Que Veut Dire ERRONÉMENT en Danois - Traduction En Danois

• fejlagtigt
• forkert
• ved en fejltagelse
• med urette
• ved en fejl
• urigtigt
• ukorrekt

Exemples d'utilisation de Erronément en Français et leurs traductions en Danois

Ce terme a été erronément utilisé dans le titre.
Ordet i titlen er benyttet forkert.

Erronément formater la carte de l'appareil photo qui contient vos images RAW.
Fejlagtigt formatere kameraets kort, der indeholder dine RAW-billeder.

Le fichier est erronément détecté comme une menace.
Filen er forkert registreret som en trussel.

Erronément trou percé dans le plastique pour faire"invisible" sera difficile.
Fejlagtigt borede hul i plasten for at gøre"usynlig" vil være vanskeligt.

Le nombre élevé de plaintes déposées erronément reste important au fil des années.
Antallet af klager, der ikke er korrekt indgivet, er forblevet højt i årenes løb.

C'est lui qui construisit la Grande Pyramide de Gisèh que l'on attribue erronément à Kéops.
Han var bygherren bag den Store Pyramide i Giza, der fejlagtigt er tilskrevet Cheops.

L'assujetti s'est acquitté de la TVA erronément indiquée sur une facture par un tiers;
En afgiftspligtig person har betalt den af tredjemand ukorrekt på en faktura anførte moms.

Stam gagna, et à partir de ce moment certaines pièces spécifiques de Breuer sont erronément attribuées à Stam.
Stam vandt, og fra det øjeblik nogle dele specifikke Breuer er fejlagtigt tilskrives Stam.

En conséquence, le Tribunal a constaté erronément la tardiveté du recours à la lumière des circonstances du cas d'espèce.
Retten konstaterede derfor fejlagtigt, at søgsmålet blev anlagt for sent under omstændighederne i den konkrete sag.

Pour citer Lagerlöf(1974), disons que,"s'il existe, le concept de"tendance aux accidents" a été erronément conçu".
For at citere Lagerlöf(1974):"hvis der eksisterer et begreb vedr.'tilbøjelighed til ulykkestilfælde', er det blevet forkert forstået.

Le jardin à plusieurs étages fut ensuite erronément attribué à la reine Sémiramis.
Den flere etagede terrassed have blev senere fejlagtigt tilskrevet dronning Semiramis.

L'opinion sur ce que si faire laser épilation très souvent, cela contribuera à l'élimination plus rapide des cheveu, un peu erronément.
Synspunktet, at hvis du gør laser hårfjerning meget ofte, vil det bidrage til at fjerne hår hurtigere, noget fejlagtigt.

Erronément suppression de toutes les photos et vidéos, au lieu d'effacer certains les inutiles ou redondants de BlackBerry carte SD.
Fejlagtigt at slette alle fotos og videoer, i stedet for at slette nogle overflødige eller overflødige dem fra BlackBerry SD-kort.

L'opinion sur ce que si faire laser épilation très souvent, cela contribuera à l'élimination plus rapide des cheveu, un peu erronément.
Den opfattelse, at hvis du gør laser hårfjerning meget ofte, vil dette bidrage til en hurtigere eliminering af hår er noget fejlagtigt.

En effet, il rapporte, tout à fait erronément, que j'aurais demandé un report du vote relatif à la motion de censure sur l'ESB.
Det er helt forkert med hensyn til, hvad der skete i går, med hensyn til anmodningen om at ændre afstemningstidspunktet for mistillidsdagsordenen angående BSE.

La législation définit également les règles relatives aux remboursements en cas d'opérations de paiement erronément autorisées par un prestataire de services de paiement.
Loven fastlægger også regler for refusion, hvis betalingstransaktioner er blevet forkert godkendt af en udbyder af betalingstjenester.

Dans ces conditions, les autorités belges ont erronément qualifié les demandes en cause au principal de demandes de visas de courte durée.
Under disse omstændigheder har de belgiske myndigheder fejlagtigt kvalificeret de i hovedsagen omhandlede ansøgninger som ansøgninger om visum til kortvarigt ophold.

Il est apparu clairement à la Commission que, en 1998 et 1999, certains disques compacts pour l'enregistrement(CD-R) étaient erronément déclarés aux autorités douanières sous ce code NC.
Kommissionen har konstateret, at visse cd'er til indspilning(cd-r'er) fejlagtigt blev angivet til toldmyndighederne under denne KN-kode.

