Exemples d'utilisation de En parvenant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il voudrait« voir tous les hommes sauvés en parvenant à la vérité».
Han ønsker”at alle mennesker bliver frelst ved at få viden om sandheden.Le problème en parvenant à un accord ici se situe dans les nombreuses causes et réactions physiques à la dépression.
Moteurs de shopping de comparaison peuvent augmenter vos ventes en parvenant à la bonne audience.
Sammenligning shopping motorer kan øge dit salg ved at nå frem til den rigtige målgruppe.Nous avons fait preuve d'innovation en parvenant à ce consensus ainsi que dans le contexte et le contenu de ce résultat.
Vi har vist innovation ved at opnå denne enighed og også Une atmosphère sinistre s'est répendu dans le pays" avait conclu son adversaire en parvenant difficilement àmasquer un large sourire.
En dyster stemning har lagt sig over landet," havde modstanderen konkluderet, næsten ude af stand til at skjule sit brede smil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parvenir à un accord
parvenue à la cour
conseil est parvenuparvenir à un consensus
parvenir à un compromis
parvenue à la conclusion
moyen de parvenirparvenir à la paix
but de parvenirparvenir à un équilibre
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En parvenant à des résultats sur le développement durable, nous accroissons nos chances de regagner la confiance des citoyens dans l'Union européenne.
Ved at opnå resultater inden for bæredygtig udvikling forbedrer vi vores chancer for Description: Aider Lindsay Lohan de svelte à fondre en parvenant à 2 000 calories dans un repas!
Beskrivelse: Hjælpe Lindsay Lohan får fra svelte til En parvenant à la conclusion contraire, le Tribunal a commis une erreur de droit en dénaturant les éléments de preuve qui lui étaient soumis.
Ved at nå frem til den modsatte konklusion begik Retten en retlig fejl, idet den foretog en urigtig gengivelse af de for den foreliggende beviser.Découvrez tout ce que la vie peut offrir en parvenant à une compréhension complète du mental et de l'esprit.
Face à cette toile de fond, nous devons dire très clairement ici, Madame Ashton,que vous nous avez rendu service en parvenant à convoquer une réunion du Quatuor.
På den baggrund skal vi klart vedkende, at De, Baroness Ashton,gjorde os en tjeneste, da De fik et møde i Mellemøstkvartetten i stand.En parvenant à une telle conclusion, le TFP aurait violé non seulement les dispositions concernées du statut et la jurisprudence du Tribunal, mais également le principe de sécurité juridique.
Ved at nå frem til dette resultat har Personaleretten ikke blot tilsidesat gældende vedtægtsbestemmelser og Rettens praksis, men også retssikkerhedsprincippet.Les moyens sournois qu'ils utilisent pour se cacher tout en parvenant à contrôler Mon Église Me brisent le coeur.
Den ondskabsfulde måde, hvorpå de skjuler det og alligevel lykkes med at kontrollere Min Kirke, knuser Mit Hjerte.En parvenant à un résultat acceptable, nous avons permis à l'Union européenne d'aborder avec une crédibilité renforcée les négociations de la conférence de Copenhague qui aura lieu en décembre.
Den omstændighed, at vi nåede til et acceptabelt resultat, medførte enorm tiltro til EU i forbindelse med forhandlingerne på den konference, der skal afholdes i København i december.Je pense que les Macédoniens ont réalisé une performance extraordinaire en parvenant à régler entre eux les questions d'ordre intérieur.
Jeg mener, at det er en flot præstation, at makedonierne indenrigs kan finde ud af det med hinanden.En parvenant à un accord sur cette directive, l'Union européenne a prouvé sa volonté politique de prendre des mesures concrètes en vue de protéger la santé publique et l'environnement.
Ved at nå til enighed om direktivet har EU vist,Un disciple qui fait cela est ressuscité pour« marcher en nouveauté de vie», en parvenant de plus en plus aux vertus de Jésus, et à sa vie.
En discipel som gør dette er hævet til, at”vandre i et nyt liv”, få mere del i Jesu dyder, hans liv.En parvenant à cette décision, la Commission a pris en considération les préoccupations du gouvernement des États- Unis dans la mesure où cela était conforme au droit européen et a en conséquence limité le champ de son action à l'aspect civil de l'opération, tout en incluant les effets de la fusion sur le marché des grands avions commerciaux à réaction résultant de la combinaison des importants intérêts militaires de Boeing et MDC.
Kommissionen nåede til denne beslutning, idet den tog hensyn til de betænkeligheder, som den amerikanske regering havde givet udtryk for, i det omfang hvor dette var i overensstemmelse med EF-retten, og Kommissionens indgreb var følgelig begrænset til det civile aspekt af trans aktionen, hvor man udelukkede fusionens konsekvenser for markedet for store forretningsmaskiner, der er resultatet af en kombination af Boeings og MDC's betydelige militære interesser.Tout est ma faute, donc… merci d'être venu jusqu'ici pour me rappeler tout ça, tout en parvenant, ça tombe à pic, à soulager ta conscience.
