire que l'emploi.
Den vil derfor supplere den nuværende landeovervågningsproces, som er fastsat i Europa 2020-strategien, og som fokuserer på at fremme bæredygtig og socialt inklusiv vækst og beskæftigelse.

Invite les États membres et la Commission européenne à renforcer les liens entre les niveaux locaux, régionaux, nationaux et européens, afin de promouvoir des formes de gouvernance qui facilitent l'application de politiques transversales, de manière à contribuer à la réalisation des objectifs poursuivis dans divers domaines, tels que la croissance durable et solidaire;
Opfordrer medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til at styrke forbindelserne mellem de lokale, regionale og nationale niveauer og EU-niveauet med henblik på at fremme styreformer, der muliggør gennemførelsen af tværgående politikker, der kan bidrage til målene inden for forskellige aktivitetsområder, herunder bæredygtig og inklusiv vækst;

La PEV, avec tous ses moyens d'action, reste le cadre dans lequel l'UE travaille, avec ses partenaires, à instaurer la démocratie, renforcer le développement durable et solidaire et accroître la sécurité.
Med sine forskellige politikinstrumenter er ENP forsat rammen for EU's samarbejde med partnerlandene om at etablere demokrati, fremme bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling og øge sikkerheden.

Considérant que, dans le cadre de la stratégie«Croissance bleue» lancée en 2012, l'Union a estimé que le tourisme côtier et maritime était un secteur essentiel au développement d'une économie durable et solidaire;
Der henviser til, at EU i strategien for blå vækst i 2012 udpegede kyst- og havturisme som en central sektor for udviklingen af en solidarisk og bæredygtig økonomi;

L'UE a maintenu le niveau de son engagement envers ses partenaires La PEV, avec tous ses moyens d'action, reste le cadre dans lequel l'UE travaille, avec ses partenaires, à instaurer la démocratie, renforcer le développement durable et solidaire et accroître la sécurité.
EU fortsatte sit engagement med partnere Med sine forskellige politikinstrumenter er ENP forsat rammen for EU's samarbejde med partnerlandene om at etablere demokrati, fremme bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling og øge sikkerheden.

Elle a retenu à ce stade une priorité centrale, l'Europe élargie, ainsi que deux priorités qui lui sont étroitement liées, à savoir la paix et la sécurité ainsi que l'économie durable et solidaire.
Den har på dette stade valgt at prioritere et centralt mål, nemlig det udvidede EU. og to dermed forbundne mål, som er fred og sikkerhed og en bæredygtig og solidarisk økonomi.

Comme vous le savez, la Commission s'est fixé trois priorités pour 2003: primo, l'élargissement; secundo, la stabilité et la sécurité; et, tertio, l'économie durable et solidaire.
Som bekendt har Kommissionen sat sig tre hovedmål for 2003. For det første er der udvidelsen, for det andet stabiliteten og sikkerheden og for det tredje en bæredygtig og solidarisk økonomi.

La transition vers une politique plus exclusivement basée sur la croissance économique mais également influencée par des facteurs sociaux et environnementaux peut déboucher sur l'avènement d'une économie plus durable et solidaire.
Ved at gå over til en politik, der ikke udelukkende bygger på økonomisk vækst, men også afhænger af sociale og miljømæssige forhold, kan man nå frem til en mere bæredygtig og solidarisk økonomi.

Le rôle du dialogue social et sociétal n'est pas de s'opposer à ces transitions, mais de les orienter au mieux pour profiter de tous les bénéfices qu'elles peuvent représenter pour la croissance, pour la promotion des innovations et des compétences, pour des emplois de qualité, et pour le financement durable et solidaire des protections sociales.
Det er ikke hensigten med den sociale og civile dialog at gå imod disse overgange, men derimod at guide dem bedst muligt for at udnytte alle de fordele, de kan udgøre for vækst, for fremme af innovation og kompetencer, for job af høj kvalitet samt for bæredygtig og solidarisk finansiering af sociale sikringsrettigheder.

(7)La communication de la Commission intitulée«EUROPE 2020- Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive» 21(la stratégie Europe 2020), et approuvée par le Parlement européen et le Conseil, souligne la nécessité de créer des conditions propices à l'investissement dans la connaissance et l'innovation afin de parvenir à une croissance intelligente, durable et solidaire dans l'Union.
(7)I Kommissionens meddelelse med titlen:"Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" 21("Europa 2020-strategien") godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation med henblik på at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Unionen.

Il nous faut donc changer d'orientation en matière de développement, afin de le rendre plus durable et plus solidaire.
Med hensyn til udviklingen må vi altså ændre kurs. Udviklingen skal gøres mere bæredygtig og solidarisk.

Est d'avis que les ODD devraient être au cœur de la stratégie de l'Union en faveur du développement durable et la croissance solidaire;
Mener, at målene for bæredygtig udvikling bør være omdrejningspunktet for EU's strategi for bæredygtig udvikling og inkluderende vækst;

La politique plus uniquement axée sur l'importance unilatérale de la croissance économique mais également sur des facteurs sociaux et environnementaux peut déboucher sur des choix politiques meilleurs et plus équilibrés et donc sur une économie plus durable et plus solidaire.
En politik, der ikke længere udelukkende og ensidigt bygger på økonomisk vækst, men også bestemmes af social- og miljøforhold, kan føre til bedre politikformulering og dermed til en mere bæredygtig og solidarisk økonomi.

Cette stratégie trace une voie de sortie de la crise économique et financière et presse l'Union européenne de se concentrer sur trois priorités qui se renforcent mutuellement: une croissance intelligente, une croissance durable et une croissance solidaire.
Denne strategi baner vej væk fra den økonomiske og finansielle krise og opfordrer EU til at fokusere på tre prioriteter, der understøtter hinanden: intelligent vækst, bæredygtig vækst og inklusiv vækst.

Voilà pourquoi je plaide, Monsieur le Président, pour un authentique travail d'évaluation critique de l'expérience passée, suivi d'un rôle offensif de l'Union en faveur d'un organisation démocratisée, ouverte sur les sociétés civiles, réellement universelle et dépassant résolument la coupure entre préoccupations commerciales et exigences de développement solidaire et durable.
Derfor, hr. formand, gør jeg mig til fortaler for et virkeligt autentisk stykke arbejde med kritisk at evaluere de erfaringer, vi har bag os, efterfulgt af en fase, hvor Unionen spiller en offensiv rolle i forsøget på at få demokratiseret organisationen, åbne den imod de civile samfund og gøre den virkelig universel og få den en gang for alle til at overskride kløften mellem handelsinteresser og fordringer om solidarisk og varig udvikling.