Que Veut Dire EUROCHÈQUES en Danois - Traduction En Danois

• eurocheques
• eurochecks

Exemples d'utilisation de Eurochèques en Français et leurs traductions en Danois

Les eurochèques ne sont pas acceptés.
Eurochecks er ikke bredt accepteret.

L'utilisation du mot« percevront» montre bien que l'objet de l'accord était clairement de convenir de la perception d'une commission sur les eurochèques.
Anvendelsen af udtrykket»opkræver« viser klart, at aftalen havde til formål at opkræve et gebyr på eurocheques.

Les Eurochèques sont largement acceptés.
Eurochecks er ikke bredt accepteret.

Quant aux cartes internationales de crédit ou de débit, les chiffres montrent que la plupart des porteurs d'eurochèques ne possèdent pas de telles cartes.
Tallene viser, at de fleste eurochequeindehavere ikke er i besiddelse af internationale kredit- eller hævekort.

Les eurochèques ne sont quant à eux pas acceptés.
Eurochecks er ikke bredt accepteret.

CEE: Décision de la Commission du 10 décembre 1984 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE(IV/30.717- Eurochèques uniformes) JO L 035 07.02.85 p.43.
EØF: Kommissionens beslutning af 10. december 1984 om en procedure i henhold til EØFtraktatens artikel 85(IV/30.717- uniforme eurochecks) EFT L 035 07.02.85 s.43.

Les Eurochèques, Traveler's Cheques et les cartes de crédit sont acceptés presque partout.
Eurocheck, rejsecheck og kreditkort accepteres næsten alle steder.

L'accord d'Helsinki avait d'abord, à titre principal, pour objet- et a eu pour effet- d'empêcher, en France, le développement d'une concurrence possible entre les eurochèques et les cartes bancaires.
Helsinkiaftalen havde først og fremmest til formil- og har haft til følge- at hindre en eventuel konkurrence mellem eurocheques og bankkort i Frankrig.

Le tourisme constitue par ailleurs un secteur où les paiements par carte de paiement, chèques de voyages, Eurochèques, virements bancaires, paiements électroniques, sont le plus répandus: plus de 50% des dépenses.
Turismen er også den sektor, hvor betaling via betalingskort, rejsechecks, eurochecks, bankoverførsel og pc-bank er mest udbredt, dvs. over 50% af det samlede forbrug.

Bientôt, le citoyen européen pourra utiliser l'écu comme moyen de paiement sous la forme de billets et de pièces(il existe déjà des chèques de voyage et des eurochèques libellés en écus).
Snart vil den europæiske borger kunne anvende ecuen som betalingsmiddel i form af pengesedler og mønter(der findes allerede nu rejsechecks og Eurochecks udstedt i ecu).

Cette incidence est particulièrement sensible dans le cas présent, puisque la France est le premier pays accepteur d'eurochèques, avec près de 6,5 millions d'eurochèques, dont 15% dans l'ensemble du commerce.
Handelen påvirkes særlig mærkbart i det foreliggende tilfælde, fordi Frankrig er det land, hvor der indløses flest eurocheques, nemlig ca. 6,5 millioner, hvoraf 15% indløses inden for nonbanking sektoren.

Les eurochèques émis en France le sont pour plus de 85% par des ressortissants d'autres États membres, essentiellement allemands(36% du total des eurochèques émis en France), belges(17%), néerlandais(15%) et britanniques(15%).
Over 85% af de i Frankrig udstedte eurocheques er udstedt af statsborgere fra andre medlemsstater, navnlig tyskere(36% af samtlige eurocheques udstedt i Frankrig), belgiere(17%), nederlændere(15%) og briter(15%).

Combinée avec l'in terdiction(évoquée au considérant 29) faite aux banques françaises d'émettre des eurochèques à usage national, elle a contribué à entraver le développement des eurochèques nationaux en France.
Kombineret med det af de franske banker indførte forbud(nævnt i betragtning 29) mod udstedelse af eurocheques til nationalt brug har aftalen medvirket til at hindre udviklingen af nationale eurocheques i Frankrig.

Il a donc été inexact, de la part du groupement, de prétendre, à l'audition, que la disposition en ques tion aurait été supprimée en 1988 et que cette suppression n'aurait pas empêché le nombre des émetteurs français d'eurochèques de décroître en France en 1989.
Det er derfor ukorrekt, når groupement under høringen har hævdet, at den pågældende bestemmelse blev ophævet i 1988, og antallet af franske udstedere af eurocheques alligevel var faldet i 1989.

Lors de la compensation des eurochèques étrangers émis en France et conformément aux dispositions de l'accord Package Deal, une commission de 1,25% du montant de l'ensemble des chèques précités sera ajoutée et perçue via les centrales nationales de compensation.».
Ved clearingen af udenlandske eurocheques udstedt i Frankrig opkræves der i overensstemmelse med Package Dealaftalen et gebyr pi 1,25% af den samlede eurocheque-remisse via de nationale clearingcentre.«.

