Que Veut Dire ETATS MEMBRES DEVRONT en Danois - Traduction En Danois

• medlemsstaterne skal
• medlemsstaterne bør
• medlemslande skal

Exemples d'utilisation de Etats membres devront en Français et leurs traductions en Danois

Etats membres devront communiquer à la Commission tout projet de.
Skal medlemsstaterne meddele Kommissionen ethvert udkast til teknisk.

J'abonde parfaitement dans le sens de madame le rapporteur, selon qui les Etats membres devront se conformer à la présente directive d'ici au 1er janvier 2000.
Jeg er helt enig i ordførerens forslag om, at medlemsstaterne skal efterkomme nærværende direktiv senest den 1. januar 2000.

Les Etats membres devront s'assurer de prendre les empreintes digitales de tous les migrants.
EU's medlemslande skal sikre fingreaftryk af alle migranter.

Amendement 12("précision sur la portée de l'évaluation par la Commission des rapports sur la mise en oeuvre de la directive que les Etats membres devront soumettre à la Commission tous les 5 ans")(Article 8, paragraphe 3, partie introductive).
Ændringsforslag 12("præcisering af omfanget af Kommissionens vurdering af de rapporter om direktivets gennemførelse, som medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen hvert femte år")(Artikel 8, stk. 3, indledning).

Les Etats membres devront prendre en charge ces frais d'interprétation et de traduction.
Medlemsstaterne skal afholde omkostningerne til tolkning og oversættelse.

Pour la notification- obligatoire- des régimes d'aide existants, en vertu de l'article 25 de l'accord SMC. les Etats membres devront remplir les parties A et B du formulaire standardisé(adapté) prévu pour le rapport annuel(voir annexe 1). puis l'adresser au service compétent de la Commission.
I forbindelse med den obligatoriske anmeldelse af eksisterende støtteordninger i henhold til SCMaftalens artikel 25, skal medlemsstaterne benytte afsnit A og B i den tilpassede model til den standardiserede årsrapport(se bilag I) og sende den til Kommissionens relevante tjenestegren.

Les Etats membres devront s'assurer de prendre les empreintes digitales de tous les migrants.
EU's medlemslande skal sørge for at få fingeraftryk fra alle migranter.

(184) Afin de garantir que les aides serviront à faciliter le financement du soutien apporté à l'énergie produite à partir de sources renouvelables, les Etats membres devront démontrer que les coûts supplémentaires qui se traduisent par une hausse des prix de l'électricité supportée par les bénéficiaires sont uniquement imputables au soutien apporté à l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
For at sikre, at støtten bidrager til at lette finansieringen af støtte til energi fra vedvarende energikilder, vil medlemsstaterne skulle påvise, at de ekstra omkostninger, der afspejles i højere elpriser for støttemodtagerne, kun skyldes støtten til energi fra vedvarende kilder.

Les Etats membres devront ensuite procéder à une reconnaissance mutuelle de ces autorisations.
Medlemsstaterne skal derefter gensidigt anerkende sådanne godkendelser.

Selon la nouvelle procédure, les Etats membres devront justifier les mesures dérogeant aux principes du marché unique.
Efter den nye ordning skal medlemsstaterne fremkomme med en begrundelse for foranstaltninger, som i virkeligheden er undtagelser fra principperne for det indre marked.

Les Etats membres devront préciser à qui bénéficie ce droit de protection. 3.
Medlemsstaterne skal nærmere angive, hvem retten til beskyttelse skal gælde for. 3.

Lors de ces évaluations et autorisations, les Etats membres devront respecter certaines exigences notamment en matière de protection de l'homme, de l'animal et de l'environnement.
Ved disse evalueringer og godkendelser skal medlemsstaterne overholde visse krav navnlig vedrørende beskyttelse af mennesker, dyr og miljøet.

Les Etats membres devront promouvoir l'autosuffisance de la Communauté en matière de sang humain.
Medlemsstaterne skal fremme selvforsyningen med menneskeblod inden for Fællesskabet.

Si le candidat n'obtient pas la majorité requise, les Etats membres devront proposer un autre candidat dans un délai d'un mois(le Conseil européen statuant à la majorité qualifiée).
Hvis den foreslåede kandidat ikke opnår det krævede flertal, skal medlemsstaterne foreslå en ny kandidat inden for en måned(Det Europæiske Råd træffer sin beslutning med kvalificeret flertal).

Les Etats membres devront fournir à la Commission des informations détaillées sur le fonctionnement de leur système national.
Medlemsstaterne skal fremsende detaljerede oplysninger til Kommissionen om de ordninger, der gælder i de respektive lande.

