Que Veut Dire ESPRIT RÉVOLUTIONNAIRE en Danois - Traduction En Danois

• revolutionære ånd
• den revolutionære gejst
• revolutionisme

Exemples d'utilisation de Esprit révolutionnaire en Français et leurs traductions en Danois

Manifester son"esprit révolutionnaire".
At vise sin"revolutionære indstilling" alene.

C'est un devoir national que d'éduquer les individus Palestiniens dans un esprit révolutionnaire.
Det er en national pligt at opdrage individuelle palæstinensere på en arabisk, revolutionær måde.

Il s'agit d'une part de rébellion, d'esprit révolutionnaire et de points de vue radicaux des membres de la famille.
Dette er på den ene side en vis oprør, revolutionær ånd og radikale syn på familiemedlemmerne.

Ils sont proches des masses et reflètent leur esprit révolutionnaire.
De står tæt på masserne og afspejler derfor deres revolutionære ånd.

Discorde- questionnement- esprit révolutionnaire- indépendance- individualité- justice propre- sens de la priorité- valeurs propres.
Discord- spørgsmålstegn- revolutionerende ånd- uafhængighed- individualitet- egen retfærdighed- prioritetsfølelse- egne værdier.

C'est une forme de souvenir de l'esprit révolutionnaire.
Altså en slags påmindelse om det revolutionære budskab.

Mais à quel point ils ont perdu l'esprit révolutionnaire, à quel point une stérile casuistique leur dissimule les actuels objectifs de combats, voilà ce qui ressort avec force du fait que, dans leur résolution, ils ont oublié justement de mentionner la République!
Men i hvilken grad den revolutionære ånd har forladt dem, i hvilken grad en livløs ræsonneren har tilsløret øjeblikkets kampopgaver for dem, fremgår særlig tydeligt af, at de i deres resolution netop har glemt at tale om republik!

Je me chargerai de te tuer. Si tu ne retrouves pas ton esprit révolutionnaire maintenant.
Hvis du ikke finder din revolutionære ånd frem nu, dræber jeg dig selv.

En second lieu, ce parti voyait une manifestation particulière de son« esprit révolutionnaire» ou de son« gauchisme» dans la reconnaissance par lui du terrorisme individuel, des attentats, ce que nous, marxistes, répudions catégoriquement.
For det andet så dette parti sin egen særlige"revolutionisme" eller"venstreorientering" i, at det anerkendte den individuelle terror, attentaterne, som vi marxister bestemt afviste.

La classe ouvrière égyptienne, nombreuse et militante, a fait la preuve de son esprit révolutionnaire à de nombreuses reprises.
Kampvillige arbejderklasse har vist sin revolutionære ånd mange gange.

L'esprit révolutionnaire doit y être apporté, développé et maintenu par le travail constant des révolutionnaires qui agissent en dehors et dans le syndicat, mais il ne peut être l'expression naturelle et normale de sa fonction.
Den revolutionære ånd må indføres, udvikles og opretholdes gennem stadige aktioner af revolutionære, som arbejder indenfor deres egne rækker såvel som udenfor, men det kan ikke være den normale naturlige definition på fagforeningernes funktion.

Alors que toute sa vie Marx a fustigé ceux qui s'appliquent à étouffer l'esprit révolutionnaire des ouvriers.
Marx derimod hudflettede hele sit liv dem, der prøvede på at slukke den revolutionære glød hos arbejderne.

Aujourd'hui, notre seul espoir réside dans notre capacité à reconquérir l'esprit révolutionnaire et à déclarer dans un monde parfois hostile une hostilité éternelle à la pauvreté, au racisme et au militarisme.
Vores eneste håb i dag består i vores evne til at genoplive den revolutionære ånd og begive os ud i en nogle gange fjendtlig verden og erklære evig modstand mod fattigdom, racisme og militarisme.

Il est nécessaire, aujourd'hui plus que jamais, pour contrer les mensonges du système, pour éveiller l'esprit révolutionnaire des Européens.
Det er nødvendigt nu- mere end nogensinde- at gå imod løgnene fra vores ledere og regerende systemer, at vække europæernes revolutionære ånd.

Les révisionnistes s'évertuent à dépouiller le marxisme de son esprit révolutionnaire, à saper la foi de la classe ouvrière et du peuple laborieux dans le socialisme.
Revisionisterne stræber efter at drive den revolutionære sjæl ud af marxismen, at undergrave arbejderklassens og det arbejdende folks tro på socialismen.

C'est cet esprit révolutionnaire de liberté du monde qui animait les jeunes Hongrois à cette époque, et c'est dans ce même esprit qu'une Europe éprise de liberté prend la défense des jeunes Arabes révolutionnaires et de tous les peuples du monde qui luttent pour la liberté.
Det var denne revolutionære ånd af verdensfrihed, der gennemtrængte unge ungarere dengang, og det er denne ånd, i hvilken et frihedselskende Europa forsvarer revolutionære arabiske unge og alle mennesker i verden, der kæmper for frihed.

Parcourez le Freedom Trail et vous aurez rapidement un avant- goût de l'esprit révolutionnaire et de l'histoire de la ville.
Når man går ad Freedom Trail(frihedsstien), får man hurtigt en fornemmelse af byens revolutionære ånd og historie.

De l'autre côté, il y a l'esprit révolutionnaire, le courage et le dévouement de millions de travailleurs vénézuéliens, de paysans et de pauvres des villes, mais aussi de la jeunesse révolutionnaire, des sections révolutionnaires de l'armée, des artistes et de l'intelligentsia progressistes- bref, de toutes les forces vives de la société vénézuélienne.
På den anden side har vi den revolutionære gejst, mod og opofrelse fra millioner af venezuelanske arbejdere og bønder, fra de fattige i byerne, den revolutionære ungdom, de revolutionære sektioner af hæren og de progressive elementer indenfor kunstverdenen og de intellektuelle dele af samfundet.