Dans sa notification, comme dans ses argumentations ultérieures, le groupement a axé sa, justification de l'applicabilité d'une exemption sur l'argument central que l'accord d'Helsinki aurait eu pour objet et pour effet de favoriser le développement des eurochèques en France.
Groupement har både i sin anmeldelse og i de senere fremførte argumenter først og fremmest begrundet en fritagelse med, at Helsinkiaftalen havde til formål og til følge at fremme brugen af eurocheques i Frankrig.

Dans leurs relations avec les émetteurs des eurochèques, les banques sont libres de répercuter ou non tout ou partie des commissions versées aux banques étrangères et aux centrales de compensation, ainsi qu'éventuellement de percevoir une commission pour leur propre compte.
Bankerne kan i deres forbindelser med euro-cheque-udstederne vælge at kræve hel eller delvis godtgørelse af de gebyrer, der er udbetalt til de udenlandske banker og clearingcentre, samt even tuelt selv opkræve et gebyr.

En ce qui concerne les ressortissants d'autres États membres séjournant en France, il apparaît clairement que la grande majorité des Allemands n'ont que des eurochèques à leur disposition(23 millions de porteurs d'eurochèques contre 2 millions de porteurs de cartes de crédit ou de débit).
Hvad angår statsborgere fra andre medlemsstater på ophold i Frankrig fremgår det klart, at de fleste tyskere kun er i besiddelse af eurocheques(23 millioner eurochequeindehavere mod 2 millioner indehavere af kredit- eller hæve kort).

Pour les achats réglés par eurochèques, les membres du Groupement Carte bleue et d'Eurocard percevront auprès de leurs commerçants affiliés une commission qui ne pourra pas être supérieure à celle prévue pour les paiements Carte bleue et Eurocard.(').
For varer og tjenester, der betales med eurocheques, opkræver medlemmerne af Groupe ment Carte bleue og Eurocard et gebyr af de handlende, der er tilsluttet systemet; dette gebyr mi ikke være højere end ved betaling med Carte bleue og Eurocard(').

Ainsi qu'il ressort des deux tableaux reproduits à la page suivante('), la France est au premier rang des pays accepteurs d'eurochèques, avec un total de 6 430 832 eurochèques étrangers émis en France en 1989, soit 15% de l'ensemble des eurochèques émis à l'étranger au cours de cette même année.
Som det fremgir af de to efterfølgende tabeller(') er Frankrig det land, hvor der indløses flest eurocheques med i alt 6 430 832 udenlandske eurochèques udstedt i Frankrig i 1989, dvs. 15% af samt lige eurocheques udstedt i udlandet samme ir.

Dans son arrêt«eurochèques étrangers en France»('), le Tribunal a réduit l'amende infligée au Groupement des cartes bancaires«CB» au motif que la Commission n'avait pas établi que l'accord de Helsinki avait totalement éliminé la concurrence entre les membres du Groupement.
I dommen vedrørende de udenlandske eurochecks i Frankrig nedsatte Førsteinstansretten den bøde, der var pålagt Groupement des cartes bancaires»CB« med den begrundelse, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at Helsinkiaftalen fuldstændig havde elimineret konkurrencen mellem medlemmerne af»CB«.

Le Tribunal a donné raison à la Commission, en estimant qu'en raison de son volume le marché des eurochèques étrangers émis dans le commerce en France constituait un marché spécifique suffisamment homogène, distinct du marché des autres moyens de paiement internationaux.
Retten gav Kommissionen medhold, fordi den fandt, at markedet for udenlandske eurochecks udstedt i handelen i Frankrig- på grund af sit omfang- udgjorde et specifikt marked, der var tilstrækkeligt homogent og særskilt fra markedet for andre internationale betalingsmidler.

En outre(ainsi qu'il a été exposé au considérant 50), cet accord, en combinaison avec la disposition du protocole constitutif du groupement interdisant aux banques françaises d'émettre des eurochèques à usage national, a contribué à entraver le développe ment des eurochèques en France.
Desuden(siledes som det er blevet fremstillet i betragtning 50) har denne aftale, i forbindelse med bestemmelsen i groupements grundlæggende protokol, der forbyder franske banker at udstede eurocheques til nationalt brug, bidraget til at hindre eurocheques udvikling i Frankrig.

Ces chiffres font apparaître que la concurrence entre les paiements par eurochèques et les paie ments par cartes de crédit ou de débit est limitée par des raisons de fait: la situation diffère d'un État membre à l'autre, car bon nombre d'utilisateurs d'eurochèques n'ont pas de cartes de crédit ou de débit à leur disposition et inversement.
Disse tal viser, at konkurrencen mellem eurocheques og kredit- eller hævekort er begrænset af rent faktiske årsager: situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, for mange indehavere af eurocheques har ingen kredit- eller hævekort og omvendt.