Et, bien évidemment, permettez-moi de faire mien le dernier commentaire de M. Thyssen, selon lequel les Etats membres devront déployer des efforts coordonnés aux fins de soutenir les petites et moyennes entreprises, des efforts qui devront être équivalents à ceux consentis pour réussir la convergence de leurs économies.
Og naturligvis vil jeg erklære mig enig i fr. Thyssens afsluttende bemærkning om, at medlemsstaterne bør koordinere deres indsats for at styrke de små og mellemstore virksomheder sideløbende med bestræbelserne på at opnå økonomisk konvergens.

Les Etats membres devront a minima mettre en place des filières à responsabilité élargie du producteur dans les domaines des emballages, des DEEE, des piles et des accumulateurs ainsi que des véhicules hors d'usage.
Medlemsstaterne bør sikre, at der oprettes ordninger for udvidet producentansvar som minimum for emballage, elektrisk og elektronisk udstyr, batterier og akkumulatorer samt udrangerede køretøjer.

La Communauté et les Etats membres devront améliorer les chances d'éducation pour les groupes défavorisés.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal forbedre uddannelsesmulighederne for vanskeligt stillede grupper.

Les Etats Membres devront répondre à leur engagement d'établir des stratégies sur la formation tout au long de la vie pour 2006. _BAR_.
Medlemsstaterne skal opfylde deres forpligtelse til at indføre strategier om livslang læring senest i 2006. _BAR_.

Dans la seconde hypothèse, les Etats membres devront préciser les conditions dans lesquelles des effets équivalents sont attachés à l'existence d'une condamnation prononcée dans un autre Etat membre.
I det andet tilfælde vil medlemsstaterne skulle fastsætte de tilfælde, hvor der kan knyttes tilsvarende virkninger til en dom afsagt i en anden medlemsstat..

Les Etats membres devront adopter et publier une planification nationale permettant de libérer cette bande au plus tard le 30 juin 2018.
Skal medlemsstaterne vedtage og offentliggøre deres nationale planer for frigivelse af dette frekvensbånd senest den 30. juni 2018.

Le Conseil conviendra-t-il d'une procédure commune que les Etats membres devront appliquer à compter du 1er janvier 1993 ou d'une date ultérieure, ou bien laissera-t-on les Etats membres libres d'interpréter comme ils l'entendent les dispositions de la sixième directive TVA modifiée?
Vil Rådet vedtage en fælles procedure, som medlemsstaterne skal vedtage inden den 1. januar 1993 eller senere, eller vil det blive overladt til medlemsstaternes eget skøn at fortolke bestemmelserne i det ændrede sjette momsdirektiv?

Les Etats membres devront assurer le retour et la réadmission rapides et efficaces des personnes qui n'ont pas le droit de rester dans l'Union.
Samtidig skal medlemsstaterne indføre hurtig og effektiv tilbagesendelse og tilbagetagelse af de migranter, der ikke har ret til at opholde sig i EU.

Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l'article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l'acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
I rapporterne i medfør af artikel 3f, stk. 3, bør medlemsstaterne også gøre rede dels for sådanne tjenesters økonomiske bidrag til produktion af europæiske programmer og til erhvervelse af rettigheder til sådanne programmer, dels for de europæiske programmers andel i de audiovisuelle medietjenesters udbud og for brugernes faktiske forbrug af de europæiske programmer, sådanne tjenester udbyder.

Désormais, les Etats membres devront, conformément à leurs obligations réglementaires, veiller à ce que la chaîne de circulation de l'information ne soit pas interrompue.
Fremover bør medlemsstaterne i overensstemmehe med de lovfiestede forpligteher, der påhviler dem, sorgefor, at informationskoden ikke brydes.

Les Etats membres devront entre autres s'engager à mettre leurs collections culturelles nationales sous forme numérique, afin de contribuer à la création d'archives européennes.
Medlemsstaterne skal bl.a. forpligte sig til at gengive deres nationale kulturskatte i digital form for at bidrage til skabelse af et europæisk arkiv.

Les Etats membres doivent donc prendre les mesures nécessaires pour réduire ces barrières.
Medlemsstaterne bør derfor træffe foranstaltninger med henblik på at fjerne disse hindringer.

Les Etats membres doivent se conformer à la directive au plus tard le 23 novembre 1996.
Medlemsstaterne skal have gennemført direktivet senest den 23. november 1996.

Les Etats membres doivent d'abord se mettre d'accord sur les principes.
Medlemsstaterne bør først blive enige om principperne.

Avant le 2 novembre, les Etats membres doivent présenter leurs propositions de programmes.
Medlemsstaterne skal fremlægge deres forslag til programmer inden den 2. november.