Exemples d'utilisation de Entrée en vigueur du traité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ermai 1999: entrée en vigueur du traité.
Maj 1999: Traktaten træder i kraft.( 1) La directive proposée a été adoptée avant l'entrée en vigueur du traité.
Entrée en vigueur du traité, le 1" mai.
Le Conseil se réunit dans un délai d'un mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Rådet træder sammen inden en måned efter Traktatens ikrafttræden.Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du traité, elle a fait usage de l'article 89.
For første gang siden traktatens ikrafttræden anvendte den artikel 89.La procédure ci-après sera appliquée par le Conseil A partir de l'entrée en vigueur du traité.
Rådet vil anvende følgende procedure fra Traktatens ikrafttræden.Le Conseil arrêtera,au moment de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion, la décision suivante(').
(ii) Rådet træffer,samtidig med at traktaten træder i kraft, følgende afgørelse 2.Ainsi, la Commission devrait peutêtre prendre de l'avance sur l'entrée en vigueur du traité.
Ces efforts en vue de l'entrée en vigueur du traité doivent être poursuivis avec détermination.
Disse bestræbelser på at fremme traktatens ikrafttrædelse skal fortsættes målbevidst.Forhandlinger herom skal påbegyndes snarest muligt efter traktatens ikrafttræden.Depuis l'entrée en vigueur du traité er mai 1999, elle s'est étendue au Parlement d'Amsterdam le 1européen.
Traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 har Europa-Parlamentet også kunnet konsultere Regionsudvalget.Toutefois, la répartition actuelle des sièges a été fixée avant l'entrée en vigueur du traité.
Det nuværende antal parlamentsmedlemmer blev dog fastsat, inden traktaten trådte i kraft.L'entrée en vigueur du Traité ouvrira la voie à une réforme de l'Union européenne,en donnant aux institutions la capacité d'agir.
Når traktaten træder i kraft, vil det bane vejen for en reform af EU og give den den nødvendige institutionelle handlekraft.La Commission présentera donc une proposition de législation, selon l'entrée en vigueur du Traité.
Kommissionen vil derfor forelægge et forslag til retsakt, når traktatens ikrafttrædelse er fastsat.La période d'ici à l'entrée en vigueur du Traité nous offrira l'opportunité de décrire et d'expliquer ce que l'Union fait et ce qu'elle ne fait pas.
Tiden fra nu og indtil traktaten træder i kraft, giver os mulighed for at beskrive og forklare, hvad Unionen gør og ikke gør.Sakellariou essentiellement à la politique de coopération au développement après l'entrée en vigueur du traité de Maastricht.
Jeg begrænser mig hovedsagelig til politikken for udviklingssamarbejde efter Maastricht traktatens ikrafttræden.Cette déclaration devient caduque dès l'entrée en vigueur du traité pour l'État Partie, qui en notifie le dépositaire;
Erklæringen ophører med at være gældende, så snart traktaten træder i kraft for den kontraherende stat, som skal give depositaren meddelelse herom;Les délégations de l'UE seront chargées de la représentation,de la coordination et de la négociation dès l'entrée en vigueur du Traité.
EU's delegationer skal være ansvarlige for repræsentative opgaver, samordning ogforhandlinger fra den dag, traktaten træder i kraft.Liste des actions communes adoptées par le Conseil depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne(1er novembre 1993).
Liste over de fælles aktioner, som Rådet har vedtaget siden ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union(I. november 1993).Le droit communautaire de la concurrence a été l'un des fondements de la politique communautaire depuis l'entrée en vigueur du Traité.
Lige siden traktaten trådte i kraft, har fællesskabsretten om konkurrence været et af de grundlæggende aspekter Elles fixent la procédure d'entrée en vigueur du traité, la procédure de révision du traité, le siège et diverses questions techniques.
Disse bestemmelser fastsætter proceduren for traktatens ikrafttræden, proceduren ved ændring af Kompromiser om verifikationsmekanismer og betingelser for traktatens ikrafttræden er under forberedelse.À partir de la sixième année après l'entrée en vigueur du traité et jusqu'à l'expiration de la deuxième étape, le contingent initial prévu à l'alinéa précédent est réduit de 20%.
Fra det sjette år efter traktatens ikrafttræden og indtil udløbet af anden etape nedsættes det i foregående stykke nævnte oprindelige toldkontingent med 20%.La suspension du financement ne prend pas effet avant l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Suspensionen Suite à l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, les articles suivants seront modifiés comme indiqué ci-après.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse Cette décision devrait être vue dans le contexte de la poursuite des initiatives prises avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Beslutningen eren fortsættelse Lors de l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) le 1er décembre 2009, la proposition de la Commission, non encore adoptée par la Conseil, est devenue obsolète.
Ved ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) den 1. december 2009 blev Kommissionens forslag, som Rådet endnu ikke havde vedtaget, forældet.La suspension du financement ne prend pas effet avant l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Suspensionen Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point.
Fem år efter ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa kan Rådet på forslag Le premier questionnaire est adressé aux États membres au plus tard le 30 juin 1997 etporte sur la période écoulée depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Det første spørgeskema sendes til medlemsstaterne senest den 30. juni 1997 ogskal dække perioden fra ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