Entre-temps, des pourparlers ont été engagés entre les groupements intéressés concernant les moyens de compenser équitablement le coût de recouvrement des eurochèques, qui ont abouti à une réduction de ladite commission, tout en la si tuant à un niveau plus élevé que celui qui avait été convenu primitivement.
I mellemtiden har der været kontakt mellem de pågældende bankgrupper med henblik på at drøfte, hvorledes man kan foretage en rimelig udligning af omkostningerne ved indfrielse af eurochecks, og drøftelserne førte til en nedsættelse af den nævnte provision, idet den dog blev fastsat på et højere niveau end det, der oprindeligt blev truffet aftale om.

Il n'est pas anormal que l'an 1990 n'ait pas vu un redémarrage des cartes Eurocheque émises en France, compte tenu de la progression, dans l'intervalle, de 50% du nombre des cartes bancaires émises pendant la même période: le but d'empêcher le développement des eurochèques a été atteint, et cette situation apparaît désormais comme étant sans retour.
Det er ikke overraskende, at der i 1990 ikke skete nogen ny stigning i antallet af Eurocheque-kort udstedt i Frankrig, i betragtning af at antallet af bankkort i mellemtiden var vokset med 50%; den tilsigtede begrænsning i brugen af eurocheques var dermed opnået, og der synes ikke længere at kunne rettes op på denne situation.

L'obligation imposée par l'accord d'Helsinki aux membres du Groupement de facturer aux commerçants qui leur sont affiliés une commission à l'encaissement des eurochèques ne peut être regardée comme une entente portant fixation d'un prix identique à observer dans des contrats avec des tiers, au sens de la jurisprudence de la Cour, contrairement à ce qu'affirme la décision.
Den forpligtelse, der i Helsinki-aftalen pålægges Groupement's medlemmer, til at beregne sig et gebyr for indløsning af eurochecks over for de til sluttede handlende kan- i modsætning til hvad der er anført i beslutningen- ikke kan betragtes som en aftale om fastsættelse af en fælles pris, som skal anvendes i kontrakter med tredjemand, som omhandlet i Domstolens praksis.

D'autre part, l'accord d'Helsinki continue à créer, sinon pour l'ensemble des commerçants comme jusqu'en octobre 1985, du moins pour chaque commerçant affilié au groupe ment; un lien indissociable et dépourvu de toute justification entre les paiements par cartes et les paiements par eurochèques, qui sont deux moyens de paiement de nature profondément différente.
Helsinkiaftalen har desuden- om ikke for samtlige handlende, som det var tilfældet indtil oktober 1985, si i hvert fald for hver enkelt handlende, der er tilsluttet Groupement des cartes bancaires»CB«- skabt en uløselig og fuldstændig urimelig forbindelse mellem betalinger med kort og betalinger med eurocheques, der er to vidt forskellige betalingsmidler.

S'agissant des faits dont la Commission avait été saisie par plainte, la Société générale a rappelé qu'elle prélevait sur tous les eurochèques étrangers remis par un noncommerçant les mêmes commissions que sur les chèques étrangers et qu'elle ne percevait pas, sur ces opérations, la commission interbancaire prévue par l'accord Package Deal, les eurochèques remis à des particuliers étant recouvrés par transmission directe à ses.
Med hensyn til de faktiske omstændigheder, som var blevet forelagt Kommissionen ved klagen, henviste Société Générale til, at banken på alle udenlandske eurochecks indleveret af andre end handlende anvendte de samme gebyrer som på udenlandske checks, og at den på disse transaktioner ikke anvendte det interbankgebyr, som var fastsat i Package Dealaftalen, da eurochecks udstedt til private blev remitteret direkte til udenlandske korrespondentbanker og ikke gennem eurocheck systemets ekspedition og clearing.

Dans cette communication, la Commission souligne que l'examen de la demande de renouvellement de l'exemption de l'accord Package Deal, ainsi que diverses plaintes dont elle a été formellement saisie, ont mis en évidence les problèmes soulevés par les conditions d'acceptation des eurochèques étrangers dans le secteur du commerce en France, lesquels ont fait l'objet d'un accord signé à Helsinki les 19 et 20 mai 1983 qui ne lui a pas été notifié.
I denne med delelse understregede Kommissionen, at behandlingen af ansøgningen om for længelse af fritagelsen for Package Dealaftalen og de forskellige formelle klager, Kommissionen havde modtaget, havde vist, hvilke problemer der var forbundet med de vilkår for modtagelse af udenlandske eurochecks i handelsog servicesektoren i Frankrig, som der var indgået en ikke anmeldt aftale om i Helsinki den 19. og 20. maj 1983.