Det er alt sammen min skyld, så… tak, fordi du kom helt herned og mindede mig om det, mens det også lykkedes dig at få renset din egen samvittighed.Cette situation n'est pas saine etdevrait être clarifiée soit en parvenant à une interprétation commune de ces concepts soit en les modifiant, mais dans tous les cas en associant la BCE, l'OCDE et le FMI à cette tâche.
Denne situation er usund ogbør afklares enten ved at nå frem til en fælles forståelse af disse begreber eller Insiste sur la nécessité de prendre des mesures efficaces pour limiter ces sources d'erreur,tout en parvenant à un niveau élevé de performance;
Understreger behovet for Veiller à ce que ces initiatives de transparence débouchent sur des résultats concrets et substantiels, notamment en parvenant à un accord avec les États- Unis sur des dispositions visant à améliorer la transparence, dont l'accès, pour les députés au Parlement européen, à l'ensemble des documents de négociation, en particulier aux textes consolidés, dans le respect de la nécessaire confidentialité, afin de permettre aux parlementaires et aux États membres de nouer un dialogue constructif avec les acteurs concernés et les citoyens;
Cependant, la psychologie de la volonté nous rappelle que, comme l'a dit Confucius,les grandes prouesses sont atteintes en parvenant d'abord à de petites victoires.
Imidlertid minder viljens psykologi os om, Dans le domaine des télécommunications, la Pologne a réalisé des progrès certains en parvenant à un niveau raisonnable d'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire.
Inden for telekommunikation (16) Les actions régies par le présent règlement devraient contribuer à la création d'un espace européen de justice, en favorisant l'indépendance et l'efficacité du système juridique, en intensifiant la coopération transfrontière et la mise en réseau,en renforçant la confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires des États membres et en parvenant à une application correcte, cohérente et uniforme du droit de l'Union.
(16) De tiltag, der er omfattet af denne forordning, bør bidrage til at skabe et europæisk retsområde, fremme retssystemets uafhængighed og effektivitet, øge samarbejdet, herunder netværkssamarbejdet,over landegrænserne, fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaternes retsvæsener og opnå en rigtig, sammenhængende og konsekvent anvendelse af gældende EU-ret.L'Union européenne peut et doit jouer un rôle clé dans ce processus,à la fois en parvenant à un cessez-le-feu et en ouvrant des canaux d'acheminement de l'aide humanitaire.
EU kan og skal spille en fremtrædende rolle i denne proces,både med hensyn til at opnå en våbenhvile og åbne kanaler Souligne l'incidence positive que la stratégie a eue sur la coopération entre les régions et pays participants, en améliorant la mobilité et l'interconnexion de tous les modes de transport, en favorisant l'énergie propre, la culture et le tourisme durable et, en particulier,en mettant l'accent sur les contacts directs entre personnes et en parvenant à une plus grande cohésion entre les régions et les pays participant à la stratégie;
Fremhæver de positive virkninger, som strategien har haft på samarbejdet mellem de deltagende lande og regioner, ved at forbedre mobilitet og sammenkobling for alle transportformer, fremme miljøvenlig energi, kultur og bæredygtig turisme ognavnlig ved at styrke direkte kontakter mellem mennesker og opnå større samhørighed mellem de regioner og lande, der deltager i strategien;Lövgren est très actif sur le poker live tournoi circuit européen, en parvenant à moudre son chemin vers le sommet en jouant faibles enjeux poker cash games.
Lövgren er meget aktiv på den europæiske live pokerturnering kredsløb ved at styre til Nous avons parcouru un long chemin avec le Conseil etla Commission en clarifiant les points litigieux, en excluant un maximum d'ambiguïtés et en parvenant à un accord en deuxième lecture.
Vi er kommetlangt med Rådet og Kommissionen ved at uddybe kontroversielle områder og udelukke så mange uklarheder som muligt og nå til andenbehandlingsaftalen.À Hampton Court, les dirigeants européens ont fait un pas essentiel vers la réponse à ces inquiétudes en parvenant à un accord d'envergure sur l'orientation de la politique économique et sociale de l'Europe.
I Hampton Court tog Europas ledere et vigtigt skridt i retning af On obtient des rendements plus élevés en optimisant le nombre de feuilles et de pousses,en entretenant une canopée feuillue et en parvenant à une teneur élevée en matière sèche.
Højere udbytter kommer ved at optimere antallet af skud ogblade, ved at bibeholde en grøn bladmasse og opnå et højt tørstofindhold.