Si elle a été diversement et souvent erronément interprétée par les autres peuples, la pensée religieuse négro- africaine est restée la même sur toute l'étendue de l'Afrique négro- africaine.
Hvis det er blevet fortolket forskelligt og ofte fejlagtigt af andre folk, er den negro-afrikanske religiøse tanke forblevet den samme i hele det negro-afrikanske Afrika.

Selon la requérante, cette disposition a été interprétée d'une manière excessivement large, et donc erronément, par la grande chambre de recours et, ensuite, par le Tribunal.
Ifølge appellanten er denne bestemmelse blevet fortolket alt for vidt og altså urigtigt af Det Udvidede Appelkammer og efterfølgende af Retten.

Peut- être que vous ou un certain expert allez erronément conclure que vous avez une tendinite ou autre syndrome mystérieux d'usure, alors que le seul vrai problème est un système de douleur stressé.
Måske vil du eller nogle eksperter fejlagtigt konkludere, at du har senebetændelse eller et overbelastningsyndrom, når det eneste reelle problem er et sensitivt nervesystem.

Premier moyen: méconnaissance des articles 4 et 22 de l'annexe IX du statut des fonctionnaires en interprétant erronément la portée du droit à la comparution personnelle.
Første anbringende: Tilsidesættelse af artikel 4 og artikel 22 i bilag IX til tjenestemandsvedtægten ved forkert fortolkning af rækkevidden af retten til personligt fremmøde.

Il ne s'agit pas, comme on me l'a rapporté, erronément, d'une conditionnalité additionnelle, mais, en fait, d'une prime dont l'allocation est basée sur la pertinence, le réalisme et l'ambition des plans d'action de gouvernance élaborés par nos partenaires.
Dette er ikke, som nogen fejlagtigt har sagt, en anden form for betingelse, men en tildelt præmie, baseret på relevans, realisme og ambition for planer for regeringsførelse, udarbejdet af vores partnere.

(36) Dans le règlement provisoire, l'avantage découlant du statut d'industrie pionnière a erronément été considéré comme une subvention à l'exportation au considérant 132.
(36) I betragtning 132 i forordningen om midlertidig told blev fordelen som følge af pionerstatus fejlagtigt klassificeret som eksportsubsidiering.

Les fichiers doivent être placés en quarantaine s'ils ne peuvent pas être nettoyés, s'il est risqué ou déconseillé de les supprimer ou s'ils sont détectés erronément par ESET Smart Security.
Filer bør sættes i karantæne, hvis de ikke kan renses, hvis det ikke er sikkert eller tilrådeligt at slette dem, eller hvis de er registreret ved en fejl af ESET Smart Security.

Si le Coran tirait vraiment son origine de la Bible[comme l'affirment erronément certaines personnes], alors ces nombreuses erreurs bibliques s'y seraient retrouvées.
Hvis den hellige Koran stammer fra Bibelen[som nogle mennesker fejlagtigt hævder, så] de mange bibelske fejl ville have gået ind i den.

Selon le requérant, le Tribunal a, en premier lieu, commis une erreur de droit en rejetant le recours pour un motif qu'il a relevé d'office et erronément qualifié de« manifeste».
Ifølge appellanten begik Retten, for det første, en retlig fejl, ved at frifinde appelindstævnte med en begrundelse, som Retten fremførte ex officio og fejlagtigt kvalificerede som»åbenbar«.

Temple de Jupiter- On pense aujourd'hui que ce temple rectangulaire est appelé erronément temple de Jupiter, car il était probablement dédié à une autre divinité romaine, Janus.
Jupiter templet- I dag er det generelt fastslået, at dette rektangulære tempel fejlagtigt kaldes Jupiters tempel, da det højst sandsynligt var dedikeret til en anden romersk guddom, Janus.

Sans les programmes ierremplaçables contribués par le projet GNU- et plus important encore, les idéaux fondateurs de liberté- le système que plusieurs appellent erronément"Linux" n'existerait pas.
Uden den software som GNU projektet har bidraget med- og måske mere vigtigt, de grundlæggende ideer om frihed- ville det system som ved en fejl kaldes“Linux” slet ikke eksistere.

Cet amendement représente un compromis à propos duquel nous avons erronément supprimé une phrase même si cette erreur renforce les exigences en matière de formation et d'information.
Ændringsforslaget er et kompromis, hvor vi ved en fejltagelse er kommet til at slette en sætning, selvom den faktisk styrker kravet om uddannelse og information.