Exemples d'utilisation de En réformant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Catastrophes Deco vous devriez éviter en réformant la cuisine.
Deco katastrofer, du bør undgå ved at reformere køkkenet.Par conséquent, en réformant la PAC, nous devons parvenir à des conditions de concurrence équitables pour tous les agriculteurs européens.
Reformen af den fælles landbrugspolitik skal således sikre lige vilkår for alle landbrugere i Europa.Nous devons nous demander ce que l'Union européenne veut réaliser en réformant la politique commune de la pêche.
En réformant la réglementation des activités des partis, l'Union européenne pourrait profiter de cette occasion pour promouvoir la revitalisation des partis politiques européens.
Med en reform af forordningen om partiaktiviteter kan EU benytte denne lejlighed til at fremme Donc, nous devons trouver de nouvelles sources de financement, notamment en réformant le système actuel.
Vi skal derfor finde nye finansieringskilder- ikke mindst gennem en reform af det aktuelle system.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Nous devons encourager nos citoyens à travailler en réformant nos systèmes fiscaux, notamment en réduisant la charge qui pèse sur les bas revenus.
Vi bør opmuntre vores borgere til Les juridictions de deuxième instance peuvent se prononcer elles‑mêmes sur le fond(en confirmant ou en réformant le jugement rendu).
Les entreprises ont considérablement amélioré leurs performances non seulement en réformant leur logistique interne, mais également en gérant plus efficacement leur chaîne d'approvisionnement.
Virksomheder har forbedret deres præstation betydeligt ikke kun ved at revidere deres interne logistik, men også Améliorer la viabilité à long terme et, à cette fin,en particulier contenir les hausses des dépenses publiques en réformant le système des retraites.
Forbedre den langfristede holdbarhed,navnlig ved at dæmme op for stigninger i de offentlige udgifter gennem en reform af pensionssystemet.Je pense aussi quele Parlement doit saisir une occasion de gagner en crédibilité en réformant son propre système de fonctionnement, notamment en ce qui concerne les indemnités de déplacement.
Jeg synes også, Atteindre ces objectifs dans une Europe vieillissante est un défi majeur, etles États membres doivent s'y préparer en réformant leurs systèmes de pensions.
Det er en stor udfordring En réformant nos méthodes de travail pour devenir une chambre de débats plus animée et plus pertinente, nous pourrons mettre un peu plus en lumière notre rôle de voix du peuple dans le processus décisionnel de l'UE.
Ved at reformere vores arbejdsmetoder, så vi bliver et mere livligt og relevant kammer, kan vi kaste lys over vores rolle som folkets stemme i beslutningsprocessen i EU.Monsieur le Président, c'est aux citoyens européens que nous devons penser en réformant l'Union européenne!
Hr. formand, det er de europæiske borgere, En réformant l'industrie du tourisme, l'UE favorise la croissance économique et la compréhension mutuelle, ce qui contribuera en outre de manière significative à éliminer les lignes de démarcation qui ont continué à diviser l'Europe.
Ved at reformere turistbranchen fremmer EU økonomisk vækst og gensidig forståelse. Det vil også yde et betydeligt bidrag til Les accords de Nice avaient ouvert la voie à un nouvel élargissement de l'Union en réformant les procédures de vote.
De aftaler i Nice havde banet vejen for yderligere udvidelse af Unionen ved at reformere afstemningsprocedurer.À ce titre, l'Union européenne peut commencer sans plus attendre, etdonner l'exemple en réformant la Politique agricole commune, mais elle ne doit pas oublier de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils fassent de même au niveau de leurs subventions agricoles.
Her kan EU gå først i gang ogvise et eksempel i reformen af den fælles landbrugspolitik, men vi bør ikke undlade at presse USA til at gøre det samme med sin landbrugsstøtte.De aftaler i Nice havde banet vejen for yderligere udvidelse af Unionen ved at reformere afstemningsprocedurer.Nous devons nous appuyer sur les progrès accomplis,en achevant l'union financière, en réformant nos économies afin de favoriser la convergence, l'inclusivité et la résilience, et en préservant le caractère durable des finances publiques.