Ici krylenko, que l'on appelle, de l'intérieur arrive pas à comprendre comment fort esprit révolutionnaire parmi les simples soldats.
Her krylenko, der er indefra jeg kunne forstå, hvor stærk revolutionære følelser blandt almindelige soldater.

Le drame moral de Herzen fut le résultat, le reflet de cette grande époque historique où l'esprit révolutionnaire de la démocratie bourgeoise se mourait déjà(en Europe), cependant que l'esprit révolutionnaire du prolétariat socialiste n'était pas encore arrivé à sa maturité.
Herzens åndelige drama var affødt af og genspejlede den verdenshistoriske epoke, hvor det borgerlige demokratis revolutionisme allerede var ved at dø(i Europa), mens det socialistiske proletariats revolutionisme endnu ikke var modnet.

Cinquante ans environ après la répression du mouvement hussite, se manifestèrent les premiers symptômes de l'esprit révolutionnaire qui germait chez les paysans allemands.
Omtrent 50 år efter undertrykkelsen af husitter-bevægelsen viste sig de første symptomer på den spirende revolutionære ånd blandt de tyske bønder.

De l'autre côté, il y a l'esprit révolutionnaire, le courage et le dévouement de millions de travailleurs vénézuéliens, de paysans et de pauvres des villes, mais aussi de la jeunesse révolutionnaire, des sections révolutionnaires de l'armée, des artistes et de l'intelligentsia progressistes- bref, de toutes les forces vives de la société vénézuélienne, soutenues par les masses exploitées de l'Amérique latine et la classe ouvrière du monde entier.
På den anden side har vi den revolutionære gejst, mod og opofrelse fra millioner af venezuelanske arbejdere og bønder, fra de fattige i byerne, den revolutionære ungdom, de revolutionære sektioner af hæren og de progressive elementer indenfor kunstverdenen og de intellektuelle dele af samfundet.

Par tous ses écrits datant de la guerre, Kautsky a cherché à étouffer l'esprit révolutionnaire au lieu de l'entretenir et de le développer.
Kautsky har med alle sine skriverier under krigen neddæmpet den revolutionære ånd i stedet for at støtte og udvikle den..

De l'autre côté, il y a l'esprit révolutionnaire, le courage et le dévouement de millions de travailleurs vénézuéliens, de paysans et de pauvres des villes, mais aussi de la jeunesse révolutionnaire, des sections révolutionnaires de l'armée, des artistes et de l'intelligentsia progressistes- bref, de toutes les forces vives de la société vénézuélienne, soutenues par les masses exploitées de l'Amérique latine et la classe ouvrière du monde entier.
På den anden side har vi den revolutionære gejst, mod og opofrelse fra millioner af venezuelanske arbejdere og bønder, fra de fattige i byerne, den revolutionære ungdom, de revolutionære sektioner af hæren og de progressive elementer indenfor kunstverdenen og de intellektuelle dele af samfundet. Kort sagt alle de levende kræfter i det venezuelanske samfund, med støtte fra de udnyttede masser i Latinamerika samt arbejderklasserne på internationalt plan.

Il doit en grouper les meilleurs éléments, incarner leur expérience, leur esprit révolutionnaire, leur dévouement illimité à la cause du prolétariat.
Partiet må i sig optage arbejderklassens bedste elementer, deres erfaring, deres revolutionære ånd, deres grænseløse hengivenhed for proletariatets sag.

N'y a‑t‑il pas pourtant‑ nous réplique‑t‑on souvent‑, dans le S.A.P. et dans les organisations analogues, de bons ouvriers d'esprit révolutionnaire qu'il ne faudrait point heurter de front?
Men er der ikke, bliver vi ofte mindet om, gode, revolutionært tænkende arbejdere i SAP og lignende organisationer, som vi ikke må skubbe væk?

C'est là une phraséologie aussi placide, une rêverie aussi débonnaire- revêtant l'esprit révolutionnaire de la démocratie paysanne bourgeoise en Russie,- que le sont les diverses formes du« socialisme de 48», en Occident.
Det er den samme kønne frase, det samme velmente fantasteri, hvori revolutionismen i det borgerlige bondedemokrat i i Rusland hyller sig, som de forskellige former for»1848-socialisme« i vesten.

Or selon nous, c'étaient des paroles d'amour véritable pour la patrie, d'un amour qui déplore l'absence d'esprit révolutionnaire dans les masses de la population grande-russe.
Men efter vor mening var disse ord udsprunget af sand kærlighed til fædrelandet, en kærlighed, der led og græmmede sig over savnet af revolutionær ånd hos den storrussiske befolknings masser.

Comme tous ceux qui connaissent Dallas peuvent le dire, c'est un homme qui ne cherche aucun éloge et incarne vraiment l'esprit révolutionnaire dont Mao parle dans son discours«Servir le peuple», un homme qui donne toute sa vie et son service au peuple.
Som enhver der har kendt Dallas kan fortælle, er han en mand som ikke søger nogen hyldest og i sandhed legemliggør den revolutionære ånd, Mao taler om i hans tale Tjen folket, en som giver hele sit liv og selv i tjeneste til folket.

Partout les campagnes fermentaient, non seulement sous l'influence électrisante du décret sur la terre, mais aussi grâce à l'esprit révolutionnaire que des milliers de paysans soldats rapportaient du front.
Gennem alle landsbyer løb en bølge af forandring, frembragt ikke blot af jorddekretets elektricerende virkning, men også af tusinder af revolutionært sindede bondesoldater, der vendte hjem fra fronten….