Vi skal nu bygge videre på disse fremskridt oggennemføre den finansielle union, reformere vores økonomier for at fremme konvergens, inklusion og modstandsdygtighed og sikre holdbare offentlige finanser.Il convient de poursuivre les efforts visant à assurer un enseignement de grande qualité à tous les niveaux du système éducatif(notamment en réformant les carrières et les conditions de travail).
Der bør fortsat gøres en indsats for La raison en est que nous avons bel etbien fait nos devoirs dans le secteur agricole en réformant notre politique agricole commune, d'abord avec la grande réforme de 2003, et ensuite avec toutes les réformes après cette période.
Årsagen var, atvi faktisk havde gjort vores hjemmearbejde på landbrugsområdet med reformen af vores fælles landbrugspolitik, først den store Néanmoins, il est important de se rappeler- et d'autres membres de l'Assemblée sont intervenus avant moi- ce que votre prédécesseur, M. Fischler,a dit en réformant la PAC en 2003.
Men det er vigtigt at huske- og der var andre her i Parlamentet før min tid- hvad Deres forgænger,hr. Fischler sagde ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.Il donne aux pays les moyens de prendre en main leur développement,par exemple en réformant et en modernisant l'enseignement ou le secteur agricole.
Budgetstøtte giver landene mulighed for selv Je peux recommander ces pilules de croissance capillaire commeun médicament efficace avec un effet prouvé qui aidera les hommes à reprendre confiance en réformant leur apparence.
Jeg kan anbefale disse hårvækstpiller som et effektivt lægemiddelmed en dokumenteret effekt, der vil hjælpe mænd med La Commission a déjà pris des mesures constructives en vue d'améliorer son service aux citoyens en réformant son système de gestion des enquêtes ouvertes par le Médiateur à la suite de plaintes.
Kommissionen har allerede taget konstruktive skridt til La suppression des mesures de relance budgétaire et le retour à l'assainissement budgétaire sont un enjeu majeur pour l'avenir, de même quela nécessité d'améliorer la viabilité à long terme en réformant le régime des retraites.
Face aux défis de ces cent dernières années, la nation chinoise a répondu en important des armes, en réformant son système, en déclenchant des révolutions extrêmes et violentes.
Stående overfor udfordringer gennem det sidste hundrede år har den kinesiske nation reageret med at importere våben, reformere dets systemer og igangsætte ekstreme og voldelige revolutioner.Il est possible de sauver l'élevage en réformant un système économique agricole qui, aujourd'hui encore, fait des agriculteurs et des consommateurs les otages de multinationales plus préoccupées de superprofit que de sécurité alimentaire.
Det er muligt at redde dyreopdrættet, hvis man reformerer et landbrugsøkonomisk system, der endnu den dag i dag gør landmænd og forbrugere til gidsler for de multinationale selskaber, som tænker mere på kæmpeprofitter end på fødevaresikkerhed.Napoléon rétablit l'harmonie entre les Français et les catholiques romains et améliore les conditions en France en réorganisant l'éducation,en établissant la Banque de France et en réformant le système juridique français en introduisant le Code Napoléon.
Napoleon restaurerede harmoni mellem de franske og romersk-katolske og forbedrede forhold i Frankrig ved at omorganisere uddannelse,etablere Frankrikes Bank og reformere Frankrikes juridiske system ved at indføre Napoleon-koden.En réformant le système de soins de santé, le gouvernement néerlandais agit dans la lignée de l'une des priorités de la stratégie de Lisbonne, à savoir«garantir la viabilité à long terme des régimes de protection sociale et fournir des services de santé de qualité».
Med reformen af sundhedssystemet handler den nederlandske regering i overensstemmelse Monsieur le Président, le Conseil européen a pris une décision historique et positive à propos de l'élargissement de l'Union européenne. Cependant,quel dommage qu'il n'ait pas saisi l'occasion de prendre une autre décision historique en réformant radicalement la politique agricole commune!
Hr. formand, Det Europæiske Råd har truffet en historisk og velkommen beslutning om udvidelsen af EU, mensikken skam, at Rådet ikke benyttede lejligheden til at træffe endnu en historisk beslutning og radikalt reformere den fælles landbrugspolitik!
